ЧИНОВНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Beamte
• Funktionäre
• Amtsträger
• Vertreter
• Offizieller
• Beamten
• Beamter
• Funktionsträger
• Regierungsvertreter

Примеры использования Чиновников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Брика больше нет чиновников.
Brick hat die Stadträte nicht mehr.

Ваша вера в чиновников умиляет.
Ihr Glaube an Bürokratie ist rührend.

Я даже скопирую что-то для чиновников!
Ich werde sogar etwas für die Beamten kopieren!

Для чиновников, охраняющих Короля.
Für die Offiziere, die den König schützen.

Из полиции было уволено пять чиновников.
Aus dem Polizeidienst wurden fünf Beamte entlassen.

Чиновников избирают не для изменений.
Politiker werden nicht gewählt um Dinge zu verändern.

Они готовят специальный чай для чиновников и дворян.
Sie bereiten besondere Teesorten für Adlige und Beamte.

Потребуется подкупать чиновников, Судей, оборвутся жизни.
Es müssen Offizielle bestochen werden, Richter, Leben werden beendet werden.

Но я не собираюсь приглашать только генералов и чиновников, приглашены все.
Nicht nur für Generäle und Würdenträger, jeder ist willkommen.

За последний год жертвами" Безликих" стали 11 бизнесменов и чиновников.
Letztes Jahr verfolgte The Faceless 11 Menschen aus Wirtschaft und Regierung.

Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями.
Politiker auf lokaler Ebene werden oftmals als Helden und nicht als Unterdrücker gesehen.

Говоря о России Путина, имеют в виду в основном Кремль и чиновников.
In Putins Russland geht es vornehmlich um den Kreml und um Bürokratie.

Региональные службы поддержки чиновников также обещаны“ Ростехнологиями” к 2011 г.
Regional Support Services Beamten auch versprochen Rostekhnologii 2011.

Ответственность за страну не лежит в руках группы чиновников!
Die Verantwortung eines Landes liegt nicht in den Händen einer privilegierten Minderheit!

Я просто должен был запереть шестерых чиновников, потому что он безжалостно убил седьмого.
Ich musste sechs Regierungsvertreter einsperren, weil er den siebten umgebracht hat.

Крадет урановую руду в Казахстане, занимается подкупом чиновников в Маниле.
Schmuggel von Uranerz aus Kasachstan, Bestechung der Regulierungsbehörden in Manila.

Сколько таких англичан, столько же и женщин будет чиновников,-- сказал уже Сергей Иванович.
Daß es ebensoviel weibliche Beamte gibt wie solche Engländer«, sagte Sergei Iwanowitsch.

У меня тут список чиновников, кормившихся некогда со стола Флинтридж Индастриз.
Ich habe eine Liste von Offiziellen, die in früheren Jahren von Flintridge Industries Schmiergeld angenommen haben.

Основной задачей стало воспитание образованных и лояльных чиновников и дипломатов.
Hauptaufgabe sollte die Heranziehung von gebildeten und loyalen Staatsbeamten und Diplomaten sein.

Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы- необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.
Aber Haftstrafen für korrupte Manager, Beamte und Politiker sind ein wesentliches Element eines funktionierenden und respektierten Kapitalismus.

Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.
Das wahre Problem liegt darin, die Beamten dazu zu bringen, das Gesetz zu respektieren.

Ху Вэньхай- смельчак из Шаньси, убивший двух коррумпированных чиновников- сказал перед казнью:« Чиновники заставляют людей бунтовать.
Hu Wenhai, ein mutiger Mann aus Shanxi, der zwei korrupte Funktionäre tötete, sagte vor seiner Hinrichtung:„Die Funktionäre zwingen die Leute zur Rebellion.

И политические системы доказывают свою ценность по тому, как быстро они закрывают серийные взаимоукрепляющиеся, политические ошибки своих чиновников.
Und der Wert politischer Systeme bemisst sich daran, wie schnell sie den aufeinander folgenden, sich gegenseitig verstärkenden politischen Fehlern ihrer Amtsträger ein Ende setzen.

Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.
Auch gibt es Bedenken über die Fähigkeit unerfahrener islamistischer Beamter, Finanzministerien zu führen.

Порядка 50 000 советских граждан- писателей, журналистов, чиновников, музыкантов, танцоров, спортсменов и работников сферы образования- посетили Соединенные Штаты в период между 1958 и 1988 годами.
Ungefähr 50.000 Sowjets- Schriftsteller, Journalisten, Beamte, Musiker, Tänzer, Sportler und Wissenschaftler- besuchten zwischen 1958 und 1988 die Vereinigten Staaten.

Фактически, огромные жертвы болезней, распространяемых москитами, принудили некоторых чиновников здравоохранения вернуться к использованию ДДТ.
Tatsächlich hat der enorme Zoll, den die von Insekten übertragenen Erkrankungen fordern, einige Funktionsträger im Bereich der öffentlichen Gesundheit dazu gebracht, den Einsatz von DDT zu überdenken.

Запад ответил санкциями против нескольких высокопоставленных российских чиновников, на что Путин ответил своими санкциями, запретив въезд отдельным западным политикам.
Der Westen reagierte darauf mit gezielten Sanktionen gegen einige hochrangige russische Funktionäre, woraufhin Putin eigene Sanktionen verhängte und ein Einreiseverbot für ausgewählte westliche Politiker aussprach.

С этим может помочь запрет на курение в общественных местах или во время официальных мероприятий, введенный в 2013 году против Коммунистической партии Китая и государственных чиновников.
In diesem Bereich könnte das Rauchverbot an öffentlichen Orten und während öffentlicher Veranstaltungen für Regierungsbeamte und Funktionäre der Kommunistischen Partei Chinas von 2013 hilfreich sein.

Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt, müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.

Аналогичным образом должна вестись суровая борьба с коррупцией, как это было в Нигерии, где анти- коррупционная революция помогла сместить с высоких постов внушительный список жадных чиновников.
Ebenso muss bei der Korruption hart durchgegriffen werden, wie in Nigeria, wo eine Antikorruptionsrevolution eine beeindruckende Reihe gierige Beamte aus ihren hohen Positionen vertrieben hat.