MINISTERPRÄSIDENT на Русском - Русский перевод

• премьер-министр
• премьер-министра
• премьер-министром
• премьер-министру

Примеры использования Ministerpräsident на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dreier will Ministerpräsident werden.
Драйер хочет стать Премьер министром.

Juni 1965 wurde Kállai als Nachfolger von Kádár Ministerpräsident.
Июня 1965 стал преемником Я. Кадара на посту премьер-министра.

Dreier möchte Ministerpräsident werden.
Драйер хочет стать Премьер министром.

SINGAPUR- Am 15. August hielt Narendra Modi seine erste Rede zum Unabhängigkeitstag als indischer Ministerpräsident.
СИНГАПУР- 15 августа, Нарендра Моди произнес свою первую речь ко Дню Независимости в роли премьер-министра.

Er will bloß Ministerpräsident werden.
Он просто хочет стать Премьер министром.

In Italien fordern populistische eurofeindliche Parteien des linken und rechten Spektrums Ministerpräsident Matteo Renzi hinaus.
Популистские партии с правой и левой стороны, которые против евро, бросают вызов премьер-министру Италии Маттео Ренци.

Die Demonstranten wollten später Ministerpräsident Saracoğlu aufsuchen, wurden aber von der Polizei daran gehindert.
Затем демонстранты намеревались пойти к премьер-министру Шюкрю Сараджоглу, но им помешала полиция.

Was also sollen echte Politiker der Mitte- wie Mario Monti, Italiens weithin anerkannter technokratischer Ministerpräsident- tun?
Так что же тогда делать уважаемому технократическому премьер-министру Италии и истинному центристу, такому как Марио Монти?

Nahmen Yeltsin und Putin, damals sein Ministerpräsident, den Kampf wieder auf.
В 1999 году Ельцин и Путин, который тогда занимал пост премьер-министра, возобновили войну.

Nachdem die AKP 2003 die Wahlen gewann, löste der Oberste Gerichtshof sie auf, um zu verhindern, dass Recep Tayyip Erdogan Ministerpräsident wurde.
После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер-министром.

Nach seinem Rücktritt als Ministerpräsident wurde er 1905 Kanzler der Universitäten Lund und Uppsala.
После ухода с поста премьер-министра в 1905- 1907 годах был канцлером Лундского и Уппсальского университетов.

Kongress, Kongress der Kommunistischen Partei gestimmt hat und mich gewählt… wählten mich als Ministerpräsident… weiterhin ist als Premierminister.
Конгресс, съезд Коммунистической партии, проголосовали и выбрали меня… выбрал меня в качестве премьер-министра… продолжать оставаться премьер-министром..

Kolchenko, der neue sowjetische Ministerpräsident, soll eine Rede bei der UNO halten über die Beschränkung strategischer Waffen aber die Hardliner beim KGB.
Новый советский премьер Колченко должен выступить с речью в ООН в пользу обоюдного стратегического разоружения, но радикалы из КГБ.

War er der Anführer der Friedlichen Revolution und wurde fast der erste frei gewählte Ministerpräsident der DDR, bis bekannt wurde, dass er ein Informant war.
В 1989 году он был лидером мирной революции и почти стал первым свободно избранным премьер-министром ГДР, пока не выяснилось, что он был информатором.

Der„LDP-Staat“ basierte auf dem von Ministerpräsident Ikeda Hayato 1960 gegebenen Versprechen, dass sich die Familieneinkommen in Kürze verdoppeln würden.
Государство ЛДП» основывалось на обещании, данном премьер-министром Икэдой Хаято в 1960 году, относительно того, что семейные доходы в скором времени удвоятся.

Er war von 1954 bis 1955 Kultusminister, von 1955 bis 1963 Innenminister und von 1963 bis 1971 Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein.
В 1954- 1955 годах являлся министром образования Шлезвиг- Гольштейна, в 1955- 1963 годах- министром внутренних дел и в 1963- 1971 годах- премьер-министром земли Шлезвиг- Гольштейн.

Aber die neue Kommission, die der frühere portugiesische Ministerpräsident Durao Barroso ernannt hat, birgt erneut das Risiko, wieder zur Gefangenen ihrer Bürokratie zu werden.
Но новая комиссия, утвержденная Дурао Барросо- бывшим премьер-министром Португалии, рискует снова оказаться в бюрократическом плену.

NEW YORK- Nur wenige Politiker haben nach ihrem Tod so viele überschwängliche Nachrufe aus der Öffentlichkeit erhalten wie Lee Kuan Yew, der Gründer und langjährige Ministerpräsident Singapurs.
НЬЮ-ЙОРК- Немногие политики получали такую экспансивную дань уважения после своей смерти как Ли Куан Ю, основатель Сингапура, долгое время бывший премьер-министром.

Vom 22. Dezember 1928 bis zum 16. August 1929 war er Ministerpräsident einer Koalitionsregierung aus KEP und Nationaler Sammlungspartei KOK.
С 22 декабря 1928 по 16 августа 1929 был премьер-министром коалиционного правительства Национальной прогрессивной и Национальной коалиционной партий.

