ФАКТОРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Faktoren

Примеры использования Факторами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.
Europas wachsendes Kokainproblem hat eine Reihe von Ursachen.

Циклы обусловлены многочисленными факторами, среди которых отношение между предложением товаров и платежеспособным спросом рынка.
Diese Faktoren sind das Verhältnis zwischen Angebot von Waren und Nachfrage im Markt.

Это много вещей, которые влияют на выстрел и мы имеем дело со многими факторами.
Es gibt eine Menge Dinge, die Einfluss auf einen Schuss und wir sind mit vielen Faktoren zu tun.

Старение батарей обусловлено не только режимом их использования и различными внешними факторами, но и внутренними химическими реакциями.
Akkus altern nicht nur durch Gebrauch und äußere Einflüsse, sondern auch durch interne chemische Reaktionen.

Мы абсолютно не нашли ни связи, ни какого-либо воздействия между этими двумя факторами.
Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

Миндаль, фундук, грецкий орех, арахис,( в том числе арахисовое масло) и фисташки- все они могут стать факторами акне, когда потребляется в больших количествах.
Mandel, Haselnuss, Walnuss, Erdnüsse(einschließlich Erdnussöl) und Pistazien- können alle diese Faktoren der Akne, wenn in großen Mengen konsumiert werden.

Иногда решающим фактором является подавляющее преимущество, вызванное одним или несколькими факторами.
In manchen Fällen sind die überwältigenden Vorteile eines oder mehrerer Faktoren entscheidend.

Например, если вы решаете опробовать новомодную диету, причина может быть продиктована различными факторами: например, обещанием результатов всего через пару недель.
Zum Beispiel: Wenn man sich überlegt, ob man die neueste Diätwelle testen soll, werden unsere Gründe vielleicht durch andere Faktoren verdeckt, wie etwa, dass man Ergebnisse innerhalb von zwei Wochen sieht.

С такой однофакторной ситуацией легче справиться, чем с ситуацией с двумя факторами в 2004 году.
Mit einer solchen Situation, die auf einen einzigen Faktor zurückzuführen ist, kann man leichter umgehen als mit einer Situation, die von zwei Faktoren abhängt, wie 2004.

Одна возможность- гены и здоровье восточноевропейских евреев были затронуты не только географией, но и историческими и культурными факторами.
Eine Möglichkeit ist, dass Gene und Gesundheit osteuropäischer Juden nicht alleine von Geographie, sondern auch von historischen und kulturellen Faktoren beinflusst wurden.

Когда речь идет о распознавании красоты друг в друге, хотя этот процесс очень субъективен для каждого конкретного человека, он определяется факторами, влияющими на выживание группы.
Wenn es darum geht, Schönheit im anderen zu sehen, während diese Entscheidung für den Einzelnen sicher subjektiv ist, wird sie durch Faktoren geformt, die zum Überleben der Gruppe beitragen.

Но достижение не будет таким же легким и в немалой степени потому, что сильная зависимость Европы от банковского финансирования связана с структурными и культурными факторами.
Doch es zu erreichen, ist weniger einfach- nicht zuletzt, weil die starke Abhängigkeit Europas von der Finanzierung durch die Banken auf strukturellen und kulturellen Faktoren beruht.

Именно в таком опыте- объединении интеллектуальных и духовных явлений- и заключается обращение, определяемое факторами, которые находятся за пределами и выше чисто психологического уровня.
Es sind solche Erfahrungen der Einigung intellektueller und geistiger Phänomene, welche die Bekehrung bilden; und diese besteht aus Faktoren, die jenseits und oberhalb rein psychischer Vorgänge liegen.

Разумные приготовления для отработки всех возможных ситуаций на земле являются обязательными, и места и время приземления являются решающими факторами общей готовности.
Umsichtige Vorkehrungen, um alle potentiellen Situationen am Boden managen zu können, sind unerlässlich, und die Gebiete und das Timing für die Landungen sind entscheidende Faktoren der allgemeinen Bereithaltung.

Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами: историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением.
Die Beziehungen der Ukraine zur Welt sind wie die jedes anderen Landes auch von vier miteinander verzahnten Faktoren bestimmt: von der Geschichte, dem Patriotismus, den nationalen Interessen und der Geografie.

Установление инфляционных рамок станет гарантией обязательств по снижению уровня инфляции и стабильности цен, по мере того как кандидаты на введение евро будут боротся с инфляционными факторами.
Ein DIT-Rahmen würde die Verpflichtung, die Inflation niedrig und die Preisstabilität aufrecht zu erhalten, bestärken, während die Euro-Kandidaten mit inflationsbegünstigenden Faktoren kämpfen.

