ФАКТОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• faktory
• faktorů
• faktorem

Примеры использования Факторами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разница между 90 и 50 процентилями обусловлена несколькими факторами.
Za nárůst rozdílu mezi 90. a 50. percentilem může řada faktorů.

Что бы вы назвали основными факторами стресса для себя в настоящее время?
Co byste označila za největší příčinu stresu, který jste prožila?

Иногда решающим фактором является подавляющее преимущество, вызванное одним или несколькими факторами.
Někdy je převažující přínos jednoho či více faktorů rozhodující.

Основными факторами успеха являются обеспечение качества продукции, инновации и клиентский сервис.
Zásadním faktorem úspěchu je dodržování kvality produkce, inovace a zákaznický servis.

Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами:.
Nedávná zvýšení cen ropy, energie a dalších komoditních cen odrážejí celou škálu faktorů:.

Экономическое развитие определяется многими факторами, включая географические, политические, международных отношений, а также культурные.
Ekonomický rozvoj je podmíněn nesčetným množstvím faktorů, včetně zeměpisné polohy, politiky, mezinárodních vztahů i kultury.

Беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами.
Obavy, že Írán ovládlo ještě radikálnější vedení, však zmírňují dvě okolnosti.

Они сказали, что было несколько сердечных приступов, вызванных несколькими факторами, включая тот факт, что я наставила на него пистолет, чего я совсем не собиралась делать.
Prý to byl vážný infarkt a přivodilo ho několik faktorů. Včetně toho, jak jsem vytáhla tu pistoli.

И что меня действительно заинтриговало, это то, что я увидел, что диета отвечает за 30- 35% случаев рака, вызываемого факторами окружающей среды.
A co mne opravdu zaujalo bylo to, že strava zodpovídá za 30 až 35 procent nádorů způsobených vlivy prostředí.

В Европе, многие влиятельные лидеры и граждане до сих пор рассматривают рынок зажатым моральными факторами, такими как необходимость облегчения экономического страдания.
V Evropě je stále řada vlivných lídrů a občanů přesvědčena, že trh omezují morální ohledy, například nutnost mírnit ekonomické strádání.

Ключевыми определяющими факторами в ходе голосования будут налаженные связи, основанные на семейных отношениях, лояльности к местной власти, а также на племенных связях.
Klíčovým určujícím faktorem při hlasování budou sítě sympatizantů založené na rodinných svazcích, místní příslušnosti a kmenových vazbách.

Однако много людей хотят знать будут им worth модернизировать теперь, или должны вы ждать, здесь будут некоторыми факторами, котор вы можете хотеть рассматривать.
Nicméně mnozí lidé chtějí vědět, je, že stojí za upgrade hned, nebo je třeba počkat, zde jsou některé faktory, můžete může chtít, aby zvážila.

Этот разрыв между Уолл- стрит и Мэйн- стрит( повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street( rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

Система ХАССП служит для управления биологическими, химическими или физическими факторами, которые влияют на продукты питания и могут способствовать нарушению их безопасности.
Systém HACCP slouží k ovládání biologických, chemických nebo fyzikálních činitelů, které působí na potravinu a mohou porušit její závadnost.

В процессе выбора оборудования ключевыми факторами являются возможность обработки сложных деталей, удовлетворяющих требованиям заказчика, и высококачественные детали на выходе.
Vysoká kvalita dílů a schopnost vyrábět složité díly pro splnění návrhářských požadavků je také klíčovým faktorem v procesu výběru zařízení.

Миндаль, фундук, грецкий орех, арахис,( в том числе арахисовое масло) и фисташки- все они могут стать факторами акне, когда потребляется в больших количествах.
Mandlí, lískových oříšků, vlašských ořechů, arašídy( včetně arašídového oleje) a pistácie- všechny tyto faktory akné když konzumovány ve velkém množství stát.

Точная причина этого неврологические расстройства еще не обнаружены, но исследователи считают, что синдром беспокойных ног в первую очередь вызвано генетическими факторами.
Přesný důvod této neurologické poruchy ještě nebyl odhalen, ale Výzkumníci věří, že syndrom neklidných nohou je způsoben především genetickými faktory.

Этот шокирующий обратный процесс продовольственной безопасности обусловлен многими факторами: климатическими потрясениями, неурожаями и, конечно, самим глобальным финансовым кризисом.
Šokující zvrat vývoje potravinové bezpečnosti je důsledkem mnoha faktorů: klimatických šoků, neúrod a samozřejmě samotné globální finanční krize.

Но достижение не будет таким же легким и в немалой степени потому, что сильная зависимость Европы от банковского финансирования связана с структурными и культурными факторами.
Jeho dosažení však jednoduché není- do značné míry i proto, že silná závislost Evropy na bankovních financích vyplývá ze strukturálních a kulturních faktorů.

Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами: историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением.
Ukrajinské vztahy se světem jako u každé země určují čtyři vzájemně provázané faktory: dějiny, vlastenectví, národní zájmy a geografie.

Она может быть связана с рядом психологических факторов( депрессией, тревогой и биполярным расстройством), со многими биологическими процессами или провоцирующими факторами.
S migrénou je spojována řada psychologických onemocnění, včetně deprese, úzkosti a bipolární afektivní poruchy, a rovněž mnoho biologických jevů nebo spouštěcích faktorů.

В этой конфронтации международное доверие и легитимность будут решающими факторами, и их обеспечение потребует дальновидного, спокойного и продуманного руководства со стороны Америки.
V této konfrontaci budou rozhodujícími faktory mezinárodní věrohodnost a legitimita a potřeba zajistit si je bude vyžadovat prozíravé a rozvážné, promyšlené americké vedení.

Этот хаос вызван многими факторами, начиная с потрясающей неспособности США, Европы и международных организаций смотреть на вещи с точки зрения бедных и изгнанных с насиженных мест людей.
K tomuto neřádu přispívá mnoho faktorů, z nichž první je šokující neschopnost USA, Evropy i mezinárodních organizací porozumět věcem z perspektivy chudých a vysídlených lidí.

Из этих извлечений мы можем воссоздать человеческий геном в разные моменты времени и проследить изменения, которые могли быть вызваны адаптацией, факторами риска и унаследованными заболеваниями.
Z těchto extraktů můžeme rekonstruovat lidský genom v nejrůznějších obdobích a hledat změny, které by mohly souviset s adaptacemi, rizikovými faktory a dědičnými nemocemi.

Факторами способствуют к этим авариям будут нерадивостью водителя, недостаточной обеспеченностью, опасными roadways, погодными условиями, неполноценными продуктами и неправильным обсл….
Faktory, které přispěly k dosažení těchto nehod jsou řidiči nedbalost, nedostatečná bezpečnost, nebezpečné vozovky, povětrnostní podmínky, vadných výrobků a nesprávné údržby, mimo jiné….

Внутренняя миграция является главным двигателем конвергенции доходов наряду с общим языком и всеми другими факторами, которые способствуют мобильности в Америке, например, сравнительно свободный доступ к жилью и образованию.
Vnitrostátní migrace je hlavním hybatelem příjmové konvergence, jíž napomáhá společný jazyk a další faktory, jež v Americe nahrávají mobilitě, například relativně snadný přístup k bydlení a vzdělání.

Двумя основными факторами данного увеличения являлись расширение кредитования и стремительный рост средств, выделяемых на управление активами которые, не случайно, были связаны с экспоненциальным ростом доходов финансового сектора.
Dvěma hlavními faktory, jež tento vzestup poháněly, byla expanze úvěrů a svižný růst prostředků vyčleněných ke správě aktiv související, nikoli náhodou, s exponenciálním růstem příjmů finančního sektoru.

Необходимость реформы самоочевидна установленный Пактом“ потолок” для дефицита национального бюджета в 3% от ВВП неоднократно превышался, начиная с 2002 года, притом, что совокупный бюджетный дефицит в зоне евро в последние годы на 75- 80% был обусловлен структурными факторами.
Nezbytnost reformy je očividná: vzhledem k tomu, že v posledních letech jsou v eurozóně za 75-80% agregátních rozpočtových deficitů odpovědné strukturální faktory, strop národních rozpočtových schodků nastavený Paktem na 3% HDP je od roku 2002 opakovaně porušován.

Этот упадок инвестиций обусловлен многими факторами, но главный из них- то, что во многих развивающихся странах в среднесрочной перспективе имеются серьезные препятствия на пути инвестиций, в то же время долгосрочные капиталовложения в этих странах, как сейчас представляется, принесли бы наибольшую прибыль.
Tento nedostatek investic způsobuje řada faktorů, avšak hlavním z nich jsou zřejmě podstatné střednědobé institucionální investiční překážky v mnoha rozvojových zemích, kde se dnes dlouhodobá návratnost jeví jako zdaleka nejvyšší.

Хотя мир, политическая стабильность и общественный порядок являются важными факторами, которые следует учитывать при выборе места для крупного иностранного производства или предоставления услуг, они гораздо менее важны, когда дело доходит до поиска креативных работников и соответствующих инвестиций.
Mír, politická stabilita a veřejný pořádek jsou důležité faktory, které se zvažují při výběru umístění velkého zahraničního výrobního zařízení nebo podniku služeb, ale jsou méně významné, co se týče hledání dodavatelů kreativity a uskutečňování souvisejících investic.