Примеры использования Regierungsvertreter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zwei wichtige Regierungsvertreter werden Modi bei der Umsetzung seines Wirtschaftsprogramms helfen.
Два ключевых чиновника помогут Моди управлять его экономической программой.Aufgrund der hohen Energiepreise genießen viele russische Regierungsvertreter ihre wieder gewonnene Macht.
При более высоких ценах на энергию многие российские чиновники наслаждаются своей восстановленной властью.Ich musste sechs Regierungsvertreter einsperren, weil er den siebten umgebracht hat.
Schließlich ist es das, was Journalisten letzten Endes machen:Ihre Aufgabe besteht darin herauszufinden, was Regierungsvertreter nicht öffentlich machen wollen.
Это то, что делают, в конце концов, серьезные журналисты: ихработа заключается в том, чтобы найти то, что правительственные чиновники не хотят раскрывать.Russische Regierungsvertreter haben öffentlich angedeutet, dass die Ukraine hinter dem Absturz wäre.
Als Anschlussmaßnahme wurde einSekretariat zur gemeinsamen Verwaltung des Komplexes gegründet, und Regierungsvertreter beider Staaten nahmen tägliche Sitzungen auf.
В качестве последующих мер былоснован секретариат для совместного управления комплекса, а правительственные чиновники от двух Корей начали организовывать ежедневные совещания.Wenn amerikanische Regierungsvertreter darüber sprechen, sieht man förmlich wie ihnen das Blut in den Adern kocht.
У американских должностных лиц буквально закипает кровь, когда заходит речь об этом телеканале.Oktober 2011(am Tag der Verurteilung von Julia Tymoschenko,) hat die Administration des Präsidenten der USA darum anrufen,«Julia Tymoschenko,andere führende Persönlichkeit und ehemalige Regierungsvertreter zu befreien».
Октября 2011 года( в день вынесения приговора Юлии Тимошенко) Администрация президента США призвала« освободить Ю. Тимошенко идругих политических лидеров и бывших членов правительства».Die andere Gruppe besteht aus Regierungsvertretern, unter anderem den Aufsichtsbehörden.
Вторая группа состоит из государственных чиновников, включая специалистов по регламентации качества.Regierungsvertreter in Peking, die zunehmend sensibel auf Kritik aus den USA reagieren, werden ebenso bereitwillig Anschuldigungen austauschen wie Waren und Dienstleistungen oder gute Ideen.
Чиновники из Пекина, все более чувствительные к критике со стороны США, будут с одинаковой готовностью обмениваться обвинениями, товарами и услугами или хорошими идеями.Weil die deutschen Banken so viele Schuldverschreibungen von Banken und Regierungen aus Peripheriestaaten halten,konzentrieren sich Regierungsvertreter auf diese finanzielle Verbindung zwischen der deutschen Volkswirtschaft und jenen der in Schwierigkeiten steckenden Mitglieder der Eurozone.
Поскольку немецкие банки держат большую часть долгов периферийных банков иправительств, чиновники сосредоточили свое внимание на этой связи между финансовой экономикой Германии и этих проблемных членах еврозоны.Führende chinesische Regierungsvertreter freilich haben Nodas Erklärung nicht akzeptiert und den Kauf als Beleg dafür interpretiert, dass Japan versucht, den Status quo zu stören.
Однако высшие китайские чиновники не приняли объ�� снений Ноды и интерпретировали покупку как свидетельство того, что Япония пытается нарушить статус-кво.Klar scheint inzwischen, dass die strukturellen und bilanziellen Wachstumshindernisse konsequent unterschätzt wurden.Deutlich weniger klar jedoch ist, ob Regierungsvertreter die Fähigkeit zur Ermittlung der entscheidenden Fragen und den politischen Willen zu ihrer Lösung haben.
Теперь кажется очевидным, что структурные и балансовые препятствия экономического роста постояннонедооценивались, но гораздо менее очевидно, способны ли власти определять важнейшие проблемы и есть ли у них политическая воля решать их.KOPENHAGEN- Mehrere Tausend Regierungsvertreter aus 194 Ländern sind gerade zu einem weiteren Weltklimagipfel in Cancún, Mexiko, zusammengetroffen.
