ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• personalidades políticas
• dirigentes políticos
• figuras políticas
• agentes políticos
• responsables políticos
• actores políticos
• líderes políticos
• activistas políticos
• formuladores de políticas
• funcionarios políticos
• protagonistas políticos

Примеры использования Политические деятели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические деятели: превентивные меры в банковском секторе.
Politically Exposed Persons: Preventive Measures for the Banking Sector.

Кроме того, косовские сербские политические деятели выступили с публичными заявлениями в его поддержку.
Además, dirigentes políticos serbokosovares hicieron declaraciones públicas en su apoyo.

Порядок осуществления финансовых операций, участником которых являются политические деятели; и.
Los métodos de gestión de las transacciones en que participan personas políticamente expuestas; y.

Политические деятели полностью поддерживают право народа участвовать в демократическом процессе.
Las figuras políticas apoyan plenamente el derecho del pueblo a participar en el proceso democrático.

В Тиране руководители и политические деятели из стран Юго-Восточной Европы присягнули.
En Tirana, los dirigentes y los formuladores de políticas de Europa sudoriental se comprometieron a.

Кроме того, политические деятели Движения 23 марта сообщили Группе, что они встречались с Багаямукве в Гисеньи.
Además, dirigentes políticos del M23 dijeron al Grupo que se habían reunido con Bagayamukwe en Gisenyi.

Конференции по разоружению доставляет удовлетворение то обстоятельство, что с обращениями к нам выступают видные политические деятели.
Para la Conferencia de Desarme es motivo de satisfacción que se dirijan a ella eminentes figuras políticas.

На Форуме выступали политические деятели, ученые, правительственные чиновники и специалисты.
Entre las ponentes se encontraban mujeres políticas, personalidades académicas, funcionarias y profesionales.

По прошествии семи месяцев после того безжалостного подавления политические деятели все еще находятся в заключении и подвергаются пыткам.
Más de siete meses después de esa brutal represión, los activistas políticos siguen siendo encarcelados y torturados.

С 2010 года это первый раз, когда все политические деятели собрались таким образом вместе, для того чтобы обсудить будущее своей страны.
Por primera vez desde 2010, todos los agentes políticos se han reunido para hablar del futuro de su país.

Известные политические деятели, журналисты и обычные пользователи интернета наполнили блогосферу своими мнениями о протесте.
Populares líderes políticos, periodistas e internautas habituales inundaron la blogosfera con sus opiniones sobre la protesta.

В состав правительства также вошли новые политические деятели из избирательных округов, которые не были должным образом представлены в Управляющем совете.
En el Gobierno también hay nuevas figuras políticas de grupos que no habían gozado de buena representación en el Consejo de Gobierno.

Политические деятели обеих сторон на Кипре поддерживают друг с другом дружественные контакты в стремлении достичь взаимного понимания.
En Chipre, las figuras políticas de ambas partes mantienen contactos cordiales entre sí en un esfuerzo por promover la comprensión mutua.

Мы-- как государства, так и их ведущие политические деятели-- должны первыми взглянуть правде в глаза и согласовать дальнейшие действия.
Nosotros-- los Estados y sus dirigentes políticos-- somos los que en primer lugar debemos enfrentar la verdad y, posteriormente, acordar un curso de acción.

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти.
Los líderes políticos de Siena, que literalmente gobernaban bajo las miradas de estas figuras alegóricas, eran la audiencia prevista de Lorenzetti.

В некоторых случаях в соответствии с этой доктриной к ответственности привлекались также политические деятели и государственные должностные лица.
En determinadas circunstancias también han sido declarados responsables, con arreglo a esta doctrina, dirigentes políticos y funcionarios públicos.

В настоящее время политические деятели Израиля соревнуются в том, кто сделает больше остальных в плане захвата палестинской земли и ущемления прав палестинцев.
Actualmente, las personalidades políticas israelíes están compitiendo por ver quién hará más por usurpar la tierra y los derechos de los palestinos.

