ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades gubernamentales
• órganos gubernamentales
• organismos gubernamentales
• autoridades del gobierno
• entidades gubernamentales
• órganos del gobierno
• autoridades públicas
• instituciones gubernamentales
• las autoridades estatales
• las instituciones del gobierno
• los órganos estatales

Примеры использования Правительственными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственными органами были приняты следующие меры:.
Las medidas adoptadas por estas entidades gubernamentales son las siguientes:.

Официальные курсы, определенные правительственными органами;
Los tipos oficiales, establecidos por las autoridades estatales;

Связь между правительственными органами и гражданским обществом была существенно ослаблена.
El vínculo entre los órganos del Gobierno y la sociedad civil se debilitó considerablemente.

Строительство не начинается до завершения переговоров с правительственными органами.
Están pendientes las negociaciones con las autoridades del Gobierno.

Проводить совещания с национальными правительственными органами по правам человека;
Celebrando reuniones con los organismos gubernamentales nacionales de derechos humanos;

Кроме того, делегация провела многочисленные консультации с правительственными органами.
Por otra parte, la delegación evacuó numerosas consultas con autoridades públicas.

Эти программы осуществлялись и контролировались правительственными органами и Национальным союзом женщин Эритреи.
Las instituciones del Gobierno y la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea administraron y supervisaron esos programas.

Часть функций, выполняемых правительственными органами, была передана в компетенцию местных органов власти.
Una parte de las responsabilidades de la administración gubernamental se transfirió a las administraciones locales.

По его мнению, проводится слишком жесткое различие между правительственными органами и группами повстанцев.
En su opinión, se está estableciendo una diferencia demasiado rígida entre las entidades gubernamentales y los grupos insurgentes.

Шведскими правительственными органами, университетами и компаниями накоплен обширный опыт использования дистанционного зондирования и географических информационных систем.
Suecia ha adquirido amplia experiencia en teleobservación y sistemas de información geográfica para organismos de gobierno, universidades y empresas.

Эти меры включали личную физическую охрану правительственными органами и нераскрытие информации о личности.
Entre esas medidas figuraban la protección física personal por órganos gubernamentales y la prohibición de revelar la identidad.

В целях сокращения безработицы среди иммигрантов развивается сотрудничество между правительственными органами и социальными партнерами.
Para reducir el desempleo entre los inmigrantes se está poniendo en práctica la colaboración entre los organismos gubernamentales y los interlocutores sociales.

Эти меры включали личную физическую охрану правительственными органами и нераскрытие информации о личности.
Entre esas medidas figuraban la protección física a cargo de autoridades públicas y la prohibición de revelar la identidad.

Тем не менее в Киншасе с правительственными органами и другими заинтересованными партнерами были установлены контакты, позволяющие принять меры при первой же возможности.
Ahora bien, se han entablado contactos en Kinshasa con autoridades públicas competentes y con otras entidades asociadas interesadas a fin de adoptar medidas lo antes posible.

Предпринимаются ли какие-либо шаги по обеспечению учета правительственными органами положений Декларации, и если да,?
¿Qué medidas se han adoptado para garantizar que los organismos gubernamentales tengan en cuenta la Declaración?

Этому способствовало укрепление сотрудничества с правительственными органами безопасности, а также принятие международным сообществом более эффективных мер по снижению риска.
Ello fue gracias a que aumentó la colaboración con las instituciones gubernamentales de seguridad, y a que la comunidad internacional intensificó las medidas de mitigación.

Национальные комиссии этих четырех организаций обеспечивают действенную связь между организациями, правительственными органами и гражданским обществом.
Las comisiones nacionales de las cuatro organizaciones constituyen un vínculo primordial entre las organizaciones, los órganos de gobierno y la sociedad civil.

Все это усугубляется недостаточной координацией между правительственными органами и общественными организациями, работающими с мигрантами.
A todo esto hay que añadir la falta de coordinación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones sociales que trabajan con los migrantes.

Выполнение правительственными органами экономических нормативно- правовых актов отслеживалось, насколько это было возможно, на основе существующих правовых рамок.
Se supervisó en la medida de lo posible el cumplimiento por las autoridades gubernamentales del marco legislativo económico sobre la base del marco jurídico existente.

ГОДЗ, расположенная на окраине Дамаска, сотрудничает с правительственными органами, странами Западной Азии и международными органами, имеющими отношение к космосу.
Situada en las cercanías de Damasco, la GORS coopera con organismos gubernamentales, países de Asia occidental y órganos internacionales cuya labor se relacionaba con el espacio.

Третий периодический доклад является результатом широкого сотрудничества между различными министерствами и правительственными органами, которые попытались каждый в своей области собрать все запрашиваемые данные.
El tercer informe periódico es el fruto de una amplia colaboración entre diferentes ministerios y órganos del Gobierno que, cada uno en su esfera, han procurado reunir los datos solicitados.

Расширение регионального сотрудничества между национальными правительственными органами и их оперативными группами, занимающимися торговлей людьми в Молдове, и другими странами региона.
Mayor cooperación regional entre las instituciones del gobierno nacional y los equipos operacionales que se ocupen de la trata de personas en Moldova y otros países de la región.

В 1995 году был сформирован Национальный совет по борьбе со злоупотреблением наркотиками, который координирует усилия, прилагаемые правительственными органами, группами самопомощи, реабилитационными центрами и общинными лидерами.
En 1995 se estableció el Consejo Nacional contra la Droga, donde aúnan sus esfuerzos organismos gubernamentales, grupos de autoayuda, centros de reinserción social y líderes comunitarios.

Что более 50 процентов проб воды, проанализированных правительственными органами в Хатлонcкой области в течение первого квартала года, оказались загрязненными.
Más del 50% de las muestras de agua analizadas por las autoridades gubernamentales en la región de Khatlon durante el primer trimestre del año revelan que el agua está contaminada.

Национальные комиссии организаций системы Организации Объединенных Наций выполняют роль важных звеньев сотрудничества между организациями, правительственными органами и гражданским обществом.
Las comisiones nacionales de las organizaciones de las Naciones Unidas constituyen un vínculo primordial entre las organizaciones, los órganos de gobierno y la sociedad civil.

Как правило, все международные договоры и конвенции, подписанные правительственными органами и ратифицированные Большим генеральным советом, учтены во внутреннем законодательстве.
Como norma, todos los tratados y convenciones internacionales firmados por la autoridad gubernamental y ratificados por el Gran y General Consejo quedan incorporados en la legislación interna.

В настоящее время соответствующими правительственными органами и специализированными учреждениями изучается вопрос о присоединении Марокко к Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.
En la actualidad los órganos estatales y las instituciones especializadas correspondientes están estudiando la adhesión de Marruecos al Convenio sobre registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Осуществляемая программа предполагает установление отношений партнерства между правительственными органами и неправительственными организациями, частным сектором, сектором торговли и религиозными группами.
El programa establecido supone una relación de asociación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, el sector comercial y los grupos religiosos.

Некоторые эксперты отметили важность обеспечения прозрачности данных за счет использования, по возможности, официальных данных и статистической информации, представляемых или подтверждаемых правительственными органами.
Algunos expertos señalaron la importancia de mantener la transparencia en los datos, utilizando siempre que se dispusiera de tal información, datos y estadísticas oficiales proporcionados o autorizados por las autoridades gubernamentales.

Она была воодушевлена рядом инициатив, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, правительственными органами и неправительственными организациями в целях поощрения религиозной терпимости на национальном и глобальном уровнях.
Consideró alentador el número de iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas y otros organismos gubernamentales y no gubernamentales para promover la tolerancia religiosa a nivel nacional y mundial.