ЧИНОВНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios
• oficiales
• autoridades
• funcionario

Примеры использования Чиновниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разберусь с чиновниками.
Voy a ir a lidiar con la burocracia.

Но существуют разные пути когда ты имеешь дело с правительственными чиновниками.
Pero todo debe hacerse diferente cuando tratas con funcionarios del gobierno.

Как ты осмелилась петь песню Чу перед чиновниками Цинь?
¡Cantando una canción de Chu delante de los oficiales de Qin!

Сначала британские колонии в Канаде управлялись назначенными британскими чиновниками.
Las colonias británicas del Canadá fueron gobernadas por funcionarios británicos designados.

Сян Юй и его люди притворились чиновниками империи Цинь, а сами готовились убить его.
Xiang Yu y su gente simularon ser oficiales Qin y se prepararon para asesinar al Emperador Qin.

В результате капитуляции мой отец заработал кучу денег… сговорившись с политиками и чиновниками.
Pero tras la rendición, mi padre ganó mucho dinero conspirando con oficiales y políticos.

В настоящее время дебаты о границах Европы не ограничиваются чиновниками или мозговыми центрами.
Actualmente, el debate sobre las fronteras de Europa no se limita nada más a los funcionarios o grupos de expertos.

Два из ее отделений были закрыты местными чиновниками, и поступали угрозы относительно полного закрытия этой организации.
Dos de sus sucursales han sido cerradas por funcionarios locales y se han formulado amenazas de cierre contra la organización en su conjunto.

Сотрудники МИНУГУА присутствовали при эксгумации судебными чиновниками тела, которое было найдено в указанном месте.
El 29 de mayo, MINUGUA acompañó a las autoridades judiciales a la exhumación del cuerpo, que fue hallado en el lugar indicado.

Корень проблемы, возможно, лежит в применении Китаем системы ответственности перед центральным правительством при управлении чиновниками.
El quid del problema puede ser el sistema de China de rendición de cuentas hacia arriba cuando se trata de gobernar a sus funcionarios.

И самое ужасное то, что многие освобожденные дети- рабы перепродаются чиновниками на другие заводы, использующие рабский труд.
Y la estadística más siniestra de todas es que muchos niños esclavos rescatados son revendidos por los funcionarios a otras plantas con esclavos.

Как об одном из сдерживающих факторов эксперты говорили о низком качестве некоторых контрактов, составляемых правительственными чиновниками.
Los expertos también indicaron que las deficiencias de algunos contratos elaborados por funcionarios públicos constituían un obstáculo.

Взаимодействию с высокопоставленными правительственными чиновниками также препятствует то, что федеральное правительство расположено далеко от Хартума.
La falta de proximidad al Gobierno Federal en Jartum ha dificultado también la interacción con funcionarios gubernamentales de alto nivel.

Министр обороны Бразилии посетил Бисау 27 марта и провел переговоры на высоком уровне с правительственными чиновниками и военачальниками.
El Ministro de Defensa del Brasil visitó Bissau el 27 de marzo y mantuvo conversaciones de alto nivel con el Gobierno y las autoridades militares.

Но если разобраться, большинство из них являются чиновниками, они совсем не ученые, и очень, очень немногие из них действительно являются экспертами- климатологами.
Pero cuando lo miras, la mayoría son burócratas, no son científicos para nada, y muy, muy poco de ellos son en realidad expertos del clima.

В настоящий момент я не располагаю своими дипломатическими документами и записями, которые были отобраны у меня в аэропорту эфиопскими чиновниками.
En estos momentos, no tengo mis documentos diplomáticos y otros documentos que me quitaron los funcionarios gubernamentales etíopes en el aeropuerto.

Проведение ежемесячно 10 совещаний с правительственными чиновниками и представителями движений для обсуждения вопросов поощрения и защиты прав человека.
Realización de 10 reuniones por mes con funcionarios gubernamentales y representantes de los movimientos para examinar la promoción y la protección de los derechos humanos.

И действительно, как показывают сообщения, многие успешные проекты диалога были фактически инициированы мэрами или другими чиновниками муниципального уровня.
En realidad, según los informes, muchos de los proyectos acertados de promoción del diálogo fueron iniciados por alcaldes u otras autoridades municipales.

