ЧИНОВНИКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• úředníky
• představiteli
• činiteli
• úředníci
• byrokraté

Примеры использования Чиновниками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У губернатора нет власти над чиновниками графства.
Guvernér se dostal žádnou autoritu nad krajskými úředníky.

Коммандер, вы лично говорили с несколькими правительственными чиновниками.
Komandére, mluvil jste přímo s několika vládními úředníky.

В настоящее время дебаты о границах Европы не ограничиваются чиновниками или мозговыми центрами.
Dnes se debata o evropských hranicích neomezuje na úředníky či think tanky.

Людьми в правительстве, бизнесменами, политическими активистами, иностранными чиновниками.
Lidmi z vlády, podnikateli, politickými aktivisty, zahraničními úředníky.

Заппа с удовольствием согласился и начал встречаться с корпоративными чиновниками, заинтересованными в инвестициях Чехословакии.
Zappa nabídku s nadšením přijal a začal se setkávat se zástupci korporací zamýšlejících investovat v Československu.

Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.
Je to nezbytná ochrana proti zneužívání moci a zakrývání nepravostí veřejných činitelů.

Для этого, политический союз, с непосредственно избранными европейскими чиновниками и значительно более мощным Европейским парламентом, будет необходим.
K tomu by byla nutná politická unie s přímo volenými evropskými činiteli a výrazně mocnějším Evropským parlamentem.

Рабочий состав министерств водных ресурсов, как правило, представлен инженерами и чиновниками общего профиля.
Vodohospodářská ministerstva jsou obvykle personálně obsazena inženýry a univerzálními úředníky.

В 1335 году Карл назначил управляющего замком Тельч, чтобы руководить с другими чиновниками близлежащим королевским городом Йемнице.
V roce 1335 jmenoval Karel správce telčského zeměpanského statku( hradu), aby spolu s dalšími úředníky spravoval nedaleké královské město Jemnice.

Экологическое разрушение дельты‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.
Environmentální zkáza delty je součástí obecnějšího příběhu: zkorumpované firmy podnikají ruku v ruce se zkorumpovanými vládními činiteli.

После встречи с полицией и городскими чиновниками библиотека обратилась за консультацией к совету директоров, который в свою очередь одобрил переход на Tor.
Po schůzi mezi místní policií a městskými úředníky se knihovna ve věci poradila se svou správní radou. Ta souhlasila s obnovením přístupu k síti Tor.

В том более старшем поколении многие стремились сделать военные карьеры, а многие их помощники и сотрудники были инженерами и государственными чиновниками.
V této starší generaci dělali mnozí činitelé kariéru v armádě a řadu jejich pobočníků a spolupracovníků tvořili inženýři a státní úředníci.

Прилагательное« Australische» также использовалось голландскими чиновниками Батавии( современная Джакарта) для обозначения всех новооткрытых с 1638 года южных земель.
Nizozemské přídavné jméno Australische bylo poprvé použito nizozemskými úřady v Jakartě roku 1638, jako odkaz na nově objevenou pevninu na jihu.

Но это зависит от жизненно необходимой европейской солидарности, которая будет происходить не от гимнов, флагов и других уловок, придуманных чиновниками в Брюсселе.
To ovšem závisí na životně důležitém pocitu evropské solidarity a ten nevzejde z hymen, vlajek ani jiných kejklů, které vymýšlejí bruselští byrokraté.

Но если разобраться, большинство из них являются чиновниками, они совсем не ученые, и очень, очень немногие из них действительно являются экспертами- климатологами.
Ale když se na to podíváte, většina z nich jsou byrokraté, nejsou to vědci, a jen málo, opravdu málo z nich jsou opravdoví experti na změny klimatu.

Министерства обороны и другие, появляющиеся здесь, как они это делают всегда…, они совершают преступное действие, просто находясь здесь, чтобы посетить секретную встречу с чиновниками других стран, чтобы обсудить американскую политику в мире.
Tak páchají zločin už jen tím, že tu vůbec jsou aby na tajné schůzce s představiteli jiných zemí diskutovali Americkou politiku ve světě.

Это только из информационных утечек и из разговоров с правительственными чиновниками, которые, кажется более привержены демократическим процессам, мы знаем, что происходит.
Povědomí o tom, co se děje máme jen z uniklých informací a z rozhovorů s vládními představiteli, kteří zřejmě cítí více věrnosti k demokratickým postupům.

В заявлении, сделанном вчера чиновниками Twitter, пользователи Mac узнали, что выделенное приложение Twitter было удалено из App Store, а дни 30 прекратят поддержку.
V oznámení, které učinil včera úředníci Twitter, Mac zjistil, že MacOS věnován Twitter aplikace byla stažena z App Store, který následuje po roce 30 dny zastavit a podporu.

За столом сидели немыслимые союзники: некоторые из них были видными чиновниками режима Каддафи; другие много лет провели в тюрьме, приговоренные к смертной казни.
U stolu seděli dost nečekaní spojenci: někteří bývali prominentními představiteli Kaddáfího režimu, zatímco jiní strávili mnoho let ve vězení jako odsouzenci na smrt.

Мало кто на Западе найдет этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не очень.
Jen málokdo na Západě bude zřejmě tento důvod pokládat za kdovíjak přesvědčivý, ale ve všech rozhovorech, které jsem vedl s vysokými i méně vysokými íránskými představiteli, se na tento aspekt kladl značný důraz.

