Примеры использования Vlivy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Likviduje špatný vlivy.
Ale zamysli se nad tím, že vlivy mohou být jak špatné, tak dobré zároveň.
V tvé hudbě slyším různé vlivy.
Příčinou se zdají být ještě vlivy francouzského klasicismu.
В некоторых картинах ощутимо влияние мастеров французского классицизма.Během sekundy vymaže všechny chemické vlivy.
Ale vlivy nezaměstnanosti na osobní sebeúctu jsou již mnohem nesnadněji měřitelné.
Také je velmi obtížné oddělit myšlenku od jeho vlivy.
Также, очень трудно отделить идею от своих влияний.Vaše Ctihodnosti, snažím se prokázat vlivy prostředí a věrohodnost svědka.
Ваша честь, я пытаюсь установить влияние окружающей среды и правдивость свидетеля.A tak jsem bojoval svou cestu pryč od gangů a špatnými vlivy.
И так я боролся мой путь от банд и дурных влияний.V německém jazyce se prolínají vlivy středobavorské s vlivy slezského nářečí.
Восточнофризский находится под влиянием немецкого языка, с незначительной долей влияния датского.Španělsko je charakterizován třemi povětrnostními vlivy.
Испания характеризуется тремя климатических воздействий.A díky tomu může vstřebat jakékoli poškozující vlivy z našich energických polí.
И поэтому оно может сократить любое негативное влияние на нашт энергетические поля.Na jeho malířském stylu se téměř neuplatňovaly cizí vlivy.
Все отмечали в его работах отсутствие иностранного влияния.Klíčovou roli hrají rovněž genetické vlivy spolu s nutričními a environmentálními faktory či chudobou.
Генетическое воздействие наряду с пищевыми, экологическими факторами и бедностью играют ключевые роли.Tiffany je vybudování nového, funky skříň s vlivy hip hopu.
Тиффани строит новый, фанки шкаф с влияниями хип-хопа.Ve spolupráci s technologickou učebnou jsou ověřovány vlivy technologických podmínek na výsledné vlastnosti hodnocených povrchů.
В сотрудничестве с технологическим кабинетом проверяется влияние технологических условий на окончательные свойства оцениваемых поверхностей.Vyberte si z 6 místností kombinující tradiční marocké aevropské vlivy.
Выберите один из 6 комнат сочетая традиционные марокканские иевропейских влияний.Do jaké míry slovenské ačeské investiční skupiny pocítí vlivy krize, závisí na odvětví, v nichž působí.
В какой степени словацкие ичешские инвестиционные фирмы почувствуют влияние кризиса, зависит от отрасли, в которой они работают.Kuchyně Bosny a Hercegoviny je rozkročena mezi západními a východními vlivy.
Bosanska kuhinja- кухня, которая уравновешивается между западными и восточными влияниями.To je v neposlední řadě způsobeno kulturními a historickými vlivy, které silně ovlivnily výběr jídla a přípravu jídla.
Это не в последнюю очередь из-за культурных и исторических влияний, которые сильно повлияли на выбор продуктов питания и приготовления пищи.Prvním biskupem byl Sas Dětmar I.,díky němuž přišly do českého prostředí první německé architektonické vlivy.
Первым епископом был Детмар, который принес немецкие влияния в архитектуру.Ve větsině odvětví univerzitního výzkumu jsou přímé vnějsí vlivy- vojenské, politické a samozřejmě komerční- zanedbatelné.
В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние: военное, политическое, а также коммерческое,- вещь тривиальная.Denní meditace překonámaterializující následek stálého kontaktu se světskými vlivy….
Повседневная медитация помогает преодолеть давление материалистического видения мира,производимое постоянным контактом с внешними светскими влияниями….Pilotní smart machine produkty společnosti ENGEL rozpoznají tyto vlivy v probíhajícím procesu a nastaví automaticky optimální výrobní parametry.
Прогрессивное" умное" оборудование ENGEL распознает такие влияния в текущем процессе и автоматически устанавливает оптимальные параметры производства.A tak ho lidé brali vážně, když řekl, že bychom o tom měli přemýšlet,i když by tady vyly nějaké ozonové vlivy.
И люди серьезно восприняли его призыв задуматься над этим, несмотря на то,что этот подход окажет некоторое влияние на озоновый слой.Jeho vlastní hrůza pak mentálně proniká tělo škodlivými vlivy, zatímco následný šok jeho vlastní porážky způsobuje nedobrovolný průchod moče do těla.
Его же страх мысленно пропитывает тело вредными влияниями, и между тем последующее потрясение его же убийства причиняет невольный переход некоторой мочи в само тело.Geny mohou poskodit vlivy prostředí, v němž se pohybujeme, například radiace nebo chemické látky v nasem okolí. Mohou je poskodit také následky normálního lidského metabolismu.
Нарушение генов может быть вызвано экологическими факторами, такими как воздействие радиации или химикатов, а также продуктами нормального обмена веществ.Pro nárůst ekonomické nerovnosti jsou všakpo celém světě zásadní politické vlivy a praktiky potlačující konkurenci často udržované skrze politiku.
Однако во всем мире политическое влияние и антиконкурентная практика( часто поддерживаемая через политику) сыграли ключевую роль в увеличении экономического неравенства.Několik komet bylo dokonceztraceno, protože jejich oběžná dráha byla ovlivněna také negravitačními vlivy- úniky plynů a jiného materialu formujícího kometární komu a ohon.
Некоторые кометы были потеряны,так как на их орбиты влияли также негравитационные эффекты, например, реактивное истечение газа или другого материала, формирующего кому и хвост кометы.Hlavním smyslem při vytvářenítěchto experimentálních prací, namísto prací ve standardním směru, jsou neznámé vlivy, které mohou mít tyto mechanismy v aplikacích a na Internetu ve velkém.
Основной целью созданияэкспериментальных документов вместо стандартных являются неизвестные эффекты, которые механизмы могут оказывать на приложения и на Интернет в целом.
