ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ЧИНОВНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios gubernamentales
• funcionarios del gobierno
• funcionarios públicos
• autoridades gubernamentales
• oficiales gubernamentales
• funcionarios estatales
• oficiales del gobierno

Примеры использования Правительственными чиновниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она встречалась также с правительственными чиновниками и представителями вооруженных сил и полиции.
También habló con funcionarios públicos y con representantes del ejército y de la policía.

Такие официальные механизмы способствуют укреплению диалога между правительственными чиновниками и экспертами гражданского общества.
Esos mecanismos institucionales ayudaban a fortalecer el diálogo entre los funcionarios públicos y los expertos de la sociedad civil.

Как об одном из сдерживающих факторов эксперты говорили о низком качестве некоторых контрактов, составляемых правительственными чиновниками.
Los expertos también indicaron que las deficiencias de algunos contratos elaborados por funcionarios públicos constituían un obstáculo.

Проведение ежемесячно 10 совещаний с правительственными чиновниками и представителями движений для обсуждения вопросов поощрения и защиты прав человека.
Realización de 10 reuniones por mes con funcionarios gubernamentales y representantes de los movimientos para examinar la promoción y la protección de los derechos humanos.

Экологическое разрушение дельты‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.
La destrucción del medio ambiente del delta forma parte de una larga historia: empresas corruptas que actúan de acuerdo con funcionarios gubernamentales corruptos.

Потребуется провести консультации с другими правительственными чиновниками для сбора дополнительной информации, прежде чем Группа сможет завершить свой анализ.
Será preciso celebrar nuevas consultas con otras autoridades gubernamentales con objeto de reunir información adicional antes que el Grupo pueda dar fin a su análisis.

Представителю был оказан радушный прием и, помимо выездов на места, он провел беседы с правительственными чиновниками на всех уровнях, включая Президента и первого Вице-Президента.
El Representante fue muy bien recibido y, además de realizar visitas sobre el terreno, celebró entrevistas con las autoridades gubernamentales en todos los niveles, incluidos el Presidente y el Primer Vicepresidente.

Преторианское поглощение. Народно- освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят.
Golpe pretoriano: el Ejército Popular de Liberación gobierna detrás de una máscara civil, convirtiéndose cada vez más en la voz cantante frente a los funcionarios gubernamentales, que le están en deuda.

Они провели беседы с правительственными чиновниками и представителями деловых кругов, а также два общественных форума-- в Управлении по делам Самоа и в Общинном колледже Американского Самоа1.
El equipo se entrevistó con funcionarios del Gobierno y miembros de la comunidad empresarial y celebró dos foros públicos, uno en la Oficina de Asuntos Samoanos y otro en el Colegio Universitario de Samoa Americana1.

В Хартуме Независимый эксперт провел широкие обсуждения с высокопоставленными правительственными чиновниками, включая Министра юстиции, Министра внутренних дел и заместителя Министра иностранных дел.
En Jartum, el Experto independiente mantuvo amplias conversaciones con altos funcionarios del Gobierno, tales como el Ministro de Justicia, el Ministro del Interior y el Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Я твердо убежден, что для надлежащего выполнения своего мандата весьма важно, чтобы мои представители встретились с высшими правительственными чиновниками, а также с лидерами других соответствующих политических сил.
Estoy convencido de que, para el correcto cumplimiento de mi mandato, es imprescindible que mis representantes se reúnan con las autoridades gubernamentales al más alto nivel, así como con los líderes de otras fuerzas políticas importantes.

Отделение УВКПЧ в Камбодже приняло участие в дискуссиях с правительственными чиновниками, представителями судебной системы, неправительственных организаций и международного сообщества для поощрения и обмена идеями о судебной реформе.
La ACNUDH/Camboya participó en conversaciones con funcionarios del Gobierno, representantes del poder judicial, organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional con el fin de promover la reforma judicial e intercambiar ideas al respecto.

