ПРОФСОЮЗНЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos sindicales
• derecho sindical
• el derecho a la sindicalización
• el fuero sindical

Примеры использования Профсоюзные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 8. Профсоюзные права.
ART. 8 DERECHOS SINDICALES.

Viii. посягательства на профсоюзные права.
VIII. VIOLACIONES DEL DERECHO DE SINDICACIÓN.

Статья 8 Профсоюзные права.
Artículo 8- Sindicatos libres.

Профсоюзные права гарантируются статьей 10 Конституции.
El derecho sindical está garantizado en el artículo 10 de la Constitución.

Статья 8: Профсоюзные права.
Artículo 8- Derecho de asociación.

Профсоюзные права гарантируются всем без какой бы то ни было дискриминации статьей 7 Конституции.
El derecho sindical está garantizado a todos sin discriminación alguna por el artículo 7 de la Constitución.

Кроме того, профсоюзные права гарантируются только 11 членам совета.
Asimismo, sólo se garantizaba el fuero sindical a 11 miembros de la junta directiva.

Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику распространить профсоюзные права на неграждан в соответствии со статьей 8 Пакта.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que haga extensivos los derechos sindicales a los no nacionales, de conformidad con el artículo 8 del Pacto.

Основные профсоюзные права прописаны в пункте 1 статьи 2 Закона№ 54/ 2003 о профсоюзах.
Los derechos sindicales básicos están previstos en el artículo 2, párrafo 1, de la Ley Nº 54/2003 sobre los sindicatos.

Он настоятельно призывает государство- участник уважать профсоюзные права и не допускать применения каких-либо процедур, которые позволяют уволить состоящих в профсоюзе работников.
Insta al Estado parte a hacer respetar el fuero sindical y prevenir todo proceso que permita despedir trabajadores sindicalizados.

Комитет констатирует, что остающийся в силе закон о трудовых отношениях попрежнему ограничивает профсоюзные права вопреки статье 22 Пакта.
El Comité observa que la Ley sobre las relaciones industriales todavía vigente impone restricciones a los derechos sindicales que no son compatibles con el artículo 22 del Pacto.

Право на труд не только будет охватывать традиционные профсоюзные права, но и будет также сформулировано таким образом, чтобы запретить все формы отсутствия гарантий занятости.
El derecho al trabajo no sólo abarcará los derechos sindicales tradicionales, sino que se formulará de modo que prohíba todas las formas de inseguridad en el empleo.

В соответствии со статьей 31 Конституции государство признает за каждым трудящимся без какоголибо различия по признаку пола право на забастовку и профсоюзные права на условиях, определенных законом.
Según el artículo 31 de la Constitución, el Estado reconoce a todos los trabajadores, sin discriminación por razón del sexo, el derecho a hacer huelga y los derechos sindicales en las condiciones que la ley determina.

Транснациональные корпорации, занимающиеся производством токсичных и опасных продуктов и отходов и торговлей ими, ориентируются на страны, в которых существует низкая заработная плата, а также слабые трудовые нормы и профсоюзные права.
Las empresas transnacionales dedicadas a la producción y al comercio de productos y desechos tóxicos y peligrosos se orientan hacia países de bajos sueldos y donde las normas laborales y los derechos sindicales son débiles.

Вышеуказанные нормы гарантируют всем гражданам право на труд, свободную ассоциацию, профсоюзные права и соответственно не ущемляют политические и экономические свободы личности.
Dichas disposiciones garantizan a todos los ciudadanos el derecho al trabajo, a la libre asociación, el derecho a la sindicalización y, por consiguiente, no privan las libertades políticas y económicas del individuo.

В статье 27 Конвенции подчеркнуто право инвалидов на труд наравне с другими, в том числе их право на равную оплату за равный труд, а также профсоюзные права.
El artículo 27 de la Convención pone de relieve el derecho de las personas con discapacidad a trabajar, en igualdad de condiciones con los demás, incluido el derecho a igual remuneración por igual trabajo, así como los derechos sindicales.

Полностью соблюдать профсоюзные права всех работников в Камбодже и защищать членов профсоюза, чтобы они могли заниматься своей деятельностью в обстановке, свободной от запугивания и риска для их личной безопасности или жизни;
Respetar plenamente los derechos sindicales de todos los trabajadores de Camboya y proteger a los sindicalistas para que puedan ejercer sus actividades en un clima libre de intimidación y de riesgo para su seguridad personal o para su vida.

В статье 4 упомянутого закона определяются в той или иной мере профсоюзные права трудящихся, а в ее первом пункте закрепляется право" свободно создавать профсоюзные ассоциации без предварительного на то разрешения".
En el artículo 4 la ley define positiva y negativamente los derechos sindicales de los trabajadores, y consagra en el primer inciso el derecho de" constituir libremente y sin necesidad de autorización previa, asociaciones sindicales".

Свобода объединений, профсоюзные права, свобода собраний и свобода слова, право на участие и на информацию могут не признаваться или ограничиваться, что затрудняет деятельность отдельных лиц и объединений.
El derecho de asociación, los derechos sindicales, la libertad de reunión y de expresión y el derecho a la participación y a la información son desconocidos o están severamente limitados, lo que impide la actuación de personas y asociaciones.

