ČINITELÉ на Русском - Русский перевод

• чиновники
• деятели
• должностные лица
• лидеры
• руководители
• агенты
• чиновников

Примеры использования Činitelé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je oběť, kterou my veřejní činitelé musíme dělat.
Такую жертву слуга народа сделать обязан.

Státní činitelé, diplomati, možní zahraniční agenti.
Правительственных чиновников, дипломатов, возможных иностранных разведчиков.

Chvostoskoci jsou významní půdotvorní činitelé.
Надкислоты являются сильными окисляющими агентами.

Vojenští i civilní činitelé byli navíc rozštěpeni vnitřně.
Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.

Činitelé v Dillí oprávněně reagovali na západní kritiku indické politiky zatrpkle.
Официальные лица в Нью-Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.

Kdyby však evropští činitelé stáli při sobě, mohli by tuto bitvu vyhrát.
Но, будучи вместе, европейские чиновники смогли бы выиграть эту битву.

Lídři společenských hnutí mohou prosazovat rozsáhlejší vize než veřejní činitelé.
Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.

Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.
Будьте же исполнители слова, а не слыша- тели только, обманывающие самих себя.

Této konkrétní kritice se nelze vyhnout a činitelé by ji měli přejít pokrčením rameny.
Такая специфическая критика неизбежна, и чиновники должны не обращать на нее внимания.

Političtí činitelé bohužel vědí jen velmi málo o vědeckých aspektech tohoto jevu.
К сожалению, политические лидеры плохо осведомлены о научной стороне этого вопроса.

V takové situaci by se mohlo docela dobře stát, že vysoce postavení američtí činitelé dorazí do určité země, nabídnou radu a zjistí, že se nikdo neobtěžuje je poslouchat.
В этом случае, высшие должностные лица США могут приехать в страну, предложить совет и обнаружить, что никто не хочет их слушать.

Zdravotničtí činitelé v Severní Americe si tuto vhodnou chvíli k osvětě z velké části nechali ujít.
Сотрудники органов здравоохранения в Северной Америке упустили возможность выучить эти уроки.

Měli by být zodpovědní činitelé včetně Bushe stíháni za porušování zákona?
Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша?

A i když činitelé přehnaně ujišťují, mohou je z vyvolávání atmosféry strachu obvinit kritici, kteří nesnesou jakékoliv známky veřejného znepokojení.
Даже когда чиновники чрезмерно заверяют о том, что все находится под контролем, они часто обвиняются в распространении страха критиками, которые не могут перенести признаки малейшего общественного беспокойства.

Mnozí z nich byli hluboce zklamáni, když nejvyšší evropští činitelé odmítli počátkem tohoto měsíce prosby o vytvoření speciálního podpůrného programu pro nové členy.
Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.

Vládní činitelé, kteří odmítají lidskou solidaritu, tím v podstatě popírají vlastní lidství.
Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность.

Za Jelcinovy éry se propuštění činitelé často mstili tím, že vydali paměti a řekli v nich o svém bývalém šéfovi vše.
В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и" рассказывая все” о своем бывшем шефе.

Západní činitelé se také nechali svést obavami o stabilitu dodávek z Blízkého východu, kde se nachází vysoký podíl ověřených světových zásob.
Западные руководители также колебались, их заботила стабильность поставок со Среднего и Ближнего Востока, которые составляют большую часть подтвержденных мировых резервов.

Korupce bují a vládní činitelé čelí obviněním z klientelismu a obchodu s drogami.
Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками.

Když vládní činitelé říkají Microsoftu, jak dělat počítačový software, mají z toho prospěch pouze konkurenti Microsoftu- ne konkurence jako taková.
Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт- а не конкуренция.

Skutečnost, že policejní činitelé musí zasahovat v místech, která dobře neznají, zároveň silně podvazuje jejich efektivitu.
В то же самое время тот факт, что полицейским агентам приходится действовать в совершенно незнакомых им местах, значительно снижает их эффективность.

Veřejní činitelé by si měli držet odstup od soukromých zájmů a nikdy jim nenadbíhat.
Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко.