Группа приступила к своей работе 4 сентября, посетив соответствующие столицы в Европе для встречи с правительственными чиновниками прежде, чем прибыть в Найроби 26 сентября и начать работу на месте.
El grupo de expertos comenzó su labor el 4 de septiembre, para lo cual viajó a las capitales europeas pertinentes a fin de celebrar conversaciones con funcionarios gubernamentales, antes de su llegada a Nairobi, el 26 de septiembre, para iniciar su labor sobre el terreno.

Цель 8. Представители организации поддерживают контакты с правительственными чиновниками в целях решения проблем благого управления, верховенства права, разделения властей и необходимости создания всеобъемлющей системы социальных услуг.
Octavo Objetivo: los representantes de la organización están en contacto con funcionarios gubernamentales para abordar la cuestión de la buena gobernanza, el estado de derecho, la separación de poderes y la necesidad de establecer un sistema integral de servicios sociales.

Когда Марокко обрело независимость от Франции в 1956 году, политический директор ВЕК, Алекс Истермен, немедленно начал переговоры с премьер-министром Мбареком Беккаем и другими правительственными чиновниками, заставляя их предоставить евреям право покинуть страну.
Cuando Marruecos se independizó de Francia en 1956, el director político del CJM Alex Easterman inmediatamente inició las negociaciones con el primer ministro Mbarek Bekkay y otros funcionarios del gobierno, para permitir la partida de los judíos.

Частный сектор привлекает возможность обменяться мнениями с высокопоставленными правительственными чиновниками и принять участие в конструктивном обсуждении важных деловых проблем и инициатив укрепления корпоративной ответственности.
La oportunidad de dialogar con funcionarios públicos de alto nivel interesa al sector privado, al igual que la participación en debates estimulantes sobre importantes aspectos de la actividad empresarial y la posibilidad de dar a conocer iniciativas empresariales.

Организация 12 совещаний с правительственными чиновниками на национальном уровне, отвечающими за децентрализацию, по вопросам координации донорской поддержки в деле разработки и осуществления программы децентрализации и составления проекта законодательства.
Organización de 12 reuniones con funcionarios gubernamentales a nivel nacional encargados de la descentralización acerca de la coordinación del apoyo de los donantes para la elaboración y aplicación de un programa de descentralización y redacción de leyes.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников посетила Того 28 июля- 4 августа 2008 года и во время своего визита встретилась с высокопоставленными правительственными чиновниками, а также с широким кругом правозащитников.
La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos realizó, del 28 de julio al 4 de agosto de 2008, una visita al Togo durante la cual se entrevistó con altos funcionarios del Gobierno, así como con numerosos defensores de los derechos humanos.

Члены миссии встречались, в частности, с высокопоставленными правительственными чиновниками, членами Национальной комиссии и представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также соответствующих национальных и международных правительственных организаций.
La misión se reunió, entre otros, con funcionarios públicos de alto nivel, miembros de la Comisión Nacional y representantes de la CEDEAO y de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales competentes.

Что касается пропаганды передовой практики, то Специальный докладчик, например, принял участие в обсуждении с лидерами коренных народов и правительственными чиновниками в Перу и Бразилии вопросов, касающихся создания механизмов проведения консультаций с коренными народами.
Con respecto a la promoción de buenas prácticas, el Relator Especial participó, por ejemplo, en debates con dirigentes indígenas y funcionarios del gobierno en el Perú y el Brasil sobre el desarrollo de mecanismos de consulta con los pueblos indígenas.

Эффект от таких программ профессиональной подготовки проявился в повышении качества работы женщин в управленческой сфере, в том числе посещаемости заседаний, взаимодействии с правительственными чиновниками и изменении гендерной ролевой функции женщин.
Los efectos de esa formación se ponen de manifiesto en la calidad de su participación en las actividades de gobernanza, tales como la asistencia a reuniones, la interacción con los funcionarios públicos y la modificación del papel que tienen atribuido en función de su género.

