Примеры использования Vůdcům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Probojujte se k jejich vůdcům.
A vůdcům jednoduše platí víc.
А вожакам просто платят больше.Každopádně to vůdcům ztěžuje život.
Tyhle čtyři hroby patří předchozím vůdcům města.
Эти четыре могилы принадлежат бывшим лидерам этого города.Patřil k iniciátorům a vůdcům českého stavovského povstání.
Один из лидеров и инициаторов восстания.Vezmeme ho k našim mravním a občanským vůdcům.
Мы собираемся взять его к нашим духовным и общественным лидерам.Vůdcům Edwinovi i Morcarovi se podařilo uprchnout.
Однако лидеры мятежников Пономарев и Мумарин смогли скрыться.Poskytujeme osobní ochranu vůdcům církve.
Мы предоставляем персональную защиту лидерам церкви.Dostala se k vůdcům odboje a plánuje velký útok.
Dává vám to právo vysmívat se vůdcům náboženských hnutí?
Это дает Вам право высмеивать лидеров религиозных движений?Takže jen necháte Olivera aby se podvolil regionálním vůdcům.
Záznamy jsou zakázány všem, kromě vůdcům Draka a hlavním lovcům.
Harmony Shoal otevře své brány- vystrašeným světovým vůdcům.
Косяк Гармонии откроет свои двери…-… напуганным лидерам всего мира.Vraťte se zpět a vyřiďte vašim vůdcům, že budeme bojovat do konce!
Возвращайтесь к своим начальникам и скажите им, что мы будем бороться до конца!Chápete, že musím vaši nabídku předložit našim vůdcům?
Odstranil jsem hlavy vlčím vůdcům, kteří se odmítli vzdát Finnových měsíčních prstenů.
Что ты сделал? Я оторвал головы лидерам волков, отказавшихся отдать лунные кольца Финна.Okupanti prostě předali kontrolu nad ulicemi vůdcům gangů.
Оккупация по сути передала контроль над кварталами главарям банд.Tímto dnes vzdáváme hold našim statečným vůdcům, díky kterým jsme silnější a hrdější a lepší.
Сегодня мы благодарим наших прекрасных лидеров, мы становимся сильнее, достойнее и лучше.Takže poprvé za historii sboru, zadáváme našim neohroženým vůdcům úkol.
И, впервые в истории хорового кружка, мы даем вам, нашим бесстрашным лидерам, задание.Stejně jako Bilhah posloužila Rachel, vy budete sloužit vůdcům naší pravé víry a jejich neplodným ženám.
Как Валла служила Рахиль, так вы, девочки, будете служить нашим Лидерам Праведников и их бесплодным Женам.A již kdysi Bůh přijal úmluvu od dítek Izraele adali jsme povstat mezi nimi dvanácti vůdcům.
Politickým vůdcům chyběla síla a někteří voliči, byli prostě příliš hloupí, aby se dobře rozhodovali.
Политическим лидерам не хватало добродетели, а некоторые избиратели были попросту слишком тупы, чтобы правильно выбрать.Mluvím jako člověk, který miluje Ameriku, k vůdcům našeho národa.
Я обращаюсь, как человек, любящий Америку, к лидерам нашей собственной нации.K zastavení kampaně armády proti vůdcům Bratrstva je však zapotřebí angažovat Saúdskou Arábii a Spojené arabské emiráty.
Но для того, чтобы остановить кампанию военных против лидеров« Братьев- мусульман», потребуется участие Саудовской Аравии и ОАЭ.Postavit se za rozšíření je výzvou všem demokratickým vůdcům v celé Evropě.
Осуществление расширения- трудная задача для демократических лидеров по всей Европе.Bude vůdcům bránit ve změnách ústavy svých států, které by jim umožnily usilovat o znovuzvolení i poté, co jim vyprší řádné funkční období?
Помешает ли это лидерам изменить конституции своих стран для того, чтобы позволить им добиться повторных выборов по окончанию их срока правления?A již kdysi Bůh přijal úmluvu od dítek Izraele adali jsme povstat mezi nimi dvanácti vůdcům.
Некогда Бог вступил в завет с сынами Израиля,и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей.Vztah lidí k autoritám- lékařům, politikům, náboženským vůdcům a koneckonců i novinářům- už není otrocky podřízený.
Отношение простых людей к авторитетным фигурам- докторам, политическим деятелям,религиозным лидерам, или к тем же самым журналистам- больше не является рабски уважительным.Pokud by byla jedna věc, kterou mohu doporučit všem, politikům, náboženským vůdcům, nám všem, bylo by to něco, čemu říkám rozšiřování morální představivosti.
Мне хочется стимулировать всех- политиков, религиозных лидеров, нас всех- к тому, чтобы расширять то, что я называю этическим воображением.V obou zemích Pan velkoryse apodnětně nabídl podporu statečným mladým vůdcům stojícím v popředí politických změn, které se daly letos do pohybu.
Пан Ги Мун щедро ис вдохновением предложил свою помощь храбрым молодежным лидерам обеих стран, находящимся на передовой линии политических изменений, начавшихся в этом году.
