Примеры использования Lídři на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lídři mají svobodnou vůli.
У руководителей есть свобода воли.Co by tedy měli světoví lídři s MMF dělat?
Jen se lídři Západu budou líp cítit.
Это только позволит западным лидерам чувствовать себя хорошо.Účast potvrdili všichni světoví lídři, vyjma ruského prezidenta.
Lídři URA byly za to odsouzeni k trestu smrti.
Ostatně, skuteční lídři vedou ostatní svým příkladem.
Lídři by měli spolknout svoje vlastní zvratky, Aguste.
Лидер должен уметь глотать свою блевотину, Аугуст.Které jsme ztratili… Byli lídři, rodinní příslušníci… a něčí milovaní.
Мы потеряли наших лидеров, членов семей, любимых.Očekávání jsou vždy nejtvrdším oříškem, s nímž si musí levicoví lídři poradit.
Ожидания и надежды- всегда самое сложное, с чем приходится иметь дело левым лидерам.V Evropě se ale lídři střetají se zcela jinými nároky.
To sice je nejnaléhavější bezprostřední otázka, ale američtí lídři by měli myslet dopředu.
Je skutečně trestuhodné, jak její lídři umíněně přehlížejí ponaučení z minulosti.
Действительно, игнорирование ее лидерами уроков прошлого преступно.Osvojili si ji rovněž někteří francouzští( předvídatelně!) a jiní lídři z kontinentální Evropy.
Она также( абсолютно предсказуемо) получила поддержку некоторых французских и других не- британских лидеров.Všichni tři lídři Občanské platformy jsou pohlední a chytří, inteligentní a zábavní.
To je však klamná představa a zodpovědní lídři by měli začít přemýšlet o alternativách.
Řeckokyperští lídři dostali možnost blokovat postup v jednáních mezi EU a Tureckem.
Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.Vůbec nejznepokojivější na tom všem je, že naši političtí lídři to nechápou ani teď, kdy důsledkům neúspěchu hledí přímo do očí.
Самое печальное из всего то, что даже сейчас,когда последствия провала так наглядно вырисовываются перед глазами наших политических лидеров, они не понимают этого.Teď tchajwanstí lídři na Hongkong poukazují jako na neúspěsný model chybné koncepce.
Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции.Po dosažení členství a poté,co začaly z EU přitékat peníze, se lídři cítí dost bezpeční na to, aby pustili hospodářskou politiku ze řetězu.
При том, что членство достигнуто,и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике.Němečtí lídři si to musí uvědomit a musí veřejně bránit ECB proti neopodstatněnému vyvolávání strachu.
Руководителям Германии следует это признать и публично защитить ЕЦБ от безосновательного нагнетания страхов.Jde o součást měnícího se panorámatu, které noví světoví lídři zdědí na Blízkém východě- v regionu, kde Spojené státy měly a mají silné angažmá.
Это является частью изменяющихся условий, с которыми мировым лидерам придется иметь дело на Ближнем Востоке- регионе, в котором участие Соединенных Штатов очень значительно.Globální lídři v produkci stévie jsou Paraguay, Čína, Spojené státy, s Keňou v těsném závěsu.
Глобальными лидерами по производству стевии являются Парагвай, Китай и Соединенные Штаты, с Кенией, наступающей на пятки.Výchozím bodem pro Evropu byli vizionářští lídři jako Jean Monnet a vznik nových institucí, jako bylo Evropské společenství uhlí a oceli.
Отправной точкой в Европе являлось присутствие таких провидящих лидеров как Жан Монне и создание новых организаций, подобных Сообществу угля и стали.Lídři, kteří po letošních změnách převezmou moc, se budou muset s touto základní realitou vyrovnat.
Руководители, которые примут власть после перемен этого года, вынуждены будут противостоять этой фундаментальной реальности.Vlastně v obou institucích byli potřební noví lídři- Haruhiko Kuroda v BOJ a Mario Draghi v ECB-, kteří měnovou politiku konečně nastavili správně.
Понадобилось появление новых руководителей- Харухико Курода в Банке Японии и Марио Драги в ЕЦБ, чтобы, наконец, ввести правильную монетарную политику.Rovněž lídři v Singapuru a Japonsku přistupovali k dopravě jako k zásadnímu aspektu územního plánování.
Аналогично, руководители в Сингапуре и Японии рассматривают общественный транспорт в качестве одного из важнейших аспектов в планах землепользования.Není těžké si představit, že neomalení noví řečtí lídři podcení německou neústupnost ohledně odpuštění dluhů či vyjednávání o změnách dohodnutých balíčků strukturálních reforem.
Не трудно себе представить, новых дерзких греческих лидеров, недооценивающих непримиримость Германии на облегчение бремени задолженности или пересмотра пакетов структурных реформ.Izraelští lídři se nedávno rozhodli pro jednostranné jednání, aniž by angažovali USA nebo Palestince, přičemž za první krok stanovili stažení z Gazy.
Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага.Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.
Каплан говорит о том, что современным лидерам нужно давать соответствующий ответ, и что лидерство в современном мире будет требовать наличия духа язычества, коренящегося в прошлом.Jsme si jisti, že lídři NATO jsou si vědomi té nejpřednější ze svých povinností: učinit vše pro to, aby co nejlepším způsobem ochránili občany svých států.
Мы уверены в том, что руководители НАТО помнят свое главное и самое важное обязательство: делать все возможное для наиболее эффективной защиты граждан своих государств.
