ДЕЯТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• personalidades
• figuras
• dirigentes
• agentes
• activistas
• personas
• dignatarios
• destacados
• artistas
• encargados

Примеры использования Деятели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзные деятели.
Trade unionists.

Профсоюзные деятели, в декабре 2005 года;
Responsables sindicales, en diciembre de 2005;

Деятели культуры, общественные деятели и руководители общин;
Líderes culturales, sociales y comunitarios;

Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
¿Puede una figura pública tener una vida privada?

Кроме него были убиты другие государственные деятели.
También fueron asesinados otros personajes públicos.

Деятели культуры, общественные деятели и руководители общин;
Los dirigentes comunitarios y los especialistas culturales y sociales;

Страну посетили многие другие религиозные деятели.
Muchos otros dignatarios religiosos han visitado este país.

Знакомы ли вам деятели Флоренции до эпохи Ренесанса?
¿Está familiarizado con las celebridades de la Florencia prerrenacentista?

Афганское правительство и религиозные деятели не сидели сложа руки.
El Gobierno del Afganistán y los interlocutores religiosos no han permanecido inactivos.

Измери хорошо понимал, что деятели оппозиции в Гаити сталкиваются с огромной личной опасностью.
Izméry sabía perfectamente que los activistas de la oposición en Haití corrían un inmenso peligro.

К этой работе привлечены религиозные деятели и общественные организации.
Para esa labor se ha reclamado la participación de dirigentes religiosos y organizaciones públicas.

Российские политические деятели и популярные исполнители привлекались для оказания поддержки кандидату, поддерживаемому Кремлем.
Políticos y artistas rusos se movilizaron para apoyar al favorito del Kremlin.

В Тиране руководители и политические деятели из стран Юго-Восточной Европы присягнули.
En Tirana, los dirigentes y los formuladores de políticas de Europa sudoriental se comprometieron a.

Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.
Los dirigentes de movimientos sociales pueden evocar visiones más amplias que los funcionarios públicos.

На ней присутствовали высокопоставленные швейцарские политики и деятели христианской церкви из Иерусалима и Швейцарии.
Acudieron políticos suizos de alto rango y dignatarios cristianos de Jerusalén y Suiza.

Политические деятели полностью поддерживают право народа участвовать в демократическом процессе.
Las figuras políticas apoyan plenamente el derecho del pueblo a participar en el proceso democrático.

В работе заседания участвовали временный глава государства, ключевые национальные, региональные и международные деятели самого высокого уровня.
En la reunión participaron la Jefa de Estado de la Transición e interesados nacionales, regionales e internacionales destacados del más alto nivel.

Все высокопоставленные политические деятели в Камбодже заявили, что следует уважать право на создание и деятельность политических партий.
Todos los políticos destacados de Camboya han manifestado que se debe respetar el derecho a fundar partidos políticos y realizar actividades políticas.

Деятели гражданского общества также способствуют поощрению прав человека и терпимости в отношении представителей всех этнических групп и религий.
También los agentes de la sociedad civil promueven los derechos humanos y la tolerancia hacia las personas de todas las religiones y origen étnico.

В мероприятии участвовали руководители конфессий, религиозные деятели, послы зарубежных стран и представители международных организаций в Азербайджане.
Asistieron los dirigentes de las confesiones, activistas religiosos, cónsules de otros países y representantes de las organizaciones internacionales en Azerbaiyán.

Уже сейчас некоторые деятели используют результаты картирования генома для отрицания продолжающейся значимости понятия расы в борьбе против дискриминации.
Varios agentes han utilizado ya los resultados del trazado del mapa del genoma para negar la constante pertinencia del concepto de raza en la lucha contra la discriminación.

Для того чтобы заручиться поддержкой населения в процессе объединения, был сформирован Комитет по принятию мер по укреплению доверия, в состав которого вошли местные известные деятели.
Se constituyó un Comité de Medidas de Fomento de la Confianza, integrado por dignatarios locales, a fin de que el proceso de verificación obtuviera el apoyo popular.

Многие деятели, в том числе представители<< антибалаки>gt; и бывшей<< Селеки>gt;, стали к тому же призывать к отставке переходного главы государства.
Muchas personas, incluidos representantes del movimiento antibalaka y antiguos miembros de la Séléka, también pidieron la dimisión de la Jefa de Estado de la Transición.

МА отметила, что известные оппозиционные деятели, медицинские работники, учителя, студенты и правозащитники представали перед этим судом по различным обвинениям.
AI dijo que ante ese tribunal habían comparecido prominentes activistas de la oposición, trabajadores de la salud, maestros, estudiantes y activistas de derechos humanos, acusados de muy diversos delitos.

Ноября состоялась церемония инаугурации президента Хамида Карзая, избранного на второй пятилетний срок; в этой церемонии приняли участие многочисленные афганские и международные деятели.
El 19 de noviembre Hamid Karzai asumió la presidencia por un segundo mandato de cinco años en una ceremonia a la que asistieron numerosos dignatarios nacionales e internacionales.

Молодые предприниматели, спортсмены и деятели культуры Сент-Винсента продолжают создавать рабочие места, оказывают влияние на общественные дискуссии и прокладывают новые пути будущего развития.
Los jóvenes empresarios, deportistas y artistas culturales vicentinos continúan creando puestos de trabajo, influyen en el debate y abren nuevos caminos para el desarrollo futuro.

По мнению этих источников, последователи хоа- хао находятся под жестким надзором полиции, а религиозные деятели, которые были ранее подвергнуты произвольным арестам, по-прежнему содержатся под стражей.
Según esas fuentes, los fieles hoa hao están sometidos a una estricta vigilancia policial y los dignatarios religiosos, arrestados arbitrariamente en el pasado siguen detenidos.

СИВИКУС заявила, что деятели гражданского общества, занимающиеся охраной окружающей среды и защитой прав коренных народов и безземельных рабочих, подвергаются значительным рискам.
CIVICUS indicó que los activistas de la sociedad civil dedicados a proteger el medio ambiente y los derechos de los pueblos indígenas y los trabajadores sin tierra se enfrentaban a graves peligros.

Средства политической пропаганды и политические деятели, которые присутствуют на всех уровнях и которым известен мандат Комиссии, безусловно, оказывают сильное воздействие на свидетелей.
La propaganda política y los activistas políticos, presentes en todos los niveles y conocedores del mandato de la Comisión, ejercieron sin duda alguna una poderosa influencia sobre los testigos.

Изменение климата требует, чтобы политические деятели на национальном и глобальном уровнях разработали эффективные меры по преодолению его последствий на основе всестороннего учета перспектив развития.
Para responder de manera eficaz al cambio climático, los encargados de formular las políticas al nivel mundial y nacional deberán adoptar una perspectiva del desarrollo plenamente integrada.