Примеры использования Funktionäre на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.
Больше никаких малокровных функционеров как Варфоломей.Ich zähle dort mehr als ein Dutzend Schiffe.- Zuschauer, Funktionäre.
Chinesische Funktionäre würden nicht hierher kommen.
Laut Anklageschrift hatte Adler an drei Besprechungen kommunistischer Funktionäre im März 1933 teilgenommen.
Согласно обвинительному заключению,Адлер принял участие в трех встречах коммунистических деятелей в марте 1933 года.Alle chinesischen Funktionäre innerhalb der Grenzen von Tibet werden ausgewiesen!
Die großen Parteien schreiben ihre eigenen Kartellgesetze,stimmen über ihre eigenen Fördermittel ab und küren ihre eigenen gewählten Funktionäre.
Основные партии составили собственный антитрестовский закон,голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах.Die Gründer, Funktionäre und Redner waren verschiedene Offiziere der Waffen-SS.
Основатель, функционеры и пресс-секретарь были бывшими офицерами войск СС.Am 2. Mai 1933, einen Tag nach dem„Tag der nationalen Arbeit“, wurden die Gewerkschaftsgebäude besetzt,Vermögen beschlagnahmt und führende Funktionäre verhaftet.
Мая 1933 года, на следующий день после Дня национального труда, помещения профсоюзов были захвачены, имущество конфисковано,а ведущие деятели арестованы.Funktionäre räumen ein, dass jeder Rettungsversuch eine qualvolle Selbstmordmission wäre!
Kritiker spotten, dass lokale Funktionäre der Kommunistischen Partei diese Wahlen manipulieren.
Критики смеются, утверждая, что местные чиновники коммунистической партии манипулируют этими выборами.März 1933 wurden alle sozialdemokratischen Verbände Mecklenburgs sowie diesen nahestehende Einrichtungen und Vereine verboten,vier Tage später mehrere Funktionäre verhaftet.
Марта 1933 года под запрет попали все социал-демократические объединения Мекленбурга и близкие к ним учреждения и органы,спустя четыре дня было арестовано несколько функционеров.Man kann gewählte Funktionäre nicht jedes Mal verklagen… wenn sie etwas Ekelhaftes tun.
Вы же не можете судиться с избранными чиновниками каждый раз когда они совершают гадости.In manchen Fällen wurden sogar alte Heuchelei und Opportunismus durch neue Formen derselben ersetzt,wie man an dem Erfolg vieler ehemaliger Funktionäre und Geheimpolizei-Mitglieder erkennen konnte.
Иногда она даже заменила старое лицемерие и приспособленчество на новое,так как многие бывшие руководители и работники спецслужб продолжали благоденствовать.Einflussreiche Funktionäre sahen im Profisport den Hauptgrund für die Missstände und idealisierten die Leistungen der Amateurzeit.
Влиятельные функционеры усматривали причину неудач в профессионализации футбола, идеализируя достижения любительской эпохи.Angesichts seiner experimentellen Herangehensweise anEntwicklung ist China gut geeignet- und wie einige Funktionäre signalisiert haben mehr als bereit- zu diesem Prozess beizutragen.
Учитывая его экспериментальный подход к развитию, Китай хорошо подходит- и,как намекнули некоторые высокопоставленные чиновники, более чем готов- для того чтобы внести свой вклад в этот процесс.Hohe Funktionäre der BP wurden am 8. August in der so genannten„Spielbankenaffäre“ wegen eidlicher Falschaussage zu erheblichen Zuchthausstrafen verurteilt.
Августа были приговорены к тюремному заключению высшие функционеры БП в так называемой« игорной афере» в связи с ложными высказываниями.Hu Wenhai, ein mutiger Mann aus Shanxi, der zwei korrupte Funktionäre tötete, sagte vor seiner Hinrichtung:„Die Funktionäre zwingen die Leute zur Rebellion.
Ху Вэньхай- смельчак из Шаньси, убивший двух коррумпированных чиновников- сказал перед казнью:« Чиновники заставляют людей бунтовать.Auch andere Funktionäre der HIAG, wie etwa Otto Kumm, Sepp Dietrich oder Richard Schulze-Kossens, waren an Kriegsverbrechen beteiligt und zum Teil rechtskräftig verurteilt worden.
