ПРОФСОЮЗНЫЕ ДЕЯТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sindicalistas
• responsables sindicales

Примеры использования Профсоюзные деятели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзные деятели.
Trade unionists.

Свобода ассоциации не гарантируется, и профсоюзные деятели подвергаются преследованиям.
La libertad de asociación no estaba garantizada y se había perseguido a los sindicalistas.

Профсоюзные деятели, в декабре 2005 года;
Responsables sindicales, en diciembre de 2005;

Во многих случаях правозащитники, профсоюзные деятели и журналисты подвергаются убийствам или пыткам.
En muchos casos, los asesinatos o las torturas se dirigen a objetivos específicos en la persona de defensores de los derechos humanos, sindicalistas y periodistas.

Немалую озабоченность вызывает и то обстоятельство, что в качестве мишени, повидимому, все больше избираются правозащитники, адвокаты, студенты, профсоюзные деятели и судьи.
También es un motivo de gran preocupación que al parecer aumenten cada vez más las amenazas contra los defensores de los derechos humanos, abogados, estudiantes, sindicalistas y magistrados.

В большинстве случаев жертвами становились активисты- правозащитники, профсоюзные деятели или лица, принимавшие участие в деятельности политической оппозиции.
En la mayoría de los casos, las víctimas eran activistas de derechos humanos, sindicalistas o participantes en actividades de oposición política.

Практически ежедневно политики, мэры, бизнесмены, профсоюзные деятели, художники, писатели, спортсмены и группы студентов посещают друг друга, пересекая Эгейское море и Фракию.
Casi diariamente se realizan visitas de políticos, alcaldes, empresarios, sindicalistas, artistas, escritores, deportistas y grupos de estudiantes de uno y otro lado cruzando el Egeo o por Tracia.

Правительствам также следует обеспечить защиту других категорий риска, таких, как профсоюзные деятели, социальные работники, учащиеся и преподаватели, а также художники.
Los gobiernos deberían también asegurar la protección de otras categorías en situación de riesgo, como los sindicalistas, trabajadores sociales, estudiantes y maestros y artistas.

Специальный представитель с обеспокоенностью отмечает, что профсоюзные деятели по-прежнему являются объектом множества нападений, и подтверждает вызывающие тревогу высокие показатели насилия в отношении профсоюзов( пункт 49).
La Representante Especial informa con preocupación de que los sindicalistas siguen siendo el blanco de muchos ataques y confirma la existencia de niveles preocupantes de violencia antisindical(párr. 49).

Таким образом, наличие нескольких профсоюзных организаций- недавнее явление в жизни Джибути; в силу этого некоторые профсоюзные деятели используют профсоюзный аппарат в качестве инструмента борьбы.
Así pues, la existencia de varios sindicatos se remonta a época reciente. Por esa razón, algunos sindicalistas instrumentalizan el aparato sindical.

Специальный докладчик отмечает, что некоторые группы населения, например профсоюзные деятели, правозащитники или лидеры коренных общин, чаще, чем другие, испытывают на себе эти угрозы.
La Relatora Especial señala que ciertos grupos, como los sindicalistas, los defensores de derechos humanos o los dirigentes indígenas, son un objetivo preferente.

Правительствам также настоятельно рекомендуется обеспечивать защиту других категорий лиц, подвергающихся риску, таких как профсоюзные деятели, социальные работники, учащиеся и преподаватели, писатели и художники.
También se insta a los gobiernos a asegurar la protección de otros grupos en peligro, como sindicalistas, trabajadores sociales, estudiantes y profesores, escritores y artistas.

В Зимбабве, несмотря на уменьшение числа нарушений прав человека, политические активисты, профсоюзные деятели, члены независимых СМИ и представители гражданского общества по-прежнему являются жертвами насилия и запугивания.
En Zimbabwe, pese a la disminución de la cantidad de infracciones a los derechos humanos, militantes políticos, sindicalistas, miembros de los medios de difusión independientes y de entidades de la sociedad civil siguen siendo víctimas de actos de violencia e intimidación.

Их жертвами стали члены оппозиционных политических партий, журналисты, работающие в оппозиционных правительству газетах, профсоюзные деятели или крестьяне, подозреваемые в связях с подрывными организациями.
Algunas de las víctimas eran miembros de partidos políticos de oposición, periodistas que trabajaban para periódicos contrarios al Gobierno, sindicalistas o aldeanos sospechosos de prestar apoyo a organizaciones subversivas.

