ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• offizielle Vertreter
• Beamte
• Offizielle

Примеры использования Официальные лица на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако официальные лица не подтвердили, что он находится в заключении.
Die Beamten bestätigten jedoch nicht, dass sich Sodiqov in ihrem Gewahrsam befindet.

Тюрьма Сиайа провела день открытых дверей, во время которого туда пришли официальные лица, и заключенные могли свободно поговорить с ними, а также пообщаться с членами семей.
Das Gefängnis Siaya hielt einen Tag der offenen Tür, an dem Amtsträger zu Besuch kamen und Insassen mit ihnen und mit Familienmitgliedern verkehren durften.

Но официальные лица выразили разочарование в связи с низкой явкой около 44.
Aber Beamte äußerte sich enttäuscht über die geringe Wahlbeteiligung von rund 44.

Чтобы он был достигнут, американские официальные лица не должны давать повода для усиления старых страхов,- что произойдет, если они будут рассматривать Китай как угрозу.
Damit es dazu kommt, müssen die Vertreter der USA davon absehen, alte Ängste zu verschärfen, indem sie China als Bedrohung betrachten.

Официальные лица заявляют, что еще рано говорить о причинах катастрофы.
Die Offiziellen sagen, das es zu früh ist,… um über die Absturzursache zu spekulieren.

И до тех пор пока ТЯО США развернуты вблизи от границ России, российские официальные лица будут настаивать на том, что они не будут инициировать подобных переговоров.
Und solange die USA über taktische Atomwaffen verfügen, die in der Nähe der russischen Grenzen stationiert sind, beharren offizielle Vertreter Russlands, dass man derartige Gespräche nicht initiieren würde.

Но официальные лица полагают, что в настоящее время у них нет выбора.
Die öffentlichen Amtsträger des Landes sind jedoch der Ansicht, dass sie gegenwärtig keine Wahl haben.

На похоронах Либермана на Еврейском кладбище на Шенхаузер- аллее 11 февраля 1935 года не присутствовали официальные лица- ни от академии, ни от города, чьим почетным гражданином являлся художник.
So erschien zu seiner Beerdigung auf dem Jüdischen Friedhof Schönhauser Allee am 11. Februar 1935 auch kein offizieller Vertreter- weder der Akademie noch der Stadt, deren Ehrenbürger er seit 1927 war.

Официальные лица утверждают, что приняли все меры, чтобы предотвратить его побег.
Offizielle behaupten, dass Vorkehrungen getroffen wurden, um sicherzustellen, dass eine erneute Flucht nicht mehr möglich ist.

Однако, не смотря на это люди правительства, официальные лица со всего света взялись сегодня за руки, чтобы выразить почтение этому маленькому смуглому человеку в набедренной повязке который привел свою страну к свободе.
Aber dennoch haben sich heute Regierungsoberhäupter, Würdenträger aus aller Welt hier vereinigt um diesen kleinen braunen Mann im Lendentuch zu ehren der sein Land in die Freiheit geführt hat.

Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.
Vertreter Festlandchinas begründen das Gesetz damit, dass sie ihre Politik verdeutlichen und die gesetzliche Grundlage für eine Invasion der Insel schaffen wollten.

Внем приняли участие словацкая делегация воглаве смэром Братиславы Миланом Фтачником, и. о. министра Правительства Москвы, руководителя ДВМС Сергей Черемин, и. о. префекта ЮВАО Владимир Зотов, другие официальные лица.
Daran nahmen eine slowakische Delegation, geleitet von Bratislavas Bürgermeister Milan Ftáčnik, stellvertretender Minister der Moskauer Regierung, Leiter des Departements für Außenwirtschaft und internationale Beziehungen der Stadt Moskau Wladimir Sotow und andere offizielle Personen teil.

Некоторые официальные лица утверждают, что Кристина начнет эпоху нового институционального качества.
Einige Offizielle behaupten, dass Cristina eine neue Ära größerer institutioneller Qualität herbeiführen wird.

Самыми эффективными сторонниками демократических изменений являются не официальные лица из Европы и Америки, а граждане стран региона, понимающие как достоинства, так и недостатки Запада и способные приспособить их к местным условиям с целью добиться социальных изменений.
Die wirkungsvollsten Befürworter eines demokratischen Wandels sind nicht amerikanische oder europäische Amtsträger, sondern Bürger aus der Region, die mit den Vorzügen des Westens ebenso vertraut sind wie mit seinen Fehlern- und die diese an örtliche Gegebenheiten anpassen können, um den sozialen Wandel voranzutreiben.

Сербские официальные лица в последнее время были очень активны, когда дело доходит до встречи с высокопоставленными представителями России.
Serbische Offizielle sind in der letzten Zeit sehr aktiv, wenn es um Treffen mit den höchsten Regierungsvertretern Russlands geht.

Согласно твиттеру Boston Globe, от 15 апреля 2013 года в 12ч. 15 мин. официальные лица объявили о том, что около книжного магазина( недалеко от финишной линии бостонского марафона) в рамках учений по борьбе с терроризмом, будет осуществлен контрольный взрыв.
Laut dem tweet du Boston Globe, vom 15. April 2013 um 12 h 53, haben Beamte eine Explosion gegenüber der Buchhandlung(auf der Ziellinie des Boston-Marathons) im Rahmen der Anti-Terror-Ausbildung angekündigt. Das Attentat erfolgte um 14h49, am selben Ort Ungewissheit in Saudi Arabien 24. April2013.

