ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos gubernamentales
• instituciones gubernamentales
• organismos públicos
• organismos del gobierno
• entidades gubernamentales
• instituciones del gobierno
• instituciones públicas
• organismos oficiales
• organismos estatales
• entidades de gobierno

Примеры использования Правительственными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные предоставлены правительственными учреждениями.
Datos facilitados por los organismos públicos.

Растет сотрудничество между правительственными учреждениями, а также между ними и неправительственными организациями.
Existe una creciente cooperación entre los órganos estatales y entre ellos y las ONG.

Рассмотрения соответствующими правительственными учреждениями;
Lo examinen los organismos de gobierno competentes;

В последнее время правительственными учреждениями Грузии.
El terrorismo realizadas recientemente por los organismos gubernamentales de Georgia.

Предоставление правительственными учреждениями более эффективных послеинвестиционных услуг инвесторам.
Prestación por las instituciones gubernamentales de mejores servicios de asistencia a los inversores.

Комитет также следит за осуществлением прав человека правительственными учреждениями.
El Comité supervisa también el respeto de los derechos humanos por parte de las instituciones públicas.

Эти документы государств- участников воплощаются в жизнь правительственными учреждениями, занимающимися гендерными вопросами и проблемами женщин.
Estos instrumentos se aplican, en los Estados Miembros, por instituciones gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de género y relativas a la mujer.

Почти во всех странах национальные статистические службы сотрудничают с одним или несколькими правительственными учреждениями.
Casi todas las oficinas nacionales de estadística colaboraban con uno o más organismos oficiales.

Позволяло оперативно обмениваться информацией между правительственными учреждениями различных государств.
Permita el rápido intercambio de información entre organismos de gobierno de los distintos países.

Такие расследования отчасти зависят от информации, предоставляемой правительственными учреждениями.
Para estas investigaciones, hay que depender, en parte, de información procedente de instituciones gubernamentales.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о координации действий между правительственными учреждениями, частным сектором и гражданским обществом.
Preocupa también al Comité la falta de información sobre la coordinación entre los organismos del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Проводятся консультации между компетентными правительственными учреждениями и гражданским обществом о новом законопроекте, регулирующем работу неправительственных организаций.
Hay en marcha consultas entre las instituciones públicas competentes y la sociedad civil sobre un nuevo proyecto de ley que regula la labor de las ONG.

Этот вебсайт содействует обеспечению более эффективного обмена информацией между правительственными учреждениями и национальным меньшинством рома.
Este sitio en la Red ha facilitado el flujo informativo entre los organismos de gobierno y la minoría nacional romaní.

Национальный институт по делам женщин в партнерстве с другими правительственными учреждениями прилагает неустанные усилия, с тем чтобы отказаться от дискриминационных формулировок.
El Instituto Nacional de las Mujeres, en colaboración con otras instituciones públicas, está realizando continuos esfuerzos para reducir el uso de lenguaje sexista.

Программа по наилучшим видам практики продолжает сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, правительственными учреждениями, местными органами власти и организациями гражданского общества.
El Programa de Mejores Prácticas continúa cooperando con el Sistema de las Naciones Unidas, las entidades gubernamentales, las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil.

Все такие программы осуществляются в тесном сотрудничестве между правительственными учреждениями, НПО, корпоративным сектором и всеми заинтересованными сторонами на уровне местных сообществ.
Todos esos programas se ejecutan en estrecha cooperación entre los organismos del Gobierno, las ONG, el sector empresarial y todas las partes interesadas de la comunidad.

Все перечисленные меры осуществляются в сотрудничестве с НПО, частными структурами, международным сообществом, организациями по вопросам развития на низовом уровне и другими правительственными учреждениями.
Todas estas acciones son realizadas con la participación conjunta de ONG, empresa privada, comunidad internacional, organizaciones de desarrollo comunitario y otras entidades gubernamentales.

Вследствие такого положения дел возникают трудности в налаживании взаимодействия между правительственными учреждениями и заинтересованными сторонами, особенно частным сектором.
Esta situación ha generado dificultades de interacción entre los organismos estatales y las partes interesadas, en particular el sector privado.