Потребуется провести консультации с другими правительственными чиновниками для сбора дополнительной информации, прежде чем Группа сможет завершить свой анализ.
Será preciso celebrar nuevas consultas con otras autoridades gubernamentales con objeto de reunir información adicional antes que el Grupo pueda dar fin a su análisis.

И действительно, Группа отметила тесную взаимосвязь между военным аппаратом, государственными( гражданскими) чиновниками и деловыми кругами.
De hecho, el Grupo ha observado un alto grado de integración entre el aparato militar, la burocracia(civil) estatal y la comunidad comercial.

Помимо совещаний с президентом и высокопоставленными государственными чиновниками, Специальный представитель Генерального секретаря провела следующие совещания:.
Además de reunirse con el Presidente y con funcionarios públicos de nivel superior, la Representante Especial del Secretario General celebró las siguientes reuniones:.

Эта недопредставленность усугубляется чиновниками арабо- берберского происхождения, которые изображают Мавританию в качестве арабской страны без упоминания ее африканских корней.
Esta falta de representación se ve agravada por la actitud de los funcionarios de origen árabe-bereber, que dan la imagen de Mauritania como país árabe sin mencionar sus raíces africanas.

Он будет также поддерживать регулярную связь со старшими чиновниками либерийских правоохранных органов и министерства национальной безопасности.
Asimismo, el titular mantendría contactos periódicos con los oficiales superiores en materia de seguridad de los organismos de Liberia encargados de hacer cumplir la ley y del Ministerio de Seguridad Nacional.

В 2003 году была принята поправка, которая ограничила представительство государственных органов в каждом совете двумя чиновниками и положила конец представительству в них жандармерии и полиции.
Una reforma llevada a cabo en 2003 limitó a dos el número de funcionarios públicos representados en cada Junta y eliminó la representación de la gendarmería y la policía.

Проблема возникает с государственными средствами, присвоенными государственными чиновниками для личных нужд, а это во многих странах представляет значительные скрытые резервы, которые можно было бы инвестировать.
El problema radica en los fondos públicos expropiados por funcionarios públicos para uso personal, que en muchos países representan importantes reservas investibles ocultas.

Этот Закон фактически положил конец расследованиям нарушений прав человека, предположительно совершенных государственными чиновниками, и в частности сотрудниками службы безопасности и военнослужащими.
Esta ley prácticamente clausuró las investigaciones judiciales de violaciones de los derechos humanos atribuidas a agentes del Estado y, en particular a integrantes de los servicios de seguridad o de las fuerzas armadas.

Согласно документам, предоставленным в распоряжение Специального докладчика, экспорт этих токсичных отходов осуществлялся в рамках широкомасштабной сделки, заключенной между высокопоставленными парагвайскими чиновниками и немецкими предприятиями.
Según documentos en posesión de la Relatora Especial, la exportación de estos desechos tóxicos formaría parte de un amplio mercado concertado entre altas autoridades paraguayas y empresas alemanas.

В поддержку своего заключения военная прокуратура ссылалась на выводы судебно-медицинского эксперта и отрицание полицейскими чиновниками факта применения ими физического насилия к пострадавшему.
En apoyo de su conclusión, el fiscal militar se remitió a las conclusiones del médico forense y al testimonio de los funcionarios de policía que negaron haber cometido ningún acto de violencia física.

Цель исследования состоит в гарантировании достижения высокопоставленными чиновниками и компетентными органами определенного уровня знаний о проблеме торговли людьми в отдельных государствах.
El propósito del estudio es evaluar el nivel de conocimiento de los funcionarios y autoridades competentes de alto nivel sobre el problema de la trata de seres humanos en los Estados individuales.

Управление расследует сигналы и жалобы относительно случаев предполагаемого нарушения права на свободу религии и обеспечивает соблюдение чиновниками религиозных прав и свобод.
La Dirección investiga los indicios y las denuncias de presuntas violaciones del derecho a la libertad de religión, y se ocupa de que los funcionarios respeten los derechos y libertades religiosos.