Примеры использования Amtsträger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Artikel 2- Bestechung(1) inländischer Amtsträger.
Статья 2- Активный подкуп национальных государственных должностных лиц.Sie werden nicht überführt, weil weiße Amtsträger sie schützen, die von Weissen gewählt werden.
Artikel 3- Bestechlichkeit(2) inländischer Amtsträger.
Статья 3- Пассивный подкуп национальных государственных должностных лиц.Viele ehemalige Amtsträger blieben auch nicht im Staatsdienst, sondern kehrten nach Ende ihrer Amtszeit wieder ins Privatleben zurück.
Многие бывшие президы также не оставались на государственной службе и после окончания срока их полномочий возвращались обратно к частной жизни.Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren alsstaatliche Amtsträger.
Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции,чем государственные деятели.Fordert alle Amtsträger, die bei Sitzungen der Generalversammlung den Vorsitz führen, mit allem Nachdruck auf, diese Sitzungen pünktlich zu eröffnen;
Настоятельно призывает всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя;Vergiss nicht, auch in der Nähe von heiligen Stätten gibtes Bordelle und mitteilsame Amtsträger, die sie besuchen.
Помните, что даже вблизи святых мест есть бордели имного сыпучих на язык чиновников, которые посещают их.Die jüngere Geschichte zeigt, dass solche ernannten Amtsträger oft keine mutigen oder unpopulären Schritte zur Stabilisierung der Wirtschaft unternehmen.
Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики.Und der Wert politischer Systeme bemisst sich daran, wie schnell sie den aufeinander folgenden,sich gegenseitig verstärkenden politischen Fehlern ihrer Amtsträger ein Ende setzen.
И политические системы доказывают свою ценность по тому, как быстро они закрывают серийные взаимоукрепляющиеся,политические ошибки своих чиновников.Stellt fest, dass der Ausschuss auf seiner neunundvierzigsten Tagung die Wahl der Amtsträger seiner Unterausschüsse anerkennen und seine Amtsträger für den Zeitraum 2006-2007 wählen wird;
Отмечает, что Комитет на своей сорок девятой сессии одобрит выборы Darüber, dass die wichtigste unmittelbare Aufgabe darin besteht, das System vor Korruption zu schützen, damit die Bescheinigungen nicht einfach gekauft werden können,sind sich sowohl Amtsträger als auch Bürgerrechtler einig.
В том, что главная задача на ближайшее время- защитить систему от коррупции, чтобы" корочки" нельзя было просто купить,сходятся и представители власти, и правозащитники.Alle gewählten Abgeordneten, Mandatare und Amtsträger der SDAP wurden abgesetzt, darunter etwa der Wiener Bürgermeister Karl Seitz, und durch christlichsoziale Politiker bzw. Vertreter der Vaterländischen Front ersetzt.
Все должностные лица и депутаты, избранные от социал-демократов, в том числе венский мэр Карл Зейтц, были заменены на представителей Отечественного фронта.Mit dem Versuch, der politischen Korruption und dem Mikromanagement Arafats gegenzusteuern, verspielte Abbas jede Chance, sich die Loyalität der Fatah-Führung,der neu ernannten Amtsträger der Palästinenserbehörde, des Sicherheitspersonals und vor allem der örtlichen Militanten zu bewahren.
