ЧИНОВНИКАМ на Чешском - Чешский перевод

• úředníkům
• představitelům
• činitelům

Примеры использования Чиновникам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы предпочитаем пьянчуг чиновникам!
Násoskům dáváme přednost před úředníky!

Его Величество щедро предоставил всем чиновникам этот императорский тоник.
Její Veličenstvo velkoryse poskytuje všem úředníkům tento léčivý nápoj.

Он написал более 100 электронных писем правительственным чиновникам.
Napsal přes 100 mailů vládním úředníkům.

Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.
Vyplácení slušných mezd poctivým vládním úředníkům a soudcům však vyžaduje daňové příjmy.

Ћистер Ќесс, у нас книга, в которой перечислены платежи чиновникам" икаго.
Pane Nessi, máme tu knihu se záznamy o platbách představitelům města Chicaga.

Я часто испытываю большое сочувствие чиновникам ФРС, поскольку они должны принимать болезненные решения в условиях значительной нестабильности.
Často mám k představitelům Fedu velké sympatie, protože musí dělat nelehká rozhodnutí v prostředí značné nejistoty.

Как только начнется интервью, вы раздадите это всем заместителям и партийным чиновникам.
Jakmile rozhovor začne, předejte je každému náhradníkovi a úředníkovi.

Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках.
Záležitosti fiskální politiky by také bylo možné svěřit nezávislým úředníkům, aby drželi politiky na uzdě.

Людьми в правительстве, бизнесменами, политическими активистами, иностранными чиновниками.
Lidmi z vlády, podnikateli, politickými aktivisty, zahraničními úředníky.

Количество чиновников увеличилось с 40 до 70 миллионов, а власть перешла в провинции, чиновникам и государственным предприятиям.
Počet úředníků vzrostl ze 40 milionů na 70 milionů a část moci přešla na provincie, byrokracii a státní podniky.

Так что если я свалюсь с мопеда, то буду знать, что она достанется вам, а не каким-нибудь продажным местным чиновникам.
Takže jestli spadnu z mopedu, budu vědět, že si tu uživáte vy, ne nějakej zkorumpovanej místní ouřada.

Ж�� тели этих стран хотели бы добиться исчезновения убежищ, позволяющих коррумпированным чиновникам красть государственные деньги и прятать их за рубежом.
Tamní lidé chtějí vidět konec bezpečných útočišť, která umožňují zkorumpovaným představitelům krást veřejné prostředky a ukládat je v zahraničí.

Таможенным чиновникам во всем мире и борцам с организованной преступностью предстоит новое сражение- на этот раз за окружающую среду- несмотря на их занятость.
Celní úřady po celém světě a bojovníci proti organizovanému zločinu tak mají na svých již tak přetížených bedrech další bitvu- tentokrát za životní prostředí.

Были обнаружены бухгалтерские книги, содержавшие информацию о взятках чиновникам московской администрации, а опрошенные рассказали об убийствах, сообщили даты и имена жертв.
Byly zajištěny a prozkoumány účetní knihy, které obsahovaly informace o úplatcích moskevským úředníkům, a svědkové vypovídali o vraždách včetně jmen obětí a dat jejich úmrtí.

Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.
Firmy rutinně uplácejí úředníky, aby získaly ropné koncese, lžou ohledně objemu těžby a vyhýbají se daním a zodpovědnosti za škody na životním prostředí, jež způsobují.

В действительности, хотя сбор доходов, поступающих от действующих месторождений, входит в компетенцию центрального правительства, нет никакого закона, запрещающего местным чиновникам модернизировать старые месторождения и заявлять, что они новые.
A třebaže má právo na příjmy z již existujících polí ústřední vláda, neexistuje žádný zákon, který by bránil místním představitelům modernizovat stará naleziště a vydávat je za nová.

В то же время защита, оказываемая иракским чиновникам американскими войсками, будет ослабевать по мере постепенного вывода войск, и образовавшийся вакуум в сфере обеспечения безопасности постарается заполнить Иран.
Ochrana, kterou americké jednotky nabízejí iráckým činitelům, bude navíc s postupným stahováním vojsk slábnout a se zaplněním bezpečnostního vakua si pospíší Írán.