Также и другие функционеры HIAG, такие, как Отто Кумм, Зепп Дитрих или Рихард Шульце- Коссенс участвовали в военных преступлениях и были в свое время приговорены.Der Westen reagierte darauf mit gezielten Sanktionen gegen einige hochrangige russische Funktionäre, woraufhin Putin eigene Sanktionen verhängte und ein Einreiseverbot für ausgewählte westliche Politiker aussprach.
Запад ответил санкциями против нескольких высокопоставленных российских чиновников, на что Путин ответил своими санкциями, запретив въезд отдельным западным политикам.Hochrangige Funktionäre in Jordanien rudern nun hinsichtlich der umfassenden politischen Reformen, die in der anfänglichen Euphorie des Arabischen Frühlings in Aussicht gestellt worden waren, langsam zurück.
Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории« арабской весны».In diesem Bereich könnte das Rauchverbot an öffentlichen Orten undwährend öffentlicher Veranstaltungen für Regierungsbeamte und Funktionäre der Kommunistischen Partei Chinas von 2013 hilfreich sein.
С этим может помочь запрет на курение в общественных местах иливо время официальных мероприятий, введенный в 2013 году против Коммунистической партии Китая и государственных чиновников.In der Ära Jelzin rächten sich entlassene Funktionäre häufig, indem sie ihre Memoiren veröffentlichten und alles über ihren Ex-Boss„ausplauderten“.
В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и" рассказывая все” о своем бывшем шефе.Schließlich wird Ahmadinedschad wahrscheinlich die Stabilität im Irak auf dreistere Weise untergraben,und sein Sieg wird radikale iranische Funktionäre und Extremisten im Irak selbst ermutigen.
Наконец, Ахмадинежад, скорее всего, предпримет более смелые действия по нарушению стабильности в Ираке,и его победа поощрит радикальных иранских должностных лиц и экстремистов к действиям на территории Ирака.Merkwürdigerweise beschwerten sich einige Funktionäre aus Peking über die plumpe Taktik ihrer Vertreter, die sie selbst nach Hongkong entsandt hatten.
Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом.Viele afroamerikanische Funktionäre waren besorgt, dass Rustins offene Homosexualität und kommunistische Vergangenheit der Bürgerrechtsbewegung schaden könnte.
Многие афроамериканские лидеры были обеспокоены, полагая, что сексуальная ориентация Растина и его коммунистическое прошлое ослабит поддержку движения за гражданские права.Analysten warteten darauf, dass chinesische Funktionäre den Kapitalismus retten würden, indem sie einen Plan erläutern, wie zunächst Chinas Wirtschaft gerettet werden soll.
Аналисты продолжали ожидать переработки капитализма китайскими чиновниками посредством подробного описания планов спасения экономики.Die der vierten und letzten Abteilung angehörenden Funktionäre brauchen keine Staatsführungsgrade zu besitzen, weil sie ihr Amt als reine Angestellte ausüben.
От членов четвертой и последней группы должностных лиц не требуется диплома государственного служащего, ибо на такие должности можно быть только назначенным.Manchmal haben einzelne iranische Funktionäre vielleicht im Alleingang bestimmte Operationen angeordnet und koordiniert, jetzt werden sie sich noch freier fühlen, dies zu tun.
Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции; сейчас они получат большую свободу на такую деятельность.In unterschiedlichem Ausmaß sind lokale und nationale Funktionäre in diesen und anderen Ländern wie Kolumbien, Chile, Costa Rica, Peru und Uruguay damit beschäftigt, die autoritäre Agenda neu zu formulieren.
В различной степени местные и национальные чиновники в этих странах, а также Колумбии, Чили, Коста-Рике, Перу и Уругвае коллективно переписывают авторитарные сценарии.Doch bisher bleiben die jüngeren kommunistischen Funktionäre wie Außenminister Felipe Perez Roque ideologische Hardliner, die von vielen Kubanern als„los Taliban“ bezeichnet werden.
Но на сегодняшний день более молодые коммунистические лидеры, такие как министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, остаются верны старой идеологии, и получили среди кубинцев прозвище« лос Талибан».
