ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Чешском - Чешский перевод

• představitelé
• úředníci
• činitelé

Примеры использования Официальные лица на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но официальные лица выразили разочарование в связи с низкой явкой около 44%.
Ale úředníci vyjádřil zklamání nad nízkou volební účast kolem 44%.

Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.
Existují i další důvody, proč turečtí představitelé tak vřele uvítali prozatímní dohodu.

Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.
Tito představitelé si pletou motiv akcí NATO se zákonností takových akcí.

КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.
CAMBRIDGE- Američtí představitelé už několik let naléhají na Čínu, aby revalvovala svou měnu.

Вот почему официальные лица Германии- особенно Шойбле- уговаривают Грецию уйти.
Proto němečtí představitelé- zejména Schäuble- podněcují Řecko k odchodu.

Однако, будучи министром в правительстве в 1993 году, я уже слышал как официальные лица ЦРУ высказывали озабоченность о том, что вместо этого шло создание« мафиозного государства».
Coby ministr vlády jsem ale už v roce 1993 slýchal představitele CIA vyjadřující obavy, že místo demokracie se buduje„ mafiánský stát“.

Официальные лица в Нью-Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.
Činitelé v Dillí oprávněně reagovali na západní kritiku indické politiky zatrpkle.

Пришли городские официальные лица, чтобы увидеть тело и пресечь слухи о том, что он мог сбежать во Францию.
A představitelé města se přišli podívat na jeho tělo, aby se předešlo falešným zvěstem, že utekl do Francie.

Официальные лица говорят, что у него есть джойстик на вершине палки, который используется для контроля за движением транспортных средств.
Úředníci tvrdí, že má joystick horní tyč, která se používá k řízení pohybu vozidel.

За последнюю декаду эти избранные народом официальные лица приобрели власть феодальных баронов и в некоторых случаях действовали с грубым нарушением конституции.
V posledním desetiletí získali tito volení úředníci moc feudálních baronů a v některých případech jednají v nepochybném rozporu s ústavou země.

Официальные лица Белого дома утверждают, что удар этими силами поставит врага в условия, в которых он просто не сможет продолжать воевать.".
Úředníci Bílého domu tvrdí, že je možné, že dopad této moci bude takový, že nepřítel nebude moci dál bojovat.

И до тех пор пока ТЯО США развернуты вблизи от границ России, российские официальные лица будут настаивать на том, что они не будут инициировать подобных переговоров.
Ruští představitelé přitom tvrdí, že dokud budou mít USA taktické jaderné zbraně rozmístěné v blízkosti ruských hranic, oni takové rozhovory nezahájí.

Так российские официальные лица намекнули на серьезные ответные меры, если Польша разместит ракеты- перехватчики.
Ostatně ruští představitelé v náznacích hovoří o vážné odvetě, pokud by Polsko protirakety přijalo.

Официальные лица США всего пару недель назад заморозили счет, в швейцарском банке, принадлежащий г-ну Джейну, на котором было 14, 9 миллионов долларов.
Před pouhými pár týdny, úředníci Spojených Států zmrazili účet ve švýcarské bance který patřil panu Jainovi účet, který obsahoval 14,9 milionu amerických dolarů.

В отличие от техно- утопизма Института Экстрапии официальные лица ВТА считали, что социальные силы могут подорвать их футуристические видения и должны быть предупреждены.
Na rozdíl od jiných transhumanistických organizací představitelé WTA uvažovali i o možnosti podemletí svých futuristických vizí společenskými silami, které musí být tudíž také osloveny.

Американские официальные лица недавно выпустили список жителей Ирака, которые предстанут перед судом за прошлые преступления.
Američtí představitelé nedávno zveřejnili seznam Iráčanů, kteří by měli stanout před soudem za dřívější zločiny.

Когда разразился спор вокруг рифа Мисчиф, китайские официальные лица не смогли прояснить значение« линии из девяти пунктиров», однако под давлением они признали, что пунктиром отмечены зоны, на которые Китай предъявляет суверенные права.
Když vypukl spor o Mischief Reef, čínští představitelé nedokázali objasnit význam devítičárkové linie, avšak na naléhání připustili, že čárky označují oblasti, na které Čína vznáší suverénní nároky.

Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории« арабской весны».
Vysocí jordánští představitelé pomalu ustupují od rozsáhlých politických reforem, které byly v počáteční euforii z arabského jara přislíbeny.

