ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Politiker

Примеры использования Политические деятели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не только политические деятели и законы.
Es geht nicht nur um Politiker und das Gesetz.

В обоих этих случаях, я думаю, могут сыграть большую роль политические деятели.
Ich denke, in diesen beiden Bereichen können Politiker eine Rolle spielen.

Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.
Die Angst ist real und tief empfunden und die Politiker ignorieren sie auf ihre eigene Gefahr.

Эта борьба началась на парламентских выборах 2003 года, когда систематически подавлялись независимые политические деятели.
Begonnen hat dieser Kampf bei den Parlamentswahlen im Jahr 2003, als man unabhängige Politiker systematisch brandmarkte.

Но в последние годы, протайваньские группы и политические деятели Японии активизировались с новой силой.
In den letzten Jahren jedoch haben protaiwanesische Gruppen und Politiker in Japan Aufwind verspürt.

Но этого не произойдет, пока политические деятели продолжают говорить о реформах, фактически не делая ничего для их реализации.
Doch wird dies nicht geschehen, solange die Politiker weiter über Reformen reden, während sie praktisch nichts für ihre Umsetzung tun.

Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими.
Die Stimmung ist nationalistisch aufgeheizt, und Politiker und Interessengruppen können sich das zunutze machen.

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти.
Sienas politische Führer, die buchstäblich unter den Augen dieser allegorischen Figuren regieren würden, waren Lorenzettis Zielpublikum.

По прошествии семи месяцев после того безжалостного подавления политические деятели все еще находятся в заключении и подвергаются пыткам.
Mehr als sieben Monate nach dieser brutalen Niederschlagung befinden sich politische Aktivisten weiterhin in Haft und werden gefoltert.

Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливые выборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями.
Politiker, die durch freie und gleiche Wahlen an die Macht kommen, sind in erster Linie ihren Wählern gegenüber rechenschaftspflichtig.

В-шестых, некоторые консервативные политические деятели, особенно в США, проводили настолько активную рекламную компанию золота, что в конце концов она привела к обратному результату.
Sechstens haben einige extrem konservative Politiker, besonders in den USA, Gold derart gelobt, dass es am Ende kontraproduktiv war.

Зловещие признаки и сильные выражения, которые использовали разные политические деятели, возможно, усиливались в умах инвесторов повышением цен на нефть.
Möglicherweise haben die Anleger aufgrund der Ölpreiserhöhungen unheilverkündende Hinweise und die drohende Wortwahl verschiedener politischer Akteure verstärkt wahrgenommen.

Существует и еще более глубокая проблема: политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Und es gibt ein tiefergehendes Problem: Politiker aus dem gesamten Spektrum sind, speziellen Interessen verpflichtet, daran gewöhnt ernste Probleme abzustreiten.

Но образование просто не может обеспечить экономический рост так, как наши политические деятели и бизнесмены того ожидают: большая образованность не означает больший рост.
Aber Bildung liefert nun einmal wirtschaftliches Wachstum nicht in der Weise, wie unsere Politiker- und Geschäftsleute- es glauben: Mehr Bildung oben reinzutun heißt nicht, dass unten mehr Wachstum rauskommt.

Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.
Die politischen Funktionäre der Republikaner sind viel weniger an den nationalen Rücklagen als an Arbeitsplatzverlusten im produzierenden Gewerbe interessiert.

Однако, если кризис следует за реформами, популистские политические деятели могут победить, обвиняя сами реформы, а не их неполную природу, как произошло в Аргентине.
Falls die Krise allerdings auf Reformen folgt, so können populistische Politiker gewinnen, indem sie wie in Argentinien den Reformen die Schuld geben, und nicht der Tatsache, dass diese noch nicht abgeschlossen wurden.

Многие политические деятели, особенно в Америке, не желают огорчать Турцию без твердого оправдания, учитывая тот факт, что она является лояльным союзником НАТО и предполагаемым кандидатом на вступление в ЕС.
Viele Politiker insbesondere in Amerika sind angesichts der Geschichte der Türkei als treuer NATO-Verbündeter und vermeintliches EU-Beitrittsland nicht bereit, das Land ohne wichtige Begründung vor den Kopf zu stoßen.