КОПЕНГАГЕН. Несколько тысяч чиновников из 194 стран собрались в Канкуне, Мексика, на еще один глобальный климатический саммит.Die Erfolgsbilanz der RZB seit 1992 hat hingegen nur wenig dazu beitragen, die Inflationserwartungen zu stabilisieren und Geschäftsleute,Investoren, Regierungsvertreter und russische Normalbürger davon zu überzeugen, dass sie sich ernsthaft darauf konzentriert, das Preiswachstum im Zaum zu halten.
Однако послужной список ЦБР с 1992 года не отличается успешными примерами стабилизации инфляционных ожиданий или способности убедить бизнесменов,инвесторов, правительственных чиновников и простых россиян в том, что усилия ЦБР действительно направлены на сдерживание роста цен.Amerikanische Regierungsvertreter unterschätzen diese Bedrohungswahrnehmung und das tiefe Misstrauen gegenüber den Absichten der USA häufig, doch beide sind wichtige Faktoren innerhalb der iranischen Politik.
Американские руководители часто недооценивают это восприятие угрозы и глубокое подозрения относительно намерений США, но все это является могущественным фактором в иранской политике.Zur Verbesserung der Corporate Governance und des Anlegerschutzes sollten Regierungsvertreter und Anleger in Ländern mit einem hohen Anteil an kontrollierten Unternehmen vorsichtig mit den für US-Firmen entwickelten globalen Standards für Corporate Governance umgehen.
Для улучшения корпоративного управления и защиты инвесторов государственные чиновники и инвесторы в странах, в которых на рынках капитала доминируют контролируемые компании, должны с осторожностью относиться к глобальным стандартам управления, разработанным для американских компаний.Chinesische Regierungsvertreter behaupten, dass Sorgen über eine übermäßige Ausbeutung und den illegalen Export dieser Erden sie dazu veranlasst hätten, die Branche stärker zu regulieren.
Китайские руководители говорят, что беспокойство по поводу чрезмерного использования природных ресурсов и незаконный экспорт редкоземельных элементов подсказали им идею, что отрасль можно регулировать более тщательно.Die Hände wurden langsam erhoben: Ich zählte,dass mehr als die Hälfte der anwesenden Deutschen(Regierungsvertreter, Journalisten, Unternehmer) ihre Hand hoben: Sie oder ihre Familien waren Vertriebene gewesen nach dem Zweiten Weltkrieg aus der Heimat ihrer Vorfahren in Polen, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien.
Медленно поднялись руки: по моим подсчетам,больше половины присутствующих немцев( правительственные чиновники, журналисты, бизнесмены) подняли руки: они или их семьи были Vertriebene- высланы из их наследственных домов в Польше, Чехословакии, Венгрии и Югославии после Второй Мировой Войны.Russische Regierungsvertreter, sowie Politiker und Persönlichkeiten aus der Medienbranche waren mit ihren Reaktionen auf den Absturz des Flugs MH17 der Malaysia Airlines schnell bei der Hand. Das Flugzeug ist am Donnerstag, 17. Juli, über der Ostukraine abgestürzt.
Российские чиновники, политики и представители СМИ быстро отреагировали на крушение самолета Malaysia Airlines MH17, которое произошло над восточной Украиной в четверг, 17 июля.Ms. Wainwright hätte die Namen aller Regierungsvertreter, von Wirtschaftsprüfern bis zu Senatoren, die Zugang zu vertraulichen Informationen in ihrer Abteilung hatten.
У Миссис Вайнрайт могло быть имя каждого правительственного чиновника. от бухгалтеров до сенаторов, кто мог иметь доступ к конфиденциальной информации в ее отделе.Anleger und Regierungsvertreter in Ländern, wo kontrollierte Unternehmen vorherrschen, sollten auf die Anwendung dieses globalen Governance-Standards verzichten, der auf den Erfahrungen ihrer Verfasser mit US-Firmen in Streubesitz beruhen.