Международный валютный фонд и официальные лица США, безусловно, признают неоспоримый успех Грузии в проведении эффективной макроэкономической политики и реформ, улучшающих деловую конъюнктуру.
Představitelé Mezinárodního měnového fondu a Spojených států každopádně uznali nepopiratelný úspěch Gruzie při zavádění zdravé makroekonomické politiky a reforem za účelem zlepšení podnikatelského klimatu.

НАТО и официальные лица США, которые осуждают югославские зверства в Косово поднимают на смех заявления о том, что бомбежка НАТО может нарушать международный закон.
Představitelé Aliance a USA, kteří brojí proti nezákonnosti jugoslávských hrůz v Kosovu, se bagatelizují názory, že NATO porušuje mezinárodní právo.

Данное признание свидетельствует, что эти официальные лица ясно осознвали, что их политика лишь за несколько лет разрушила почти половину российской экономической мощности- таких разрушений не нанесли даже нацисты.
Slo o pozoruhodné přiznání: tito úředníci se očividně domnívali, že jejich taktiky obrátily v trosky téměř polovinu ruské ekonomické kapacity v průběhu pouhých několika let- takovou ničivou sílu nevyvinula ani Hitlerova nacistická vojska.

Но официальные лица ЕС( и не только из ЕЦБ), похоже, нисколько не желают признавать того, что их экономика ослабевает, опасаясь, что это снизит доверие к ним еще больше и усилит на них давление по снижению процентных ставок.
Zdá se však, že se evropští činitelé- a to nejen v ECB- velmi zdráhají si přiznat, že jejich ekonomika klopýtá, neboť se obávají dalšího oslabení důvěry, které by dále zvýšilo tlaky na zpomalení.

Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
Američtí činitelé rádi poukazují na to, že USA opakovaně zasáhly na ochranu Muslimů před válkou a diktaturou.

Российские официальные лица любят указывать на то, что США и другие западные страны когда-то планировали проведение похожих программ сотрудничества в области атомной энергетики со странами, в том числе с Северной Кореей, которые не поддерживали строгие меры безопасности МАГАТЭ, с которыми Иран согласился.
Ruští úředníci rádi vyzdvihují, že Spojené státy a další západní země také kdysi plánovaly podobnou spolupráci se zeměmi jako Severní Korea, jež neakceptovaly přísná bezpečnostní opatření IAEA, k čemuž se Írán ovšem zavázal.

Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план« процесс» в ближневосточном« мирном процессе».
PRINCETON- Američtí představitelé v„ mírovém procesu“ na Středním východě obvykle věnují ohromnou energii zdůrazňování toho, že jde o„ proces“.

Аббас и другие официальные лица Палестинской администрации подчеркивают необходимость в« едином режиме, единой юридической системе и политическом плюрализме».
Abbás a další představitelé Palestinské samosprávy zdůrazňují potřebu„ jednoho režimu, jednoho právního systému a politického pluralismu“.

Американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.
Také američtí činitelé byli zjevně na rozpacích; ministerstvo zahraničí zpočátku pouze vzalo na vědomí, že se tiskové zprávy o Kimově smrti zmínily.

Кроме того, официальные лица США предложили не запускать в действие системы, пока Иран не продемонстрирует возможность нанесения удара по Европе баллистическими ракетами.
Představitelé USA navíc přislíbili, že systémy neuvedou do chodu do doby, než Írán projeví schopnost zaútočit na Evropu balistickými raketami.

С тех пор китайские официальные лица настаивают на том, что им нет смысла участвовать в переговорах между США и Россией о сокращении стратегических вооружений, поскольку ядерные арсеналы этих двух стран затмевают ядерный арсенал Китая.
Od té doby trvají čínští představitelé na tom, že do americko-ruských rozhovorů o strategických zbraních nepatří, protože z hlediska jaderného arzenálu jsou oproti těmto dvěma zemím trpaslíkem.

Согласно Нью-Йорк Таймс, официальные лица Пентагона заявили, что« возможно, тысячи военных специалистов по гражданским делам знакомые с лингвистическими и культурными различиями, существующими в Ираке, будут развернуты по всей стране».
Podle New York Times představitelé Pentagonu prohlásili, že,, by se zřejmě v zemi rozmístily tisíce vojenských odborníků na občanské záležitosti, kteří dobře znají lingvistické a kulturní rozdíly v Iráku.