Ее семнадцать месяцев у власти до недавней катастрофы стали сагой о борьбе с профессиональными чиновниками многих сфер бюрократии, в том числе судебной власти, стремящимися сохранить тот мир, который они всегда знали.
Jejích sedmnáct měsíců u moci před současnou katastrofou bylo ságou o boji s kariérními úředníky v mnoha částech státního aparátu včetně soudnictví, kteří bojovali o přežití světa, jaký odjakživa znali.

Этот отчет- результат тщательного расследования привелигированного жюри, в которое входила даже жена самого прокурора штата, и которое обнаружило сокрытие улик местными чиновниками, включая прокурора штата.
Tato zpráva podrobně vyšetřovala pod vedením prestižního blue ribbon panelu, že i když zahrnovala ženu státního návladního, nalezla zakrývání stop místními úředníky, včetně státního návladního.

Как один из тех, кто верит, что подъем Китая был бы полезен для всего мира, я надеюсь, что мудрый совет Дэна Сяопина будет принят во внимание теми китайскими чиновниками, которые, кажется, думают, что на c тал подходящий момент, чтоб начинать топать ногами.
Jako člověk přesvědčený, že vzestup Číny by měl světu prospět, doufám, že čínští představitelé, kteří se podle všeho domnívají, že nadešla chvíle si dupnout, Tengovy moudré rady uposlechnou.

Но во многих моих разговорах не для печати с высшими чиновниками в Иране и других странах за последние несколько лет, я услышал пять таких причин, сформулированных ясно и последовательно, и к ним нужно отнестись серьезно.
Během mnoha neoficiálních diskusí s vysokými představiteli Íránu i dalších zemí jsem však v posledních několika letech slyšel hned pět takových důvodů, které mi byly formulovány jasně a konzistentně a které si zaslouží, aby se braly vážně.

Требование от судебных властей в Герреро прояснения обстоятельств, приведших к исчезновению студентов, а также немедленный арест всех членов администрации, имевших к этому отношение вместе с мэром города, государственным секретарем, чиновниками и прокурорами.
Požadovat od soudů v Guerreru objasnění okolností, za kterých studenti zmizeli, a okamžité zadržení městských zástupců, kteří se na těchto skutcích podíleli, tj. kromě starosty a jeho tajemníka pro veřejnou bezpečnost i úředníků a pracovníků státního zastupitelství.

Несмотря на тот факт, что это описание в значительной степени, хотя и не полностью, неточное, избиратели решили, что последними, кого бы они хотели видеть среди тех, кто будет устранять всю эту неразбериху, стали бы… те, кто создал ее изначально: Лопес Обрадор окружил себя бывшими высокопоставленными чиновниками из администраций Эчеверриа( 1970- 1976), Лопеса Портильо( 1976- 1982), Де ла Мадрида( 1982- 1988), и Салинаса де Гортари.
Nehledě na skutečnost, že tento popis je značně, ne-li zcela nepřesný, voliči rozhodli, že tím posledním, kdo by podle nich měl současnou situaci napravovat, jsou… ti, kdo ji především způsobili. López Obrador se obklopil někdejšími vysoce postavenými činiteli z administrativ Echeverríi( 1970-1976), Lópeze Portilla( 1976-1982), De la Madrida( 1982-1988) a Salinase de Gortariho.

Морис Шателен был посвященным лицом в НАСА ему принадлежат многие изобретения в радио отрасли, радиокоммуникаций для миссий Апполонов он имел 11 патентов на свои изобретения, а так же высокий уровень доступа к секретам НАСА и свободно общался с высшими чиновниками НАСА.
Maurice Chatelain byl znalcem v NASA Vynalezl řadu radiových a radarových komunikačních systémů pro mise Apollo, bylo mu uděleno jedenáct patentů za inovace, a měl prověření vysokého bezpečnostního stupně NASA, umožňující mu svobodně hovořit s vyššími důstojníky NASA.

С ежевикой занимают около 40 процентов североамериканского рынка бизнес- коммуникаторов и около 20 процентов рынка по всему миру, доступ к информации, хранящейся в устройствах BlackBerry можно необходимых для расследования и пользуется большим спросом судебно клиентами и государственными чиновниками.
S BlackBerry zabírat přibližně 40 procent na severoamerickém trhu obchodních sdělení a asi 20 procent světového trhu, je přístup k informacím uloženým v zařízení BlackBerry se důležité pro vyšetřování, a je ve vysoké poptávce zákazníků soudní a vládní úředníky.

Некоторые аналитики в последнее время утверждают, что это происходит потому, что стремление к росту ВВП, созданию рабочих мест и финансовой стабильности, а также расстановка приоритетов при наличии альтернатив, определенно требует политических решений, которые не должны приниматься невыборными чиновниками в одиночку.
Za příčinu někteří analytici v poslední době označují to, že úsilí o růst HDP, tvorbu pracovních míst a finanční stabilitu, jakož i kompromisní stanovování priorit zjevně vyžaduje politická rozhodnutí, která by neměli dělat samotní nevolení úředníci.

Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями.
Místní úředníci jsou často považováni za hrdiny, ne utlačovatele.