Ряд выступавших подчеркнули растущее использование веб- сайтов правительственными учреждениями в образовательных целях и в целях взаимодействия с общественностью и получения сообщений о коррупции.
Varios oradores destacaron que los organismos públicos recurrían cada vez más a sitios web para educar al público e interactuar con él y para recibir denuncias de corrupción.

Трудовые отношения развивались в направлении дальнейшего диалога и консультаций между профсоюзами, организациями работодателей и правительственными учреждениями в духе подлинного трехстороннего сотрудничества.
Las relaciones laborales se caracterizan por el diálogo y la consulta constantes entre sindicatos, organizaciones de empleadores y organismos estatales, en un auténtico espíritu tripartito.

Посредники в Португалии не нанимаются правительственными учреждениями напрямую, а работают в ассоциациях иммигрантов, которые, в свою очередь, получают гранты от этих учреждений..
Los mediadores no son contratados directamente por las instituciones del Gobierno, sino más bien por las asociaciones de inmigrantes, que a su vez reciben subvenciones de esas instituciones.

Департамент экономического планирования и развития( ДЭПР) выполняет роль национального статистического центра и работает в тесном взаимодействии с другими правительственными учреждениями в области сбора данных.
El Departamento de Desarrollo y Planificación Económicos es el centro nacional de estadística y también trabaja en estrecha colaboración con otros organismos del Gobierno en la recopilación de datos.

Кроме того, сферу действия инициатив не следует ограничивать правительственными учреждениями на центральном государственном уровне; они должны непосредственным образом затрагивать муниципальный уровень.
Además, las iniciativas no deben estar limitadas a las instituciones gubernamentales a nivel central sino que deben contar también con la participación a nivel municipal.

Координацию с другими правительственными учреждениями и частным сектором действий по разработке и осуществлению политики, направленной на усиление защиты прав на интеллектуальную собственность в стране.
Coordinar con otros organismos oficiales y con el sector privado esfuerzos para formular y aplicar políticas encaminadas a fortalecer la protección de los derechos de propiedad intelectual en el país.

Женские неправительственные организации в сотрудничестве с правительственными учреждениями способствуют скорейшему обеспечению участия женщин в работе органов государственной власти и политической жизни.
Las organizaciones no gubernamentales femeninas, en colaboración con las entidades gubernamentales, han contribuido a acelerar el ritmo de la participación de la mujer en el gobierno y la política.

Отдел по правам человека занимается вопросами прав человека и поддерживает рабочие отношения между правительственными учреждениями и международными органами по правам человека.
La Oficina de derechos humanos se ocupa de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y garantiza una cooperación adecuada entre las instituciones del Gobierno del Afganistán y los organismos internacionales de derechos humanos.

Усиливается взаимозависимость между правительственными учреждениями на национальном и субнациональном уровне, а также другими сферами общества в осуществлении повестки дня в области развития городов.
Se está creando una interdependencia más sólida entre las entidades de gobierno a nivel nacional y subnacional y también con otras esferas de la sociedad en los programas de desarrollo urbano.

Последовательные подходы требуют взаимодействия и сотрудничества на правительственном уровне, а также между правительственными учреждениями и другими заинтересованными сторонами за рамками правительственной сферы.
Los enfoques holísticos requieren colaboración y cooperación a nivel gubernamental y también entre las entidades gubernamentales y otros interesados más allá de la esfera de los organismos públicos.

Ниже приводится список инициатив, предпринятых правительственными учреждениями и НПО для решения проблемы стереотипного представления о роли мужчин и женщин и ликвидации его последствий:.
A continuación figura una lista de iniciativas en marcha a cargo de organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales con el fin de corregir los estereotipos de género y sus consecuencias:.

УНП ООН тесно взаимодействовало с другими международными и региональными организациями, соответствующими национальными правительственными учреждениями и организациями гражданского общества в области обеспечения соблюдения прав жертв.
La UNODC actuó en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales, instituciones públicas nacionales pertinentes y organizaciones de la sociedad civil para amparar los derechos de las víctimas.