В ее решении используются различные инструменты, задействованы лучшие дипломатические силы и ведущие политические деятели всего мира.
Para resolverla, se están aplicando diversos instrumentos y la mejor habilidad diplomática y están participando las personalidades políticas más representativas.

Согласно сообщениям, все основные политические деятели Либерии и население страны в целом полностью поддерживают новое переходное правительство.
Según los informes recibidos, el nuevo gobierno de transición recibe pleno apoyo de los dirigentes políticos más importantes de Liberia, así como de la población en general.

По соображениям единообразия с остальной частью пункта словосочетание первого предложения" политические деятели" следует изменить на" общественные деятели".
En aras de la coherencia con el resto del párrafo, la expresión" figuras políticas" que figura en la primera oración debería sustituirse por" figuras públicas".

Это особенно верно, учитывая, что многие политические деятели имели свои личные Facebook страницы для обращения к своим сторонникам в течение некоторого времени.
Esto es evidente dado que muchas figuras políticas han tenido su propias páginas personales de Facebook que usaron para llegar a sus seguidores durante algún tiempo.

Сербские политические деятели в северной части Косово выступили с совместным заявлением, в котором они осудили это нападение и призвали провести ее скорейшее расследование.
Las personalidades políticas serbias de Kosovo septentrional emitieron una declaración conjunta en la que condenaron el ataque y pidieron una investigación sin demora.

Весной 1998 года в Джамахирии был проведен всемирный фестиваль прав человека, на котором присутствовали арабские и международные политические деятели и члены парламента.
En la primavera de 1998, la Jamahiriya organizó un festival mundial de los derechos humanos al que asistieron personalidades políticas y parlamentarios árabes e internacionales.

Но до тех пор, пока политические деятели будут стремиться к мгновенным результатам и громким достижениям, подобные программы обречены только на кратковременный успех.
Mientras los líderes políticos ansíen arreglos rápidos y resultados de perfil alto, sin embargo, lo más probable es que tales programas proporcionen éxitos sólo de corto plazo.

На конференции, которая в настоящее время проходит в Мбагати недалеко от Найроби, участвуют многие сомалийские лидеры, политические деятели и представители гражданского общества.
Muchos dirigentes, personalidades políticas y representantes de la sociedad civil de Somalia participaron en la conferencia que se celebró en Mbagathi, cerca de Nairobi.

Исходя из этого, политические деятели должны взять на себя на международном уровне обязательства, предусматривающие обеспечение более справедливого и сбалансированного социально-экономического прогресса.
Así, los responsables políticos deben adquirir compromisos a escala internacional en favor de un progreso social y económico más equitativo y equilibrado.

Средства политической пропаганды и политические деятели, которые присутствуют на всех уровнях и которым известен мандат Комиссии, безусловно, оказывают сильное воздействие на свидетелей.
La propaganda política y los activistas políticos, presentes en todos los niveles y conocedores del mandato de la Comisión, ejercieron sin duda alguna una poderosa influencia sobre los testigos.

Политические деятели оппозиции ссылаются на якобы плохую реакцию правительства на кризис, чтобы потребовать ухода в отставку президента и создания переходного правительства.
Personalidades políticas de la oposición han citado la presunta mala gestión de la crisis por el Gobierno para pedir la dimisión de la Presidenta y el establecimiento de un gobierno de transición.

Сейчас стало ясно, что общеизвестные ливанские политические деятели стремятся дестабилизировать ситуацию в Сирии путем предоставления оружия и финансовых средств террористическим группам и содействия их проникновению в Сирию.
Ahora está claro que agentes políticos libaneses conocidos están intentando desestabilizar Siria armando y financiando a grupos terroristas y facilitando su entrada en Siria.

Когда старшие политические деятели и должностные лица правительства публично восхваляют и поддерживают военных преступников и отрицают совершенные преступления, акты и заявления о сотрудничестве выхолащиваются.
Cuando altos responsables políticos y gobiernos elogian y apoyan públicamente a criminales de guerra y niegan la existencia de crímenes, las acciones y declaraciones en favor de la cooperación se vuelven huecas.