В своей попытке противостоять политической коррупции и микроуправлению Арафата, Аббас потерял все шансы, которые у него были, на то, чтобы сохранитьлояльность лидеров Фатха, недавно назначенных официальных лиц ПА, персонала охраны и, самое главное, местных вооруженных отрядов.Kommt überein, dass die beiden Unterausschüsse ihre Amtsträger wählen sollen, sobald die Gruppe der asiatischen Staaten ihren Kandidaten für den Vorsitz des Unterausschusses Wissenschaft und Technik benannt hat;
Постановляет, что после назначения кандидата Группы азиатских государств на должность Председателя Научно-техническогоподкомитета обоим подкомитетам следует избрать своих должностных лиц;Die Befugnis haben wird, alle weiteren Informationen und Beweise, sowohl urkundliche als auch materielle, die sich auf diese terroristische Handlung beziehen,zusammenzutragen sowie alle Amtsträger und sonstigen Personen in Libanon zu befragen, die die Kommission als relevant für die Untersuchung erachtet;
Иметь полномочия собирать любые дополнительные данные и доказательства, как документальные, так и физические, связанные с этим террористическим актом,а также проводить собеседования со всеми должностными и другими лицами в Ливане, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;Toledo erklärte, dass er alle unehrlichen Amtsträger ins Gefängnis stecken würde- Worte, die die Fantasie der Peruaner gefangen nahmen, die sich danach sehnten, kriminelle Politiker zur Verantwortung gezogen zu sehen.
Толедо заявлял, что отправит всех нечестных чиновников в тюрьму- слова, захватившие воображение перуанцев, страстно желавших, чтобы преступных политиков привлекли к ответственности за их деяния.Ersucht den Generalsekretär und die Leiter der Fonds und Programme der Vereinten Nationen, in künftigen Berichten über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer anzugeben, innerhalb welches Zeitrahmens diese Empfehlungen umzusetzen sind,wer die dafür zuständigen Amtsträger sind und nach welchen Prioritäten die Umsetzung erfolgt;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров,ответственных за это должностных лиц и приоритетах;Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt, müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.
Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.Dass Syrien diejenigen syrischen Amtsträger oder Einzelpersonen, die nach Auffassung der Kommission der Beteiligung an der Planung, Förderung, Organisation oder Begehung dieser terroristischen Handlung verdächtig sind, in Haft nehmen und sie der Kommission uneingeschränkt zur Verfügung stellen muss;
Сирия должна задержать тех сирийских должностных или иных лиц, которых Комиссия считает подозреваемыми в причастности к планированию, спонсированию, организации и совершению этого террористического акта, и предоставить их в полное распоряжение Комиссии;Bekräftigt die Notwendigkeit einer wirksameren, effizienteren, kohärenteren, besser koordinierten und leistungsstärkeren Landespräsenz der Vereinten Nationen,in der dem leitenden residierenden Amtsträger der Vereinten Nationen, der mit der Koordinierung der humanitären Hilfe der Vereinten Nationen betraut ist, eine größere Rolle mit entsprechender Autorität, Mittelausstattung und Rechenschaftspflicht zukommt;
Вновь заявляет о необходимости более эффективного, результативного, последовательного, скоординированного и лучше организованного присутствия Организации ОбъединенныхНаций в странах при повышении роли старшего должностного лица- резидента Организации Объединенных Наций, отвечающего за координацию гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая обеспечение соответствующих полномочий, ресурсов и подотчетности;Für einige europäische und internationale Amtsträger scheint das Problem noch immer Russland zu sein, das die Euroskeptiker heimlich unterstützt sind- sie erkennen nicht die Trennung zwischen den politischen Eliten und den Menschen die sie vertreten sollen.
Для некоторых европейских и международных чиновников проблемой может казаться Россия, тайно поддерживающая евроскептиков- они не признают разногласия между политическими элитами и народом, который они должны представлять.Nimmt außerdem mit äußerster Besorgnis Kenntnis von der Schlussfolgerung der Kommission, dass die syrischen Behörden mit der Kommission zwar der Form nach,nicht aber in der Sache zusammengearbeitet haben und dass mehrere syrische Amtsträger versucht haben, die Kommission durch falsche oder ungenaue Angaben irrezuführen, und stellt fest, dass die fortgesetzte mangelnde Zusammenarbeit Syriens bei der Untersuchung einen schweren Verstoß gegen ihre Verpflichtungen auf Grund der einschlägigen Resolutionen, namentlich der Resolutionen 1373(2001), 1566(2004) und 1595(2005), darstellen würde;
С крайней озабоченностью принимает к сведению также вывод Комиссии о том, что, хотя сирийские власти и сотрудничали- пусть и формально,а не по существу- с Комиссией, некоторые сирийские должностные лица пытались ввести Комиссию в заблуждение, предоставляя ложные или неточные сведения, и постановляет, что проявленное Сирией нежелание сотрудничать в проведении расследования представляет собой серьезное нарушение ее обязательств согласно соответствующим резолюциям, включая резолюции 1373( 2001), 1566( 2004) и 1595( 2005);Feststellend, dass die syrischen Behörden syrische Amtsträger für Befragungen zur Verfügung stellten, jedoch zutiefst besorgt über die Bewertung des bisherigen syrischen Verhaltens durch die Kommission und feststellend, dass die Kommission weitere angeforderte Unterlagen von den syrischen Behörden noch immer nicht erhalten hat.