К концу отчетного периода женские группы и некоторые профсоюзные деятели стали требовать, чтобы женщинам был обеспечен хотя бы минимальный уровень защиты по действующей программе безработицы и чтобы в правила, регулирующие право на получение вспомоществования, были внесены поправки.
A finales del período que se examina, varios grupos de mujeres y algunos sindicalistas activistas pidieron que se brindara protección mínima a las mujeres con arreglo a los planes de desempleo vigentes y se enmendaran las disposiciones que rigen el derecho a la ayuda de emergencia.

Правительствам следует также обеспечивать защиту других категорий лиц, подвергающихся риску, таких, как профсоюзные деятели, социальные работники, учащиеся и преподаватели, писатели и художники.
Los gobiernos también deben velar por la protección de otras categorías que corren riesgo, como los sindicalistas, los trabajadores sociales, los estudiantes, los maestros, los escritores y los artistas.

В настоящем докладе также содержится информация и анализ в связи с вызывающим беспокойство положением в области соблюдения прав человека таких особо уязвимых групп, как жертвы внутреннего вооруженного конфликта, перемещенные лица, группы коренного населения, афроколумбийцы происхождения, женщины, профсоюзные деятели, правозащитники, журналисты и дети.
El informe también recoge información y análisis sobre situaciones de especial preocupación y grupos particularmente vulnerables, entre otros, víctimas del conflicto armado interno, desplazados, indígenas, afrodescendientes, mujeres, sindicalistas, defensores de derechos humanos, periodistas y niños.

Другими целевыми группами осуществляемой Центром деятельности по обеспечению профессиональной подготовки являются учителя, профсоюзные деятели, средства массовой информации и неправительственные организации по вопросам прав человека.
Otros destinatarios de las actividades de formación del Centro, son profesores, funcionarios sindicales, medios de difusión y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

В то же время, обращая внимание на сообщения о том, что правозащитники, профсоюзные деятели и журналисты становятся жертвами угроз, похищений и даже убийств, делегация рекомендовала Колумбии а активизировать усилия для снижения количества насильственных исчезновений и похищений в стране, уделив при этом особое внимание правозащитникам из числа представителей коренного населения.
No obstante, se refirió a los informes acerca de las amenazas, secuestros o incluso asesinatos de líderes sindicales y periodistas y, en consecuencia, recomendó que Colombia: a intensificara sus esfuerzos por reducir el elevado número de desapariciones forzadas y secuestros en el país, especialmente los que afectaban a los indígenas defensores de los derechos humanos.

В СП3 говорится также о том, что объектами государственного преследования являются активные граждане, правозащитники, профсоюзные деятели и члены политических партий и приведены соответствующие примеры.
En la JS3 también se señaló que los ciudadanos que expresaban sus críticas, los defensores de los derechos humanos, los sindicalistas y los miembros de los partidos políticos eran objeto de agresiones del Estado, y se proporcionaron ejemplos.

Кроме того, 17 февраля 1983 года в рамках международной кампании солидарности за освобождение Нельсона Манделы, в которой активно участвовали государственные служащие, врачи, профсоюзные деятели и юристы и во время которой один из ее организаторов г-н Ибрагим Фолл выступил с лекцией по теме" Борьба южноафриканского народа против апартеида: исторические аспекты и эволюция", в Нуакшоте была принята соответствующая резолюция.
Además, el 17 de febrero de 1983 se aprobó en Nouakchott una resolución, en el marco de la campaña internacional de solidaridad por la liberación de Nelson Mandela, en la que participaron activamente cuadros, médicos, sindicalistas y juristas, y entre cuyos actos figuró una conferencia del Sr. Ibrahima Fall, animador de la campaña, sobre el tema:" Combate del pueblo sudafricano contra el apartheid: aspectos históricos y evolución".

Хотя Комитет приветствует принятие в 1998 году путем национального референдума новой конституции, он выражает обеспокоенность по поводу неучастия в референдуме суданцев, проживающих в южных районах страны, и сообщений о том, что юристы, профсоюзные деятели и другие активисты, критиковавшие процесс принятия конституции, были подвергнуты аресту.
El Comité celebra que en 1998 se haya aprobado una nueva Constitución mediante un referéndum nacional, aunque expresa preocupación por el hecho de que los sudaneses del sur del país no han participado en el proceso de referéndum, así como por los informes que indican que se ha arrestado a abogados, sindicalistas y otros activistas que cuestionaron el proceso de aprobación de la Constitución.