На более ранних этапах европейской интеграции, в 50- е- 80- е годы, крупные государства получили совершенно очевидные выгоды, которые их политические деятели могли легко представить избирателям именно как выгоды.
Während der frühen Phasen der europäischen Integration- während der 1950er bis in die 1980er Jahre- profitierten die großen Länder sehr deutlich, und ihre Politiker konnten dies den Wählern problemlos vermitteln.

Если большие государства также хотят не остаться в накладе, а их политические деятели- вернуть себе уважение избирателей, то их правительства должны будут принять логику малых государств и перестать выставлять себя Великими Державами, как это было в прошлом.
Falls die großen Staaten in ähnlicher Weise profitieren und ihre Politiker sich den Respekt ihrer Bürger zurückerwerben wollen, dann müssen ihre Regierungen die Logik der kleinen Staaten akzeptieren und das Großmachtgehabe der Vergangenheit aufgeben.

Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей. Если возможность держать границы открытыми пока что не выполнима по политическим соображениям, то наши лидеры, по крайней мере, должны создать легальный путь для въезда и работы людям из развивающихся стран.
Die Politiker sollten den Mut haben, einen Krieg zu beenden, den sie nicht gewinnen können. Wenn offene Grenzen politisch im Moment nicht durchsetzbar sind, sollte man für einwanderungswillige Menschen aus Entwicklungsländern legale Wege offenhalten, damit sie kommen und hier arbeiten können.

Алан Гринспэн, прежний председатель Федерального Резервного Управления, был едва ли вдохновенным оратором, но рынки и политические деятели не сходили с его уст, таковы были нюансы его языка, которым он пользовался, чтобы убедить руководство провести желаемую им кредитно-денежную политику.
Der ehemalige US-Notenbankchef Alan Greenspan war nicht gerade ein inspirierender Redner, doch hingen Märkte und Politiker an seinen Lippen; er schnitt die Nuancen seiner Sprache so zurecht, dass sie die Richtung, in die er die Geldpolitik lenken wollte.

То, что всего несколько лет назад было благородной мечтой- уничтожение ядерного оружия- больше не является идеей одних только популистов и пацифистов; сегодня эту идею разделяют и профессионалы- политические деятели, известные своим прагматизмом и научные сотрудники, известные своим чувством ответственности.
War sie noch vor einigen Jahren nur ein edler Traum, ist die Abschaffung von Atomwaffen nun nicht mehr nur die Idee von Populisten und Pazifisten. Sie wurde von Profis aufgegriffen- Politikern, die für ihren Realitätssinn bekannt sind, und von Wissenschaftlern, die für ihr Verantwortungsbewusstsein bekannt sind.

Энджелл ломал голову над тем, как до I Мировой Войны пан- немецкие политические деятели могли считать, что для немецкого процветания необходим большой флот, когда отсутствие такового никак не влияло на процветание Норвегии, Дании или Голландии.
Es war für Angell ein Rätsel, wie deutsche Politiker vor dem Ersten Weltkrieg zu der Ansicht gelangen konnten, Wohlstand in Deutschland erfordere eine gigantische Kriegsflotte; Norwegen, Dänemark oder Holland kamen ohne eine solche Flotte aus, was dem finanziellen und wirtschaftlichen Wohlstand in diesen Ländern überhaupt keinen Abbruch tat.

Там будет много политических деятелей, бизнесменов и последователей генерала.
Eine Menge Politiker, Wirtschaftsbosse und Anhänger des Präsidenten werden dort sein.

В этом аспекте Рогозин- наиболее свободолюбивый и вольнодумающий политический деятель в России.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt erscheint Rogosin als der am freiheitlichsten denkende und freiheitsliebendste Politiker Russlands.

И я не политический деятель.
Und ich bin kein Politiker.

В послевоенной истории Франции важны только два политических деятеля.
Nach dem Krieg gab es also nur 2 Politiker, die Frankreichs Geschichte prägten.

Жизнь политического деятеля, пилот реактивного самолета.
Das Leben eines Politikers, Jetpilot.

Марк Суиллий Неруллин( лат. Marcus Suillius Nerullinus)- политический деятель эпохи ранней Римской империи.
Marcus Suillius Nerullinus war ein Politiker der römischen Kaiserzeit.

Он говорил о величии Франции, о ее великих политических деятелях.
Er sprach von Frankreichs Größe, seinen großen Staatsmännem.