Отмечая, что сирийские власти предоставили сирийских должностных лиц для опроса, но будучи глубоко обеспокоен оценкой Комиссией мер, принятых Сирией к настоящему моменту, и отмечая, что Комиссия до сих пор ожидает представления сирийскими властями других запрошенных материалов.C braucht der verfolgende Staat im Fall eines Verfahrens wegen einer Straftat, an der ein Amtsträger eines anderen Staates beteiligt ist, die Bestimmung des Begriffs"Amtsträger" nur insoweit anzuwenden, als sie mit seinem innerstaatlichen Recht vereinbar ist;
В случае разбирательства, касающегося какого-либо государственного должностного лица другого государства, государство, осуществляющее преследование, может применять определение государственного должностного лица лишь в той степени, в какой это определение не противоречит его национальному праву;Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass alle öffentlichen Amtsträger, namentlich die Mitglieder der mit der Rechtsdurchsetzung beauftragten Organe, das Militär, die Beamten und die Lehrkräfte, bei der Wahrnehmung ihrer amtlichen Aufgaben unterschiedliche Religionen und Weltanschauungen achten und niemanden auf Grund seiner Religion oder Weltanschauung diskriminieren und dass jede erforderliche und geeignete Aufklärung oder Schulung geleistet wird;
Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы велось необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;Die wirkungsvollsten Befürworter eines demokratischen Wandels sind nicht amerikanische oder europäische Amtsträger, sondern Bürger aus der Region, die mit den Vorzügen des Westens ebenso vertraut sind wie mit seinen Fehlern- und die diese an örtliche Gegebenheiten anpassen können, um den sozialen Wandel voranzutreiben.
Самыми эффективными сторонниками демократических изменений являются не официальные лица из Европы и Америки, а граждане стран региона, понимающие как достоинства, так и недостатки Запада и способные приспособить их к местным условиям с целью добиться социальных изменений.Schließlich steht ihre politische Straflosigkeit nichtnur in scharfem Kontrast zu den Vereinigten Staaten, wo Amtsträger zumindest dem Kongress Rechenschaft schuldig sind, sondern auch zu China, wo einem der Gedanke nachgesehen werden könnte, dass seine Funktionäre weniger verantwortlich sind als ihre europäischen Gegenüber.
В конце концов, их политическая безнаказанность стоит в резком контрасте не только с Соединенными Штатами, где чиновники, по крайней мере подотчетны Конгрессу, но и с Китаем, который можно оправдать, думая, что их чиновники менее ответственны, чем их европейские коллеги.Heutzutage scheinen sowohl hochentwickelte Volkswirtschaften(wie die USA,wo die unbeschränkte Finanzierung gewählter Amtsträger durch finanziell mächtige Geschäftsinteressen schlicht legalisierte Korruption ist) als auch Schwellenmärkte(wo häufig Oligarchen die Wirtschaft und das politische System dominieren) für eine Minderheit betrieben zu werden.
В настоящее время, в обеих: странах с развитойэкономикой( например, Соединенных Штатах, где неограниченное финансирование выборных должностных лиц по финансово мощным бизнес- интересам- просто легализованная коррупция) и развивающихся рынках( где олигархи часто завладевают экономикой и политическими системами), создается впечатление, что они работают на пару.