Инвесторы и государственные чиновники в странах, в которых доминируют контролируемые компании, должны прекратить использовать глобальные стандарты управления, основанные на опыте разработчика с фирмами общественной собственности в США.Sie verkennen dabei, dass amerikanische Regierungsvertreter Syrien als Komplizen an den Aktivitäten islamistischer Terrorgruppen in den Palästinensergebieten, im Irak und im Libanon betrachten.
Они не видят того, что американское правительство считает Сирию причастной к действиям исламистских террористических групп на палестинских территориях, в Ираке и Ливане.Viele Regierungsvertreter und die meisten Aktivisten, die an der bis zum 9. Dezember in Montreal stattfindenden Klimakonferenz teilnehmen, wollen uns weismachen, dass die Erderwärmung unsere oberste Priorität sein sollte.
Многие правительства и большинство участников кампаний по борьбе с глобальным потеплением, находящихся на встрече в Монреале, которая продолжится до 9- го декабря, говорят нам, что решение проблемы глобального потепления должно быть нашим главным приоритетом.Wie in der Sowjetära werden Staats- und Regierungsvertreter zu bloßen Parteischablonen herabgestuft werden- die Rolle, die Präsident Medwedew unter Generalsekretär Putin spielen wird.
Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям- роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.Im Jahr 2010 Regierungsvertreter von Barbados gab einen starken Anstieg der Kriminalität durch Diebstähle von Handys, Blackberrys mit zu den üblichen target. The Kommissar der Polizei des Landes angekündigt Schritte wurden unternommen, um zu gestohlener BlackBerry-Geräte weniger attraktiv im Land.
В 2010 году правительственные чиновники Барбадоса объявил резкий рост преступности в связи с кражами мобильных телефонов, с BlackBerrys будучи обычным target. The комиссара полиции в стране объявлено предпринимаются шаги, чтобы сделать украденных устройств BlackBerry менее привлекательными в стране.Am 8. und 9. Dezember treffen sich in Wien Regierungsvertreter aus mehr als 150 Ländern sowie Vertreter internationaler Organisationen und zivilgesellschaftlicher Gruppen, um sich mit den humanitären Auswirkungen von Kernwaffen zu befassen.
С 8- 9 декабря, представители правительств более чем 150 стран, международных организаций и групп гражданского общества соберутся в Вене, чтобы рассмотреть гуманитарные последствия ядерного оружия.Einige Aktivisten und Regierungsvertreter missverstehen die Beziehung zwischen einem starken Schutz geistigen Eigentums und dem Wirtschaftswachstum. Sie behaupten, dass geistige Eigentumsrechte ein Hindernis für die Entwicklung darstellen und daher nicht durchgesetzt werden sollten, bis Länder den Status hohen Einkommens erreicht hätten.
Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая, что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.Provinz Shaanxi, Xi'an, Development Zone und andere Regierungsvertreter, Shaanxi Auto Holdings, Cummins, und der Joint Venture-Führer und Händler aus dem ganzen Land, Kunden und Medienvertreter versammelten sich die Feier statt in Xi'an Cummins im Juli teilnehmen 26.
Провинция Шэньси, Сиань, Зона развития и другие представители правительства, Shaanxi Auto Holdings, Cummins, и совместные руководители предприятий и дистрибьюторов со всей страны, клиенты и Die anhaltenden Bemühungen amerikanischer Regierungsvertreter zum Beispiel, sich eng auf den Handel von Dienstleistungen und Landwirtschaft zu konzentrieren, erschweren umfassendere Abkommen durch die Beschränkung der gegenseitigen Abstimmung, die in den Sektoren untereinander getroffen werden kann.
Например, постоянное стремление официальных лиц США сосредоточить внимание лишь на торговле в сфере услуг и в сельском хозяйстве препятствует заключению более широких соглашений, поскольку накладывает ограничения на компромиссы, которые могли бы быть достигнуты между отраслями.