Этот хаос вызван многими факторами, начиная с потрясающей неспособности США, Европы и международных организаций смотреть на вещи с точки зрения бедных и изгнанных с насиженных мест людей.
Zu diesem Chaos tragen viele Faktoren bei, am Beginn allerdings steht die schockierende Unfähigkeit der USA, Europas und der internationalen Organisationen, die Lage aus der Perspektive armer und vertriebener Menschen zu betrachten.

При последующем изучении торговцами облигациями компании ПИМКО( PIMCO) Гангом Ху и Михиром Ворахом было сделало заключение, что это было связано с техническими и институциональными факторами, касающимися банкротства« Леман Бразерс».
Bei einer späteren Untersuchung kamen die PIMCO-Anleihenhändler Gang Hu und Mihir Worah zu dem Schluss, dass dies mit technischen und institutionellen Faktoren im Kontext der Pleite von Lehman Brothers zusammenhing.

Для достижения максимальной эффективности производства современных производственных линий приходится, как правило, увязывать их работу с множеством других производственных линий, технологическими картами, рабочими местами и другими усложняющими факторами.
Eine maximale Produktionskapazität in einer realen und modernen Produktionsstraße wird in der Regel von vielen Fertigungslinien, Produktionskarten, Arbeitsstationen und anderen komplizierten Faktoren bestimmt.

Здание и оборудование коровника обусловлено многими факторами; и не только внутренними, например, руководством и размерами бизнеса, но также и внешними факторами, например, климатическими условиями и культурными особенностями.
Beim Bau und bei der Ausstattung eines Stalls sind viele Faktoren zu berücksichtigen; nicht nur interne Faktoren, wie zum Beispiel das Management und die Größe des Betriebs, sondern auch externe Faktoren, wie klimatische Bedingungen und Kultur.

Действительно, традиционное здравоохранение только в небольшой степени( возможно, на 20%) влияет на качество нашей жизни и ее продолжительность, в то время как остальное определяется здоровым образом жизни, социальными и экономическими факторами, а также физическим окружением.
In der Tat trägt die traditionelle medizinische Versorgung nur einen kleinen Anteil(vielleicht 20%) zu unserer Lebensqualität und Lebenserwartung bei. Der Rest wird durch gesunde Lebensweise, soziale und wirtschaftliche Faktoren und die äußere Umgebung bestimmt.

Мы сотрудничаем со всеми факторами и агентствами, занимающимся вопросом безопасности, включая КФОР и ЭУЛЕКС, они поддерживают этот способ проведения выборов в КиМ, мы разработали совместный план, обеспечивающий беспрепятственное проведение выборов», сказал Гаон.
Wir arbeiten mit allen Faktoren und Agenturen zusammen, die sich mit der Sicherheit befassen, einschließlich der KFOR und EULEX und sie unterstützen diese Form der Wahlen in Kosovo und Metohija und wir haben einen gemeinsamen Plan verfasst, damit alles ohne Probleme verläuft“, sagt Gaon.

И хотя темпы прогресса в этом направлении будут медленнее, чем ожидается, изменения, вызванные членством в ВТО, будут очень серьезными, поскольку будущее Китая более чем когда-либо будет диктоваться или определяться неподконтрольными Пекину факторами.
Obwohl die nach vorne weisenden Impulse sich langsamer auswirken werden, als viele erwarten, dürften die von der WTO-Mitgliedschaft ausgelösten Veränderungen tiefgreifende sein, weil Chinas Zukunft mehr als jemals zuvor von Faktoren diktiert oder bestimmt werden wird, die nicht mehr der Kontrolle Pekings unterliegen.

Сегодняшний кризис вызван двумя факторами: война в Ираке способствовала повышению цен на нефть, в том числе из-за роста нестабильности на Ближнем Востоке- поставщике дешевой нефти, в то время как увеличение использования биотоплива привело к большей интеграции между продовольственным и энергетическим рынками.
Zwei Faktoren haben die aktuelle Krise ausgelöst. Der Irak-Krieg hat zur Steigerung der Ölpreise beigetragen, auch durch höhere Instabilität im Nahen Osten, dem günstigen Ölversorger, während die Lebensmittel- und Energiemärkte aufgrund der Biokraftstoffe immer stärker integriert sind.