В число жертв репрессий по-прежнему входят члены и руководители общественных и правозащитных организаций, крестьяне, профсоюзные деятели, студенты, журналисты, представители духовенства и все те, кого подозревают в поддержке возвращения президента Аристида.
Entre las víctimas siguen contándose miembros y dirigentes de organizaciones populares y de derechos humanos, campesinos, sindicalistas, estudiantes, periodistas, sacerdotes y toda persona sospechosa de apoyar el regreso del Presidente Aristide.

Хотя специальные докладчики и признают, что эффективная защита лиц, права человека которых подвергаются опасности нарушения, требует чрезвычайно большого объема ресурсов, они, тем не менее, считают себя обязанными рекомендовать значительное расширение мер защиты, предоставляемой таким наиболее уязвимым с точки зрения нарушения прав человека группам населения, как перемещенные лица, беспризорные дети, профсоюзные деятели и представители коренного населения.
Aunque los Relatores Especiales reconocen que para la eficaz protección de todas las personas cuyos derechos humanos peligren hacen falta abundantes recursos, están en la obligación de recomendar que se faciliten considerablemente más medidas de protección a ciertos sectores vulnerables, como los grupos cuyos derechos humanos estén amenazados, las personas desplazadas, los niños de la calle, los sindicalistas y grupos indígenas.

Это происходит каждый раз, когда под предлогом преодоления кризисных ситуаций оппозиционные политические деятели, правозащитники, профсоюзные деятели или лидеры этнических, религиозных, национальных или языковых меньшинств первыми попадают за решетку, не имея возможности использовать процедуру хабеас корпус или свои процессуальные права и будучи осуждаемы за свои предполагаемые преступления на основании юрисдикций, действующих в период чрезвычайного положения.
Bajo pretexto de conjurar las situaciones que se invocan para superar la emergencia- los dirigentes políticos opositores, activistas de derechos humanos, sindicalistas o líderes de minorías étnicas, religiosas, nacionales o lingüísticas son los primeros en ser detenidos, muchas veces sin derecho al recurso de hábeas corpus, o viendo mermados sus derechos procesales al ser juzgados por sus supuestos crímenes por jurisdicciones nacidas al amparo de la excepcionalidad.

Основными жертвами нарушений являются правозащитники, стремящиеся добиться правды о совершенных в прошлом нарушениях( в том числе адвокаты, прокуроры, судебно-медицинские эксперты, сотрудники Управления омбудсмена и сами жертвы), а также правозащитники, занимающиеся отстаиванием экономических, социальных и культурных прав и прав коренных народов( в том числе профсоюзные деятели, сельскохозяйственные рабочие, члены организаций коренных народов и активные защитники окружающей среды).
Los principales blancos de estos atentados son los defensores de los derechos humanos que participan en los esfuerzos para desvelar la verdad acerca de las violaciones del pasado(abogados, fiscales, forenses, personal de la Procuraduría y las víctimas mismas), y los defensores que trabajan en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos de los pueblos indígenas(incluidos sindicalistas, campesinos, miembros de organizaciones de pueblos indígenas y ecologistas).

МФЛПЧ и ЛПЧД считают, что, поскольку многие профсоюзные деятели подвергались допросам, арестам и тюремному заключению в связи с их профсоюзной деятельностью, это положение автоматически запрещает многим активистам занимать руководящие профсоюзные посты или находиться на них и что, как следствие, он ограничивает свободу мнений и профсоюзные свободы и серьезно препятствует реализации права на организацию и ведение коллективных переговоров29.
Ambas organizaciones estimaron que, teniendo en cuenta que numerosos responsables sindicales habían sido acosados, detenidos y condenados por motivo de su militancia sindical, con esa disposición se prohibía de forma mecánica a numerosos sindicalistas asumir o desempeñar una función de dirección sindical y que, por consiguiente, esa disposición limitaba la libertad de opinión y la libertad sindical y constituía una flagrante infracción de los derechos de sindicación y de negociación colectiva.

Г-н Джаган был также активным профсоюзным деятелем.
El Sr. Jagan fue también un activo dirigente sindical.

Факельное шествие в Риме против расизма, организованное европейскими профсоюзными деятелями.
De febrero Desfile con antorchas en Roma contra el racismo, organizado por sindicalistas europeos.

Потом они пришли за профсоюзными деятелями, я молчал, я же не член профсоюза.
Luego vinieron por los sindicalistas, y yo no dije nada, porque yo no era sindicalista.