Dann hören sich die Beamten Kommentare und Vorschläge der westlichen Unternehmensführer und Experten an, was auch eine Frage- und Antwortstunde mit Ministerpräsident Li Keqiang einschließt.
После этого, чиновники слушают комментарии и предложения со стороны западных деловых и академических участников, в том числе сессии вопросов и ответов с премьером Ли Кэцян.

Thaksin war der erste demokratisch gewählte Ministerpräsident, der die volle vierjährige Amtszeit ausüben konnte, und wurde 2005 mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt.
Он был первым демократически избранным премьер-министром Таиланда на полный срок и был переизбран в 2005 году подавляющим большинством голосов.

Nachdem 22 Millionen Chinesen eine Petition gegen die japanische Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat unterschrieben, kündigte Ministerpräsident Wen Jiabao Chinas Widerstand gegen einen derartigen Schritt an.
После того как 22 миллиона китайцев подписали петицию против членства Японии в Совете Безопасности ООН, премьер Вэнь Цзибао заявил о том, что Китай против такого шага.

Kálmán Tisza führte als Ministerpräsident(1875-1890) umfangreiche Reformen zur Modernisierung des Landes im Bereich Wirtschaft, Justiz, Sozialwesen und Politik durch.
Кальман Тиса в качестве премьер-министра( 1875- 1890) проводил широкие реформы по модернизации страны в области экономики, юстиции, социальной политики.

Anfang 2001 hielt Schweden die EU-Ratspräsidentschaft und bot Ministerpräsident Göran Persson, dem dominierenden Politiker des Landes, einen Platz im Rampenlicht, an dem er glänzen konnte.
В начале 2001 года Швеция председательствовала в Евросоюзе, предоставив премьер-министру Йорану Перссону- ведущему политику страны- возможность ярко сиять в свете всеобщего внимания.

Ministerpräsident Aleksandar Vučić hat sich in Sarajevo für die Erstellung eines Geschäftsumfelds ohne Grenzen in der Region eingesetzt und erklärt, Serbien sei bereit, an der Lösung aller offenen Probleme mit Bosnien und Herzegowina und Bosniaken zu arbeiten.
Премьер-министр Сербии Александр Вучич выступил сегодня в Сараево за создание в регионе деловой среды без границ и заявил, что Сербия готова решать с БиГ и боснийцами нерешенные вопросы.

Lassen Sie mich darum meine Referenzen bei der Korruptionsbekämpfung präsentieren: Als stellvertretender Ministerpräsident war ich 1999 der erste polnische Politiker, der die Weltbank um Erstellung eines Berichts über die Korruption in Polen und zu Möglichkeiten ihrer Bekämpfung ersucht habe.
Поэтому позвольте мне сначала представить мой мандат антикоррупции: в качестве заместителя премьер-министра в 1999 году я был первым польским политиком, который попросил Всемирный Банк подготовить доклад о коррупции в Польше и способах борьбы с ней.

Im Jahr 2005, während meiner Zeit als Ministerpräsident Dänemarks, provozierte die dänische Zeitung Jyllands-Posten eine internationale Kontroverse, indem sie zwölf Karikaturen veröffentlichte, die den Propheten Mohammed darstellten.
В 2005 году, когда я был премьер-министром Дании, датская газета Jyllands- Posten спровоцировала международный спор, опубликовав двенадцать рисунков с изображением пророка Мухаммеда.

Jawaharlal Nehru jedoch, Indiens erster Ministerpräsident, glaubte an Industrialisierung und Urbanisierung; bekanntermaßen bezeichnete er die neuen, riesigen Dammprojekte, für die seine Regierung bürgte, als die„Tempel des modernen Indiens“.
Но Джавахарлал Неру, первый премьер-министр Индии, верил в в индустриализацию и урбанизацию, лихо называя новые проекты строительства мегадамб, которые подписало его правительство,“ храмами современной Индии”.

Letztes Jahr veröffentlichten der erste demokratische Ministerpräsident Polens gemeinsam mit zwei ehemaligen Präsidenten- darunter der legendäre Solidarnosc-Führer Lech Wałęsa- einen gemeinsamen Artikel, in dem sie ihre Unterstützung für die ambitionierte Abrüstungsagenda Obamas formulierten.
Первый демократический премьер-министр страны вместе с двумя бывшими президентами, в том числе Лехом Валенсой, лидером легендарной« Солидарности», опубликовали в прошлом году совместную статью в поддержку смелой повестки дня Обамы по разоружению.

JERUSALEM- Einige Monate bevor Ahmet Davutoglu, damals Chefberater von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, türkischer Außenminister wurde, traf er mit einer Gruppe Wissenschaftler und Politikexperten aus dem Nahen Osten zusammen, unter anderem Araber und Israelis.
ИЕРУСАЛИМ. Несколько месяцев до того, как он стал министром иностранных дел Турции, Ахмет Давутоглу, в то время главный советник премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, встретился с группой ученых из Ближнего Востока и экспертами в области политики, в том числе арабами и израильтянами.