Несколько источников в Бурунди заявили, что г-н Мутока пользуется своими связями с правительственными чиновниками в таможенной службе и органах безопасности, в числе которых генерал Адольф Ншимиримана, генеральный директор бурундийской разведывательной службы.
Varias fuentes de Burundi declararon que el Sr. Mutoka aprovechaba su relación con funcionarios del Gobierno en las oficinas de aduanas y en los organismos de seguridad, incluido el General Adolphe Nshimirimana, Director General de los servicios de inteligencia de Burundi.

Эта озабоченность стала еще более острой после убийства 5 декабря неустановленными лицами хорошо известного журналиста Диинга Чана Авола, которое было решительно осуждено южносуданским обществом, правительственными чиновниками и международным сообществом.
Estas preocupaciones salieron a la luz con el asesinato por personas no identificadas del conocido columnista Diing Chan Awol el 5 de diciembre, acto que fue condenado con vehemencia por la sociedad de Sudán del Sur, los oficiales gubernamentales y la comunidad internacional.

В течение первой половины 2011 года Группа проводила работу на местах в Либерии и взаимодействовала с правительственными чиновниками, международными партнерами Либерии, дипломатическими представительствами, организациями гражданского общества и структурами частного сектора.
En el primer semestre de 2011 el Grupo de Expertos trabajó sobre el terreno en Liberia y mantuvo contactos con funcionarios públicos, asociados internacionales de Liberia, misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado.

Достигнутые результаты включали: улучшение доступа к социальным услугам и повышение их качества; более глубокое понимание общинами своих прав; более широкий диалог между правительственными чиновниками и представителями общин; и доходоприносящие виды деятельности.
Entre los resultados obtenidos cabe mencionar el aumento del acceso a los servicios sociales y de su calidad; la mejora de la comprensión comunitaria de los derechos; el aumento del diálogo entre los funcionarios gubernamentales y los representantes comunitarios; y actividades generadoras de ingresos.

Во время своего визита она встретилась с президентом и высокопоставленными правительственными чиновниками, страновой группой Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и ассоциациями лиц, пострадавших от нарушений прав человека, а также с дипломатическим корпусом.
Durante su visita, se reunió con el Presidente y altos oficiales del Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país, organizaciones de la sociedad civil y asociaciones de víctimas de violaciones de derechos humanos, y el cuerpo diplomático.

За последние десятилетия в торговле оружием произошел переход от в большинстве своем прямых контактов между правительственными чиновниками или агентами к повсеместному использованию частных посредников, действующих в одном из наиболее глобализованных секторов зачастую из самых разных мест.
En las últimas décadas, el comercio de armas, que solía basarse principalmente en el contacto directo entre funcionarios públicos o agentes, ha pasado a depender en todas partes de la intervención de intermediarios privados, que operan en un entorno muy globalizado, a menudo desde múltiples puntos.

Специальный представитель встретился с высокопоставленными правительственными чиновниками и другими лицами в Белграде, а затем совершил поездку в Косово, где он встретился с местными правительственными должностными лицами, представителями косовских албанцев и представителями международных учреждений.
El Representante Especial se entrevistó con altos funcionarios del Gobierno y con otras personalidades en Belgrado y, después, viajó a Kosovo, donde se entrevistó con funcionarios de la administración local, representantes de los albaneses de Kosovo y representantes de organismos internacionales.

На основании проведенных ею исследований, рассмотрения докладов, визитов и обсуждений с правительственными чиновниками и экспертами Группа пришла к выводу о том, что, несмотря на достигнутый значительный прогресс, остаются некоторые серьезные проблемы и систематические недостатки.
Basándose en sus investigaciones, examen de informes, visitas y conversaciones con funcionarios gubernamentales y expertos, el Grupo ha llegado a la conclusión de que, a pesar de que se han logrado avances importantes, siguen existiendo algunos problemas serios y deficiencias sistémicas.

В ходе своего визита в Гондурас Представитель встретился с высокопоставленными правительственными чиновниками, занимающимися вопросами предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также с представителями международных организаций и гражданского общества.
Durante su visita a Honduras, el Representante se reunió con altos funcionarios gubernamentales encargados de las cuestiones relativas a la gestión de los desastres naturales y sus consecuencias, así como con representantes de organizaciones internacionales y de la sociedad civil.