Официальные лица США всего пару недель назад заморозили счет, в швейцарском банке, принадлежащий г-ну Джейну, на котором было 14, 9 миллионов долларов.
Beamten haben vor ein paar Wochen ein Schweizer Bankkonto beschlagnahmt, das Mr. Jain gehört, und auf diesem Bankkonto befanden sich 14,9 Millionen U.S. -Dollar.

Его быстро растущий экспорт в середине 2000- х привел к тому, что официальные лица США пригрозили торговыми репрессалиями, если власти Китая не примут меры для ограничения экспорта, не повысят курс юаня и не перейдут к« экономическому росту за счет увеличения потребления».
Seine boomenden Exporte Mitte der 2000er Jahre veranlassten offizielle Vertreter der USA, mit handelspolitischen Vergeltungsmaßnahmen zu drohen, wenn die chinesischen Behörden keine Schritte in Richtung Exportbeschränkungen unternehmen, für eine Aufwertung des Renminbi sorgen und auf„verbrauchsorientiertes Wachstum“ umschwenken.

Официальные лица ПНС признают, что некоторые члены Совета находятся в западной Ливии, но отказываются назвать их по причинам безопасности.
Vertreter des Nationalen Übergangsrates räumen ein, dass einige Ratsmitglieder im Westen Libyens ansässig sind, weigern sich aber aus Sicherheitsgründen ihre Identität bekanntzugeben.

Международный валютный фонд и официальные лица США, безусловно, признают неоспоримый успех Грузии в проведении эффективной макроэкономической политики и реформ, улучшающих деловую конъюнктуру.
Natürlich haben Vertreter des Internationalen Währungsfonds und der Vereinigten Staaten Georgiens unbestrittene Erfolge bei der Umsetzung vernünftiger makroökonomischer Strategien und Reformen zur Verbesserung des Geschäftsklimas gewürdigt.

Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории« арабской весны».
Hochrangige Funktionäre in Jordanien rudern nun hinsichtlich der umfassenden politischen Reformen, die in der anfänglichen Euphorie des Arabischen Frühlings in Aussicht gestellt worden waren, langsam zurück.

Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
Amerikanische Beamte weisen gerne darauf hin, dass die USA wiederholt eingegriffen haben, um Muslime vor Krieg und Diktatur zu schützen.

Официальные лица и аналитики сходятся во мнении, что судебный процесс в отношении Дарко Шарича поднимет много вопросов и серьезно повлияет на политическую сцену в Сербии, так как он указывает на очевидную связь между государством и организованной преступностью.
Offizielle und Analysten sind sich einig, dass der Fall Šarić viele Fragen aufwerfen und großen Einfluss auf die serbische politische Szene haben wird, da sichtbar wird, dass es eine starke Verbindung zwischen dem Staat und der organisierten Kriminalität gibt.

С другой стороны, израильские официальные лица, отрицая утверждение палестинцев о существовании секретного американо- израильского соглашения, определенно намерены продолжать строительство еврейских домов в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Im Gegenteil: Offizielle Vertreter Israels bestreiten die Behauptung der Palästinenser, wonach es ein Geheimabkommen zwischen den USA und Israel geben soll und sie haben die feste Absicht, den Bau jüdischer Wohnungen im besetzten Ostjerusalem fortzusetzen.

Официальные лица в Нью-Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики. Индия не нуждалась в этических уроках со стороны Соединенных Штатов и Великобритании, которые давно нянчились с военными диктаторами в южно- азиатском окружении Индии, особенно в Пакистане.
Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt. Indien brauchte keine ethischen Belehrungen der USA und Großbritanniens, die lange Zeit selbst Militärdiktatoren in Indiens südasiatischer Nachbarschaft hätschelten.

Индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности отношениями с Китаем, но конфиденциально их беспокойство по-прежнему высоко.
Indische Beamte sind in der Öffentlichkeit normalerweise diskret in Bezug auf die Beziehungen zu China, aber hinter verschlossenen Türen sind sie weiterhin sehr besorgt.

Кроме того, официальные лица США предложили не запускать в действие системы, пока Иран не продемонстрирует возможность нанесения удара по Европе баллистическими ракетами.
Zusätzlich boten offizielle Vertreter der USA an, die Systeme nicht in Betrieb zu setzen, bis bewiesen sei, dass der Iran über die Fähigkeit verfüge, Europa mit ballistischen Raketen anzugreifen.

Я разузнал имена всех официальных лиц на корейской и американской сторонах.
Ich fand dann den Namen jedes Beamten von der korean. und amerik.

Только Рошель. Никаких других официальных лиц.
Nur Sie, Rochelle, nicht noch eine Amtsperson?

Для участия в Играх собралось 4611 спортсменов и официальных лиц из 9 стран, соревнования проводились по 29 видам спорта.
Es nahmen 4611 Athleten und Offizielle aus 9 Ländern in 29 Sportarten an den Spielen teil.