ČINITELŮ на Русском - Русский перевод

• чиновников
• факторов
• должностных лиц

Примеры использования Činitelů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spolupráce dvou přírodních činitelů.
Сотрудничество двух природных факторов.

USA mohou podle těchto činitelů jednat i bez potlesku světa.
США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.

Specializovali se na vraždy veřejných činitelů.
Они специализировались на устранении публичных фигур.

Rád slyším pravdu od veřejných činitelů, ale nemám si na co stěžovat.
Я хочу слышать правду от государственных служащих, и у меня нет личного интереса.

Jednotné Rusko je v podstatě jen hromadou státních činitelů.
Единая Россия»- это не больше, чем группа государственных чиновников.

No, to bylo pouze prvních r činitelů, r největších činitelů z n faktoriálu.
Думаю, можно было бы назвать это первыми r множителями. Первые r наибольших множителей n факториала.

Jsou senzory kalibrovány na detekci všech těchto činitelů?
Корабельные сенсоры при текущей настройке в состоянии обнаружить все эти агенты?

Nemůžeme beztrestně ignorovat žádný z těchto dvou činitelů, oba musí být uvedeny do vyrovnaného vztahu.
Нельзя безнаказанно игнорировать любой из этих двух факторов; оба нужно балансировать.

Je to nezbytná ochrana proti zneužívání moci a zakrývání nepravostí veřejných činitelů.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.

Policisté, soudci, FBI agenti. Kdokoli z právních činitelů, kdo potřebuje ututlat nějaké tajemství.
Полицейские, судьи, агенты ФБР- любой из правоохранительных органов, кому нужно скрыть" скелеты в своем шкафу".

Demonstrace v ulicích měla také ohlas v online světě, kde lidé požadovali odpovědi a rezignaci vládních činitelů.
Протесты на улицах были подхвачены людьми в интернете, требующими ответов и отставок правительственных чиновников.

Jednoho dne se skupina zpravodajských a vojenských činitelů ukázala v kanceláři prezidenta Bushe a řekla" pane, máme nápad.
Как-то группа из разведки и военных лиц пришла в президентский офис Буша младшего и сказала" Сэр, у нас есть идея.

V úřadovně INEC ve městě Suleja nedaleko od hlavního města vybuchly v předvečer voleb bomby, které zabily několik volebních činitelů.
Накануне голосования были взорваны бомбы в офисе ННИК в Суледже, недалеко от федеральной столицы, убив несколько избирательных чиновников.

Zpráva odráží obdobné návrhy akademiků, žurnalistů a dalších veřejných činitelů, včetně francouzského prezidenta Françoise Hollanda.
В докладе отражены схожие предложения ученых, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд.

Velký počet vládních činitelů včetně členů rodiny prezidenta Hamída Karzáího se údajně podílí na pašování drog, dřeva, drahokamů a dalšího zakázaného zboží.
Большое число правительственных чиновников, в том числе члены семьи самого президента Ха�� ида Карзая подозреваются в торговле наркотиками, древесиной, драгоценными камнями и другими незаконными товарами.

Systém HACCP slouží k ovládání biologických, chemických nebo fyzikálních činitelů, které působí na potravinu a mohou porušit její závadnost.
Система ХАССП служит для управления биологическими, химическими или физическими факторами, которые влияют на продукты питания и могут способствовать нарушению их безопасности.

Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.
В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.

Situace sedmi až devíti milionů Romů žijících na evropském kontinentu zasluhuje naléhavou pozornost vládních činitelů, neboť právě oni formulují politiku rozšířené EU.
Положение 7- 9 миллионов Рома, живущих на континенте, заслуживает срочного внимания руководителей правительств, поскольку они формируют политику расширенного ЕС.

Když Singapur v roce 2007 zvýšil platy vládních činitelů, očekával premiér Lee Hsien Loong skeptickou reakci veřejnosti, a proto oznámil, že on sám se zvýšení zřekne.
Ожидая скептическую общественную реакцию, на увеличение зарплат правительственных чиновников в 2007 в Сингапуре, премьер-министр Ли Хсин Лунг объявил, что он воздержится от увеличения собственной зарплаты.

V Polsku, kde jsou podobné praktiky už mnoho let pokládány za trestné, vyžaduje návrh jednoho zákona od politiků a vysokých státních činitelů úplnou finanční průhlednost.
В Польше, где многие годы такая практика считалась криминальной, предложенный закон требует полной финансовой прозрачности для политиков и занимающих высокие посты государственных служащих.

Během jeho působení se tato firma dopouštěla nezákonného podplácení nigerijských činitelů, aby získala přístup na ropná pole v této zemi- přístup v ceně několika miliard dolarů.
Во время его пребывания в Halliburton фирма занималась незаконным подкупом нигерийских чиновников, чтобы компания получила доступ к нефтяным богатствам этой страны‑ доступ к миллиардам долларов.

