ОФИЦИАЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• offizielle
• amtliche
• formelle
• formale
• offiziellen
• offizielles
• offiziell

Примеры использования Официальные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Официальные отчеты.
Offizielles Protokoll.

Вы все теперь официальные работники.
Jetzt seid ihr alle offiziell meine Angestellten.

Официальные контакты.
Offizieller Kontakt.

Но это не были официальные записи морфлота.
Aber das waren die offiziellen medizinischen Akten der Navy.

Это официальные документы.
Es ist offiziell.

Я должен принести официальные извинения консульству ЮАР.
Ich werde mich beim südafrikanischen Konsulat formell entschuldigen müssen.

Официальные олимпийские отчеты.
Offizieller Olympischer Report.

Проверьте официальные отчеты, если у вас есть еще вопросы.
Überprüfen Sie die öffentlichen Aufzeichnungen, wenn Sie Fragen haben.

Официальные футболки тура 92 года 31 доллар.
Amtliche'92er Tour-T-Shirts, $31.

С легкостью составить официальные письма по любой заданной ситуации.
Fähigkeit mit Leichtigkeit formelle Briefe jeglicher Art zu verfassen.

Официальные лица называют это крупнейшей утечкой хлора в штате.
Offiziell heißt es, es sei eine Chlorgasverseuchung.

Января премьер-министр Киити Миядзава принес жертвам официальные извинения во время визита в Южную Корею.
Januar 1993 präsentierte Ministerpräsident Miyazawa Kiichi während einer Reise in Südkorea eine formelle Entschuldigung für das Leid der Opfer.

Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце.
Die förmlichen Verhandlungen über diesen Entwurf beginnen im nächsten Monat.

Зарегистрированный офис компании- это место, куда приходит корреспонденция, уведомления, заказы, и другие официальные документы.
Sitz der Gesellschaft- Ein Ort, wo Leute kommen, um die Korrespondenz, Mitteilungen, Bestellungen und andere amtliche Dokumente.

Официальные показания, все факты проверены и перепроверены.
Leute mit offizieller Aussage. Jeder Fakt recherchiert, überprüft und nochmals überprüft.

Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.
Stattdessen ließ die EU die Türkei erneut warten und verschob formelle Verhandlungen, die wahrscheinlich ohnehin Jahre in Anspruch nehmen würden.

Официальные клинические испытания в подавленных пациентах не были сообщены.
Formale klinische Studien bei deprimierten Patienten sind nicht berichtet worden.

Узнать цену яда этого насекомого через официальные источники практически невозможно, поскольку этот рынок для« не своих» закрыт.
Es ist fast unmöglich, den Preis für das Gift dieses Insekts durch amtliche Quellen herauszufinden, da dieser Markt nicht für"nicht für unseren eigenen" geschlossen ist.

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 37 А/ 60/ 37.
Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechzigste Tagung, Beilage 37 A/60/37.

В целях безопасности Titan Poker имеет право попросить игрока предоставить официальные документы, подтверждающие, что именно он является владельцем счета.
Aus Sicherheitsgründen hat Titan Poker das Recht von Spielern offizielle Dokumente anzufordern die einen Nachweis darüber erbringen das Spieler und Kontoinhaber ein und dieselbe Person sind.

Официальные требования, поясняемые в главе 7« Инструкции по заполнению формуляров заявок».
Formale Anforderungen gemäß Kapitel 7 Was beim Ausfüllen der Antragsformulare zu beachten ist.

Местные суды, судьи в которых назначаются и оплачиваются местными властями, часто просто отказываются принимать дела, оспаривающие официальные решения.
Lokale Gerichte, deren Richter von der Regionalregierung ernannt und bezahlt werden, weigern sich oft einfach, einen Fall zu den Akten zu nehmen, in dem offizielle Entscheidungen angefochten werden.

Официальные декодеры и кодировщики доступны для Microsoft Windows, Mac OS и BeOS, существуют неподдерживаемые версии для Amiga и Linux.
Offizielle En- und Decoder werden für Windows, macOS und BeOS zur Verfügung gestellt, ältere Versionen gibt es auch für Amiga und Linux.

Основными статьями активов, обеспечивающих выпуск банкнот в обращение, являются официальные золото- валютные резервы, государственные ценные бумаги, кредиты банкам, предоставленные под залог ценных бумаг.
Die wichtigsten Vermögenswerte, die die Ausgabe von Banknoten sicherstellen, sind amtliche Gold- und Währungsreserven, Staatspapiere, an Wertpapiere verpfändete Kredite an Banken.

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 7 и исправление( A/ 60/ 7 и Corr. 1), пункты VIII. 72 и VIII. 73.
Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechzigste Tagung, Beilage 7 und Korrigendum(A/60/7 und Corr.1), Ziffern VIII.72 und VIII.73.

Сейчас США даже поддерживают репрессии против« арабской весны» в Йемене и Бахрейне, где официальные спецслужбы запросто убивают мирных протестующих, призывающих к демократии и к уважению прав человека.
Tatsächlich ermuntern die USA die Unterdrückung des arabischen Frühlings im Jemen und Bahrain, wo offizielle Sicherheitskräfte routinemäßig friedliche Demonstranten töten, die Demokratie und Menschenrechte fordern.

Официальные цифры крайне сомнительны, а частный анализ говорит о том, что цены на потребительские товары повышаются ежегодно на 25% и более.
Die offiziellen Zahlen sind weitgehend unglaubwürdig und private Analysten schätzen, dass die Verbraucherpreise jährlich um 25 Prozent oder mehr steigen.

Рада БНР установила официальные контакты с несколькими странами, включая Финляндию, Украинскую Народную Республику, Чехословакию, страны Балтии, Турцию и другие.
Die Rada hat offizielle diplomatische Kontakte mit den Regierungen mehrerer Staaten aufgenommen, darunter Finnland, die Ukrainische Volksrepublik, Tschechoslowakei, Baltische Staaten, Türkei und andere.

Хотя официальные расстояние между центром и линией Laggenbeck на дорогах составляет пять километров, реально оно составляет уже около двух километров.
Obgleich die offizielle Entfernung zwischen der Innenstadtgrenze und Laggenbeck auf den Verbindungsstraßen fünf Kilometer beträgt, ist sie unter städtebaulichen Aspekten bereits teilweise auf etwa zwei Kilometer gesunken.

СМИ и официальные публикации Международного валютного фонда и других учреждений высказали зловещие предупреждения о воздействии первого шага ФРС на финансовые рынки и другие экономические системы.
In den Medien und in offiziellen Veröffentlichungen des Internationalen Währungsfonds und anderer Institutionen gab es ernste Warnungen über die Auswirkungen der ersten Fed-Aktion auf die Finanzmärkte und andere Wirtschaftsbereiche.