ДЕЯТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Akteure
• die Persönlichkeiten

Примеры использования Деятели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полицейские не общественные деятели.
Cops sind keine öffentlichen Personen.

Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
Kann eine Person des öffentlichen Lebens ein Privatleben haben?

Отец МакАлистер, Преподобный Бекуиф и Раввин Стутс- популярные религиозные деятели.
Pater McAllister, Pfarrer Beckwith und Rabbi Stutz sind freimütige religiöse Führer.

Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов.
Doch müssen sämtliche öffentlichen Akteure, nicht nur die Polizei, auf städtische Probleme reagieren.

Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.
Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.

Губернатор Восточной Явы, некоторые офицеры полиции и религиозные деятели были также расстреляны за участие в восстании.
Der Gouverneur von Ost-Java, sowie mehrere Polizisten und religiöse Führer wurden von den Rebellen getötet.

В 1965 году он добился признания института фамилиаров, к которым присоединились такие видные деятели, как Конрад Аденауэр.
Bereits 1965 gelang ihm die Anerkennung des Familiareninstitutes, welchem nun bedeutende Persönlichkeiten wie Konrad Adenauer beitraten.

По прошествии семи месяцев после того безжалостного подавления политические деятели все еще находятся в заключении и подвергаются пыткам.
Mehr als sieben Monate nach dieser brutalen Niederschlagung befinden sich politische Aktivisten weiterhin in Haft und werden gefoltert.

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти.
Sienas politische Führer, die buchstäblich unter den Augen dieser allegorischen Figuren regieren würden, waren Lorenzettis Zielpublikum.

Среди участников были члены общественной палаты региона, журналисты иобщественные деятели.
Unter den Teilnehmern waren die Mitglieder der Öffentlichen Regionalen Kammer, die Journalisten und die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.

Зловещие признаки и сильные выражения, которые использовали разные политические деятели, возможно, усиливались в умах инвесторов повышением цен на нефть.
Möglicherweise haben die Anleger aufgrund der Ölpreiserhöhungen unheilverkündende Hinweise und die drohende Wortwahl verschiedener politischer Akteure verstärkt wahrgenommen.

Мая 1933 года, на следующий день после Дня национального труда, помещения профсоюзов были захвачены, имущество конфисковано, а ведущие деятели арестованы.
Am 2. Mai 1933, einen Tag nach dem„Tag der nationalen Arbeit“, wurden die Gewerkschaftsgebäude besetzt, Vermögen beschlagnahmt und führende Funktionäre verhaftet.

Это те, кто выступят, как мы во Флинте,- не для того, чтобы быть спасителями или героями в СМИ, но как альтруисты и деятели с добрыми намерениями, которым можно верить.
Das sind die Menschen, die sich erheben werden, wie wir in Flint,-- nicht um Retter oder Helden in den Medien zu sein, sondern als selbstlose und zutiefst gute Akteure, denen wir vertrauen können.

Ранние работы в довоенный период в Париже часто создавались в стиле французского модерна, особенно портреты людей среднего класса, такие как врачи, промышленники и церковные деятели.
Die frühen Arbeiten der Vorkriegszeit in Paris schuf er häufig im Stil der französischen Art Nouveau, vor allem Personenporträts von Personen des Bürgertums, wie Ärzte, Industrielle oder kirchliche Persönlichkeiten.

В номинации« общественные деятели» президент КРОО« Полицейская ассоциация» Николай Кощеев занимает 4 место, что в очередной раз подтверждает высокий уровень и статус нашей организации в общественной жизни города Кирова и Кировской области.
In der Nomination"die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens" hat der Präsident«die Polizeiassoziation» Kirov Nikolaj Koschtschejew 4 Stelle genommen. Das hohe Niveau und den Status unserer Organisation im öffentlichen Leben der Stadt Kirow ist wieder bestätigt.

Автор обширной переписки с видными деятелями своего времени.
Sie pflegte einen ausgedehnten Briefwechsel mit bedeutenden Persönlichkeiten ihrer Zeit.

Превратились ли наши фермеры в высокопроизводительных коммерческих деятелей?
Haben sich unsere Bauern in hoch-produktive, kommerzielle Akteure verwandelt?

Я лечил ряд общественных деятелей.
Ich habe eine Menge öffentlicher Personen behandelt.

Согласно обвинительному заключению, Адлер принял участие в трех встречах коммунистических деятелей в марте 1933 года.
Laut Anklageschrift hatte Adler an drei Besprechungen kommunistischer Funktionäre im März 1933 teilgenommen.

Будь деятелем, а не подражателем.
Seien Sie ein Macher, kein Nachmacher.

Деятель говоря, что он получил ее.
Der Täter sagt dir, dass er sie hat.

Элитные проститутки для богатеньких сынков, женатых бизнесменов, общественных деятелей и так далее.
High-end Begleitung für reiche Jungs… verheiratete Geschäftsmänner, öffentliche Berühmtheiten und so weiter.

Чаще всего он обращается к событиям и деятелям русской истории.
Meist sollte an Persönlichkeiten und Ereignisse der deutschen Geschichte erinnert werden.

Был активным общественным и культурным деятелем.
Er war ein sozialer und kultureller Aktivist.

В 1891 году небольшая группа видных деятелей получила концессию на строительство железнодорожной линии между Шпицем и Фрутигеном с возможностью впоследствии продлить ее в Вале.
Im Jahr 1891 erhielt eine kleine Gruppe namhafter Persönlichkeiten die Konzession für den Bau einer Eisenbahnstrecke zwischen Spiez und Frutigen mit der Option einer späteren Verlängerung ins Wallis.

Нам нужно было найти деятелей, которые смогут собрать разбросанные кусочки информации в обществе и использовать ее для принятия лучших и более справедливых решений.
Wir mussten Akteure finden, die in der Lage waren, dieses in der Gesellschaft verteilte Wissen zu sammeln, um bessere und fairere Entscheidungen zu treffen.

Но мы не наблюдаем большого спроса на работы таких деятелей, как Джон Стюарт Милл или Поль Лерой- Бьюли.
Doch erleben wir keinen neuen Ansturm auf die Arbeiten solcher Persönlichkeiten wie John Stuart Mill oder Paul Leroy-Beaulieu.

Поэтому на всем, что я делаю, поставлено предупреждение, и я пишу примечания обо всех европейских или британских знаменитостях и комментарии о наших общественных деятелях.
Also hat alles, was ich mache, einen großen Disclaimer, und ich habe mir Geschichten über all die europäischen oder britischen Prominenten ausgedacht und Kommentare über unsere öffentlichen Personen.

В этот период Штернберг налаживает контакты как с известными деятелями культуры( такими как Бертольт Брехт, Лион Фейхтвангер, Жорж Грос), так с различными марксистскими деятелями и организациями.
In dieser Zeit intensivierten sich Sternbergs Kontakte sowohl zu bekannten Künstlern wie Bertolt Brecht, Lion Feuchtwanger oder George Grosz wie auch zu verschiedenen marxistischen Zirkeln und Persönlichkeiten.

Регулярно в Музее обороны Москвы проходят экскурсии, лекции, встречи с ветеранами, общественными деятелями, отмечаются памятные даты военной истории России.
Regelmäßig werden im Moskauer Museum für Verteidigung Führungen, Vorlesungen, Treffen mit Veteranen und Vertretern der Öffentlichkeit veranstaltet, und die wichtigen Daten der russischen Militärgeschichte werden gefeiert.