Působení výbojů blesku na úrodu je v odborné literatuře věnována jen poměrně malá pozornost, a prakticky vždy je při zmínce o něm výslovně zdůrazněno, že uváděná příčina je velmi lehce zaměnitelná s působením mnoha jiných fytopatologických činitelů, a v mnoha případech že s nimi skutečně zaměňovaná je.
Влияние на выход грозовых разрядов в литературе дается минимальное внимание, и практически всегда при упоминании о нем конкретно говорится, что указанные причины легко взаимозаменяемы с другими фитопатологического действием многих факторов, и во многих случаях, что они действительно путают.

Během úvěrového boomu v Číně si totiž nejbezhlavěji nepůjčovaly malé soukromé firmy ani průměrní spotřebitelé( zadluženost čínských domácností je velmi nízká), nýbrž místní vlády, státní podniky a developeři s dobrými konexemi z nichž mnozí jsou příbuznými vládních činitelů.
Кто неосторожно заимствовал средства во время кредитного бума в Китае, относятся не только мелкие частные компании или средние потребители( уровень задолженности домохозяйств в Китае крайне низок), но и местные органы управления, ГП, влиятельные застройщики( многие из них являются членами семей правительственных чиновников).

O pět dní později nařídil vždy aktivní Nejvyšší soud Pákistánu zatčení premiéra Rádži Parvíze Ašrafa a šestnácti dalších vysokých vládních činitelů za údajnou účast na takzvaném„ případu energetických pronájmů“.
Пять дней спустя активный Верховный суд Пакистана приказал арестовать премьер-министра Раджу Первеза Ашрафа и 16 других высокопоставленных правительственных чиновников по обвинению в участии в так называемой« аренде власти».

Chu Šu-li patří do stejné generace: tato novinářka, kterou časopis Economist označuje za„ nejnebezpečnější ženu v Číně", odešla z prvního zaměstnání ve stranickém tisku na post editorky obchodního magazínu Caijng, jenž přináší články o korupci a odhaluje nekalé praktiky podnikatelů a veřejných činitelů.
Ху Шули принадлежит к тому же поколению: журналистка, которую журнал the Economist называет" самой опасной женщиной Китая", ушла со своей первой работы в Партийной прессе на должность редактора Caijng, делового журнала, который печатает статьи о коррупции, разоблачая бизнесменов и общественных чиновников.

Takové bylo hlavní poselství únorové výroční Mnichovské bezpečnostní konference( MSC), významného setkání ministrů obrany, ministrů zahraničí, vysokých vojenských činitelů, poslanců, novinářů a národně-bezpečnostních expertů všeho druhu.
Это стало главным заявлением на состоявшейся ранее в этом месяце ежегодной Мюнхенской конференции по безопасности( MSC), влиятельном собрании министров обороны, министров иностранных дел, в также разных высших военных должностных лиц, парламентариев, журналистов и экспертов по национальной безопасности.

USA a mezinárodní společenství se po intervenci v roce 2001 příliš málo zaměřily na vybudování odpovídající vládní struktury. Ve jménu krátkodobého prospěchu se dělalo příliš málo pro odstranění zkorumpovaných guvernérů a policistů nebo pro boj proti zapojení vysoce postavených činitelů do obchodu s narkotiky.
США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г. Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано, чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками.

Státní činitelé, diplomati, možní zahraniční agenti.
Правительственных чиновников, дипломатов, возможных иностранных разведчиков.

Infikoval novorozeňata radioaktivními činiteli, jen aby viděl.
Он вводил новорожденным детям радиоактивные агенты, просто чтобы посмотреть.

Doufají teď, že se stanou činitelem, který přinese skutečnou změnu.
Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене.

Как использовать "činitelů" в предложении

Druhou stránkou, o které ale můžeme jen spekulovat, je neochota některých ústavních činitelů s takto nastaveným systémem pracovat.

Je zřejmé, že dětský růst je ovlivněn genetickým potenciálem a modifikován působením komplexního procesu multifaktoriálních činitelů, na který se dětský organismus v průběhu svého vývoje a růstu adaptuje.

Od vládních činitelů přes různé Kočky ,Mrázky a spol.

Stejné vozíky se prý používaly i pro dopravu vládních činitelů.

Děkování českých vládních činitelů Číně za to, že umožnila nákup prostředků, hraničí podle senátora s vlastizradou.

Zároveň se v následujícím roce sníží platová základna pro výpočet platů ústavních činitelů, s výjimkou soudců, o pětinu.

Albínem Sládkem připravuje organizaci jejímž je jedním vedoucím činitelů na přechod k sabotážním a diversním akcím a to jak materiálně, tak i organizačně.

Kerarer: Použití a indikace Tento výrobek využívá nejnovější technologii analýza bioelektrické impedance k rychlému a automatickému určování činitelů ovlivňujících stav pleti, ketorolac 10mg.

Generel nabízí hospodářská doporučení pro oblasti s výskytem většího množství spárkaté zvěře, která je jedním z biotických činitelů ohrožujících obnovu lesních porostů.

Nějaká informovanost veřejných činitelů by byla na místě.