Обвинения в коррупции были предъявлены бывшим и нынешним членам кабинета министров, членам парламента, судьям, прокурорам, адвокатам, офицерам полиции и таможенникам, государственным чиновникам, а также директорам частных кампаний.
Obvinění již byla vznesena proti bývalým i současným ministrům vlády, poslancům, soudcům, státním zástupcům, advokátům, policejním a celním důstojníkům a dalším veřejným činitelům, stejně jako ředitelům soukromých firem.

С избранием Ципраса в январе, немецким чиновникам едва удалось сдержать свою ярость, что появившееся левое правительство крошечной, обанкротившейся страны, осмелилось бросить вызов одной из великих мировых экономик.
Od Tsiprasova lednového zvolení němečtí představitelé sotva zadržují vztek, že levicová vláda nováčků v maličké krachující zemi si dovolí zpochybňovat jednu z předních světových ekonomik.

Когда Барак Обама искал помощи, чтобы помочь спасти автомобильную промышленность США, он обратился к« наладчику» с Уолл- стрит Стивену Раттнеру, хотя Обама знал, что Раттнер находился под следствием за выплату откатов государственным чиновникам.
Když Barack Obama hledal někoho, kdo mu pomůže se záchranou amerického automobilov��ho průmyslu, obrátil se na wallstreetského„ kejklíře“ Stevena Rattnera, přestože věděl, že je tento muž vyšetřován za vyplácení všimného vládním činitelům.

Год спустя, м�� нистр иностранных дел Эдуард Шеварднадзе сказал своим чиновникам:“ Мы с вами представляем великую страну, которая за прошлые 15 лет все более и более теряла свое положение одной из лидирующих промышленно развитых стран”.
O rok později sdělil ministr zahraničí Eduard Ševardnadze svým představitelům:„ Vy a já reprezentujeme velkou zemi, která v posledních 15 letech stále více ztrácí své postavení jednoho z předních průmyslově rozvinutých států.“.

В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место. Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра.
Bývalo pak to, že když přinášeli truhlu k úředníkům královským skrze ruce Levítů,( nebo když viděli, že mnoho jest peněz, tedy přicházel kanclíř královský a úředník nejvyššího kněze), aby vyprázdnili truhlu, potom ji zase donášeli a postavovali na místo její. A tak činívali den po dni, a sebrali peněz velmi mnoho.

В качестве примера она приводит исчезновение студентов 26 сентября 2014 года, случай, в котором только нескольким местным чиновникам, среди них бывший мэр Игуалы Хосе Луис Абарка, предъявлены обвинения, несмотря на то, что государство, национальные и военные чиновники были осведомлены об исчезновении, но« не сделали ничего, чтобы выследить преступников».
Jako příklad zpráva uvádí zmizení studentů z 26. září 2014, kvůli kterému bylo obviněno pouze několik místních politiků, mezi nimi bývalý starosta Igualy José Luis Abarca- navzdory tomu, že státní, federální a dokonce i vojenské úřady o únosu věděly,„ ale neudělaly nic, aby únosce pronásledovaly“.

Согласно закону, восходящему ко времени Французской революции и подтвержденному в 1978 году, правительственным чиновникам во Франции запрещено собирать информацию об этническом и расовом происхождении граждан, реальном или предполагаемом, во время проведения переписи населения и других попыток собрать статистическую информацию о населении.
Podle zákona, který pochází už z doby Velké francouzské revoluce a který byl v roce 1978 potvrzen, se francouzským vládním úředníkům při sčítání lidu nebo provádění jiných úkonů usilujících o sběr statistických dat o obyvatelstvu zakazuje shromažďovat informace o etnickém či rasovém původu občanů, ať už skutečném nebo údajném.

Потребуется подкупать чиновников, Судей, оборвутся жизни.
Bude třeba podplatit úředníky, soudce, někoho zabít.

Нигерийские чиновники подбираются к нему из-за незаконного оборота наркотиков.
Nigerijské úřady po něm jdou kvůli obchodu s drogami.

Такие рейды чиновники и сотрудники областного ГИБДД проводят еженедельно.
Tyto nájezdy jsou prováděny jednou týdně úředníky a zaměstnanci regionální dopravní policie.

Чиновники говорят, что нет никаких сомнений.
Úřady tvrdí, že neexistují žádné pochyby.

Команда благодарит добросовестные зрителей и чиновников за сильную поддержку в течение года.
Tým poděkovat důsledném fanoušků a úředníky pro silnou podporu v průběhu roku.

Выдаете себя за правительственного чиновника.
Vydávání za státní úředníky.