Эти нормативные акты гарантируют каждому гражданину право на труд, на свободу ассоциации, профсоюзные права, не допуская таким образом ограничений политических и экономических свобод личности.
Dichas disposiciones garantizan a todos los ciudadanos el derecho al trabajo, a la libre asociación, el derecho a la sindicalización, por consiguiente no privan las libertades políticas y económicas del individuo.

Он также настоятельно призывает государство- участник защищать профсоюзные права, в особенности в частном секторе, и проводить эффективные расследования в связи со всеми доведенными до его сведениям утверждениями о нарушениях профсоюзных прав..
Lo insta también a proteger los derechos sindicales, especialmente en el sector privado, y a investigar de modo efectivo todas las denuncias de violaciones de los derechos sindicales que se señalen a su atención.

Хотя мы не предлагаем включить в настоящие предложения какие-либо дополнительные положения, мы хотели бы отметить, что в документах МОТ свобода ассоциации и профсоюзные права последовательно включаются в число прав человека трудящихся.
Aunque no tenemos adiciones específicas que hacer a las propuestas, señalamos que, en el marco de la OIT, la libertad de asociación y los derechos sindicales se han incluido constantemente entre los derechos humanos de los trabajadores.

В решении по делу№ 158121 Комитет по свободе объединения указал, что профсоюзные права, как и остальные права человека, должны соблюдаться независимо от уровня развития соответствующей страны.
En el caso Nº 1581, el Comité de Libertad Sindical determinó que los derechos sindicales, al igual que los demás derechos humanos, deben respetarse cualquiera que sea el nivel de desarrollo del país de que se trate.

Комитет настоятельно рекомендует Макао, Китай, действуя в соответствии со своими обязательствами по статье 8 Пакта, принять все необходимые меры к тому, чтобы трудящиеся осуществляли свои профсоюзные права без необоснованных ограничений или вмешательства.
El Comité recomienda encarecidamente que Macao(China), de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 8 del Pacto, adopte todas las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores ejerzan sus derechos sindicales sin restricciones ni injerencias indebidas.

Комитет настоятельно рекомендовал правительству обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся соблюдались в полной мере и чтобы члены профсоюзов имели возможность проводить свою деятельность в атмосфере, свободной от запугивания и угроз для их личной безопасности.
Instó al Gobierno a garantizar que se respetasen plenamente los derechos sindicales de los trabajadores y que los sindicalistas pudieran ejercer sus actividades en un clima exento de intimidación y riesgos para su seguridad personal.

Кроме того, Декларация запрещает индивидуальную или коллективную высылку на дискриминационном основании и предусматривает профсоюзные права, а также право на безопасные и здоровые условия труда, право на медицинскую помощь, право на социальную защиту и на образование.
Además, la Declaración prohíbe la expulsión individual o colectiva por motivos discriminatorios y contempla los derechos sindicales y el derecho a condiciones de trabajo saludables y libres de peligros, así como el derecho a protección médica, seguridad social y educación.

Люксембург отметил, что свобода ассоциации, профсоюзные права и право на забастовку гарантируются законом; тем не менее правозащитники нередко подвергаются запугиванию, преследованиям, арестам, а иногда- произвольному задержанию.
Luxemburgo señaló que, aunque la ley garantizaba la libertad de asociación, los derechos sindicales y el derecho de huelga, se solía intimidar, acosar, detener y, en ocasiones, privar arbitrariamente de libertad a los defensores de los derechos humanos.

Основным принципом этой статьи является право инвалидов осуществлять свои профсоюзные права, а не права самих профсоюзов, и поэтому важно сохранить этот пункт без какихлибо поправок и снять скобки.
El principio básico de este artículo es asegurar el derecho de las personas con discapacidad a ejercer sus derechos sindicales, y no versa sobre los sindicatos propiamente dichos. Por lo tanto, conviene mantener el párrafo con su contenido actual sin modificaciones y quitar los corchetes.

Согласно имеющейся надежной информации профсоюзные права в государственном секторе грубо нарушаются, о чем свидетельствуют несправедливые увольнения и переводы, преследования, создание препятствий для создания профсоюзов и отказ властей признать профсоюзы и право на забастовку.
Según información fidedigna, en el sector público se violan flagrantemente los derechos sindicales, como lo demuestran los despidos y traslados injustos, el acoso, los obstáculos a la creación de sindicatos y la negativa de las autoridades a reconocer los sindicatos y el derecho a la huelga.

МАП рекомендует Турции пересмотреть все дела задержанных членов профсоюзов на предмет их освобождения, уважать основные профсоюзные права организаций трудящихся и привести законы и практику в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Internacional de la Educación recomendó que Turquía revisara todas las causas entabladas contra sindicalistas con miras a su puesta en libertad, al respeto de los derechos sindicales fundamentales de las organizaciones de trabajadores y a la armonización de las leyes y prácticas con las normas internacionales de derechos humanos.