Upřímně doufáme, že si političtí činitelé NATO povšimnou, že je naléhavě zapotřebí jednat a zajistit NATO novou strategickou koncepci.
Мы искренне надеемся на то, что политические руководители НАТО поймут, что пришло время решительных действий по принятию новой стратегической концепции НАТО.

Američtí činitelé přirovnali tuto strategii k vyjednávání s teroristy a poukazují na skutečnost, že předchozí kolo jednání nijak nepřispělo k zastavení násilností v kmenových oblastech.
Американские чиновники приравнивают эту стратегию ведению переговоров с террористами и указывают на предыдущий раунд переговоров, которые не сделали ничего для того, чтобы остановить насилие в племенных областях.

Někteří západní parlamentní činitelé, například Helmut Kohl se svým sestnáctiletým funkčním obdobím, se k této hranici přiblížili.
Некоторые парламентские лидеры западных демократий приблизились к этому пределу, например Гельмут Коль, занимавший в Германии такую должность на протяжении 16 лет.

Jestliže vládní činitelé poruší zákony na ochranu soukromí, doma či v zahraničí, ministerstvo spravedlnosti by je mělo stíhat v plném rozsahu zákona.
Если государственные агенты нарушают законы о секретности, дома или за рубежом, Министерство юстиции должно привлечь их к ответственности по всей строгости закона.

Mohla by použít sílu, přičemž někteří činitelé tvrdí, že kdyby Severní Korea v reakci na omezený americký letecký úder rozpoutala válku, Kim by svůj režim ztratil.
Она может применить силу, и некоторые должностные лица утверждают, что если Северная Корея начнет войну в ответ на ограниченный американский авиа удар, Ким потеряет свой режим.

Dávno minuly doby, kdy činitelé diplomatické služby USA vyjížděli do odlehlých regionů třetího světa v džípech, aby tam venkovanům odříznutým od světa promítali filmy z pásku.
Давно прошли времена, когда офицеры дипломатической службы США отправлялись на джипах в отдаленные регионы Третьего мира и показывали кино жителям изолированных деревень.

Kdy se služby a software sbíhají, musí veřejní činitelé zvýšit svou technickou kvalifikaci a ve spolupráci se soukromým sektorem zajistit spravedlivé a efektivní fungování trhu.
Когда услуги и программное обеспечение пересекаются, государственные должностные лица должны повысить свои технические навыки и работать с частным сектором для обеспечения рынка справедливости и эффективности.

Jakmile začnou vládní činitelé vyjednávat s bankéřem, jehož odměny jsou ohroženy, kdo bude mít větší slovo při stanovování ceny?
В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?

Как использовать "činitelé" в предложении

Může česká vláda potvrdit, jak naznačili různí vládní činitelé, že původní kontrakt Volkswagen-Škoda vypracovaly západní právní firmy neprofesionálně? 3.

Američtí činitelé rozhodnutí vydat Nikulina do USA ocenili.

Místní činitelé to však popírají. "Pacienty, kteří se dostanou do nemocnice v kritickém stavu, někdy nelze zachránit," řekl šéf odboru zdravotnictví státu Bangla Tridib Banerdží.

A to bez ohledu na to, jaké postoje jednotliví ústavní činitelé zastávají.

Místní činitelé nicméně tvrdí, že násilnosti v Machačkale nemají s incidenty v Ingušsku žádnou souvislost a jsou důsledkem tažení bezpečnostních sil proti zločineckému gangu.

Další důkazy z vojenských archivů - vysocí vojenští činitelé potvrdili existenci neznámých létajících objektů.

Navzdory rostoucí podpoře obyvatelstva pro přechod na obnovitelnou energii bylo jasné, že vládní činitelé nepovažovali organizace jako Casa Pueblo za partnera.

Pokud se političtí činitelé neřídí vlastními pravidly ani rozhodnutími, která sami přijali, jak dokáží přesvědčit ostatní o svém odhodlání krizi společně vyřešit? 2.

Hlavním kritériem kromě požární ochrany a bezpečnosti provozu jsou hygienické parametry prostředí (osvětlení, teplota, akustika, ergonomie, stav ovzduší a činitelé provozu).

S odvoláním na dokumenty zabavené po útoku na úkryt Usámy bin Ládina v pákistánském Abbottábádu to oznámili američtí oficiální činitelé.