Вторая заключается в понимании того, как гены взаимодействуют между собой или с другими факторами для создания условия, которое будет способствовать разработке новых превентивных мер или лечения, основанных на сведениях о том, как условие начинается и как оно развивается.
Die zweite Herausforderung besteht darin zu verstehen, wie die Gene untereinander oder mit anderen Faktoren interagieren, um die Erkrankung hervorzurufen. Dieses Verständnis sollte basierend auf den Details, wie die Erkrankung beginnt und wie sie fortschreitet, die Entwicklung neuer präventiver Maßnahmen oder Behandlungsmethoden ermöglichen.

Для Солоу рост ВВП определяется затратами факторов производства: земли, труда и капитала- вместе с общей производительностью факторов в экономике TFP или изменение объема производства, которое объясняется не объемом затрат, а такими факторами, как технологические инновации и институциональные реформы.
Für Solow wird das Wachstum des BIP durch die Faktoreinsätze von Land, Arbeitskraft und Kapital sowie die Gesamtfaktorproduktivität bestimmt GFP, oder die Veränderung der Produktion, die nicht durch die Veränderung des Ressourcenverbrauchs, sondern durch Faktoren wie technologische Innovation oder institutionelle Reformen verursacht wird.

Хезболла и ее главный союзник, Иран, были обеспокоены двумя факторами: страхом перед следующими атаками Израиля, которые, как считает Хезболла, неизбежны, а также обеспокоенностью мирными переговорами между Израилем и Сирией, которые, в случае успеха, могут отрезать главный доступ Хезболлы в Иран.
Die Motivation der Hisbollah und ihres wichtigsten Unterstützers, des Iran, beruhte auf zwei Anliegen: der Furcht vor dem nächsten israelischen Angriff, den die Hisbollah für unausweichlich hält, und der Besorgnis über die syrisch-israelischen Friedensgespräche, die, sofern sie Erfolg haben, der Hisbollah ihre wichtigste Brücke zum Iran entziehen könnten.

Глобальные факторы( такие, как изменения процентных ставок и бизнес- циклов) влияют на реальную pšrices недвижимости и затрагивают все страны одновременно, но важность этих глобальных факторов варьируется от страны к стране. Lovrincevic и Vizek подчеркнуть, что наряду с этими факторами, цены на недвижимость в странах с переходной экономикой будут влиять на рынок в Западной Европе.
Die globalen Faktoren(wie z. B. Zinsänderungen und Konjunkturzyklen) betreffen Immobilien pšrices und betreffen alle Länder gleichzeitig, aber die Bedeutung dieser globalen Faktoren variiert von Land zu Land. Lovrincevic und Vizek betonen, dass neben diesen Faktoren, die Immobilienpreise in Schwellenländern wird sich der Markt in Westeuropa beeinflussen.

Оказания развивающимся странам помощи в повышении их способности противостоять изменению климата и в интеграции целей по адаптации в стратегии устойчивого развития, учитывая, что адаптация к последствиям изменения климата, вызванного как естественными, так и антропогенными факторами, является первоочередной задачей для всех стран, особенно наиболее уязвимых, а именно тех, которые упоминаются в статье 4. 8 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Den Entwicklungsländern dabei behilflich zu sein, ihre Widerstandsfähigkeit zu verbessern und die Anpassungsziele in ihre Strategien zur nachhaltigen Entwicklung zu integrieren, da Anpassung an die Auswirkungen der sowohl durch natürliche als auch anthropogene Faktoren verursachten Klimaänderung für alle Nationen hohe Priorität besitzt, insbesondere in den am meisten gefährdeten, nämlich den in Artikel 4(8) des Rahmenübereinkommens genannten Ländern;

Оказания развивающимся странам помощи в повышении их способности противостоять изменению климата и в интеграции целей по адаптации в стратегии устойчивого развития, учитывая, что адаптация к последствиям изменения климата, вызванного как естественными, так и антропогенными факторами, является первоочередной задачей для всех стран, особенно наиболее уязвимых, а именно тех, которые упоминаются в статье 4. 8 Конвенции;
Den Entwicklungsländern dabei behilflich zu sein, ihre Widerstandsfähigkeit zu verbessern und die Anpassungsziele in ihre Strategien zur nachhaltigen Entwicklung zu integrieren, da Anpassung an die Auswirkungen der sowohl durch natürliche als auch anthropogene Faktoren verursachten Klimaänderung für alle Nationen hohe Priorität besitzt, insbesondere in den am meisten gefährdeten, nämlich den in Artikel 4(8) des Rahmenübereinkommens genannten Ländern;