ПРОФСОЮЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sindicales
• sindicatos
• sindicalistas
• sindical
• a la sindicalización

Примеры использования Профсоюзные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзные деятели.
Trade unionists.

Статья 8. Профсоюзные права.
ART. 8 DERECHOS SINDICALES.

Viii. посягательства на профсоюзные права.
VIII. VIOLACIONES DEL DERECHO DE SINDICACIÓN.

Статья 8 Профсоюзные права.
Artículo 8- Sindicatos libres.

Право на труд, социальное обеспечение и на профсоюзные свободы 60- 61 10.
Derecho al trabajo, a la seguridad social y a la libertad de sindicación 60- 61 10.

Статья 8: Профсоюзные права.
Artículo 8- Derecho de asociación.

Для создания федерации требуется как минимум две профсоюзные организации.
El número mínimo de sindicatos que se requiere para constituir una federación es de dos.

Vii международные профсоюзные ассоциации и организации*;
Vii Asociaciones y organizaciones laborales internacionales*;

Профсоюзные организации частного сектора также сообщили о проблемах с выплатой заработной платы.
Los sindicatos del sector privado también informaron de problemas relacionados con sueldos atrasados.

Как уже отмечалось выше, профсоюзные свободы распространяются на все категории трудящихся.
Como se mencionó anteriormente, la libertad de sindicalización para los trabajadores es general.

В связи с поступающими сообщениями всемирные профсоюзные федерации принимают различные меры:.
Una vez que se ha informado al respecto, las federaciones mundiales de sindicatos responden de una serie de formas:.

Всемирные профсоюзные федерации в целях содействия осуществлению плана действий МГЛ/ МФЛ проводят следующие мероприятия:.
Las federaciones mundiales de sindicatos han contribuido de las siguientes formas a promover las propuestas de acción del GIB/FIB.

В больших количествах женщины сконцентрированы в таких областях, как образование, здравоохранение, профсоюзные и социальные службы, но даже в этих секторах они составляют меньшинство.
Las mujeres están mayormente concentradas en esferas como la educación, la salud y los servicios laborales y sociales, pero incluso en esos sectores, constituyen una minoría.

Профсоюзные организации наряду с оказанием материальной помощи проводят мониторинг проверки подлинности создания новых рабочих мест.
Además de prestar asistencia material, los sindicatos se encargan de controlar que los nuevos puestos de trabajo creados lo son efectivamente.

Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность и независимое функционирование;
Hay que suspender todas las restricciones impuestas a los sindicatos y otros colegios profesionales que socavan su autonomía y su funcionamiento independiente;

Профсоюзные организации и организации работодателей могут заключать соглашения о сотрудничестве для достижения какой-либо конкретной цели и/ или защиты общих интересов.
Los sindicatos y las organizaciones de empleadores pueden concluir acuerdos de cooperación con objeto de lograr un objetivo específico y/o plantearse cualquier otra meta de interés común.

В ходе проведения политики демократической безопасности члены НПО, а также общественные и профсоюзные лидеры подвергались произвольным арестам и обвинялись в повстанческой деятельности.
En el marco de la política de seguridad democrática, miembros de ONG y líderes sociales y sindicalistas fueron objeto de detenciones arbitrarias y sindicados del delito de rebelión.

Организовывать профсоюзные выборы, выборы профессиональных объединений и политических организаций на условиях и в порядке, установленном законом.
Organizar las elecciones de sindicatos, gremios profesionales y organizaciones con fines políticos en los términos que señale la ley.

Закон о профессиональных союзах гарантирует Генеральной федерации профсоюзов право вступать в арабские, региональные и международные профсоюзные федерации и принимать участие в их создании.
La Ley sindical garantiza a la Federación General de Sindicatos el derecho a incorporarse a federaciones de sindicatos árabes, regionales e internacionales, y a participar en su establecimiento.

Некоторые профсоюзные организации, хотя и входящие в Гистадрут, пользуются высокой степенью автономии, например Союз инженеров и архитекторов.
Algunos sindicatos, aunque organizados dentro del Histadrut, gozan de un alto grado de autonomía, como el Sindicato de Ingenieros y Arquitectos.

В Венгрии существуют профсоюзы уровня предприятий, отраслевые профсоюзы и профсоюзные ассоциации, объединяющие представителей той или иной профессии, а также национальные профсоюзные конфедерации.
En Hungría hay sindicatos de empresa y de rama y asociaciones profesionales integradas por los miembros de una profesión, así como confederaciones nacionales de sindicatos.

Данный комитет организует профсоюзные семинары для женщин, являющихся членами входящих в Конфедерацию организаций; в этих семинарах также принимают участие представители ЦСПСЭ.
El Comité ha organizado seminarios sobre sindicalismo para las mujeres que pertenecen a las organizaciones afiliadas, en las que participaron representantes de la EAKL.

В этой связи профсоюзы могут свободно вступать в федерации или международные профсоюзные организации, если последние не преследуют целей и не используют незаконных или опасных для государства средств.
De ahí que los sindicatos puedan adherirse libremente a confederaciones o a organizaciones sindicales internacionales, a condición de que éstas no persigan fines, o no recurran a medios, ilícitos y peligrosos para el Estado.

По данным правительства, вышеупомянутые профсоюзные активисты были арестованы<< по обвинению в преступлениях против национальной безопасности и/ или пропагандистской деятельности, направленной против системы Исламской Республики>gt;.
Según el Gobierno, se detuvo a los sindicalistas activistas mencionados por delitos contra la seguridad nacional o la organización de campañas contra el sistema de la República Islámica.

Вышеуказанные нормы гарантируют всем гражданам право на труд, свободную ассоциацию, профсоюзные права и соответственно не ущемляют политические и экономические свободы личности.
Dichas disposiciones garantizan a todos los ciudadanos el derecho al trabajo, a la libre asociación, el derecho a la sindicalización y, por consiguiente, no privan las libertades políticas y económicas del individuo.

Профсоюзные организации Узбекистана принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся, имели право пользоваться предназначенными для них учреждениями культуры и отдыха, содействуют сохранению и развитию их сети.
Los sindicatos de Uzbekistán adoptan las medidas necesarias para velar por que los trabajadores ejerzan su derecho a disfrutar de las instalaciones culturales y de recreación destinadas para ellos y contribuyen a su mantenimiento y al desarrollo de la red.

Ирландия настоятельно призвала привлечь женщин и общины коренных народов к участию в мирных переговорах и выразила обеспокоенность по поводу рисков, которым подвергаются правозащитники, профсоюзные деятели и активисты, занимающиеся вопросами реституции земель.
Irlanda instó a que se incluyera a las mujeres y a las comunidades indígenas en las conversaciones de paz y expresó su preocupación por los riesgos a los que se enfrentan las personas involucradas activamente en la defensa de los derechos humanos, los sindicatos y la restitución de tierras.

По имеющимся данным, профсоюзные активисты были привлечены к ответственности за членство в Координационном комитете по оказанию помощи организациям трудящихся в провинциях Курдистан и Западный Азербайджан и за участие в его общем собрании.
Según las informaciones, se enjuició a un grupo de activistas sindicales por ser miembros del comité de coordinación para ayudar a capacitar a las organizaciones de trabajadores en las provincias de Kurdistán y Azerbaiyán Occidental y por participar en su asamblea general.

Результатами деятельности по данной программе будут также пользоваться различные учреждения частного сектора, такие, как деловые, профсоюзные, технические и профессиональные организации, университеты и другие учебные заведения и научно-исследовательские учреждения и центры, занимающиеся вопросами разработки и распространения технологий.
Otros de los usuarios serán diversas instituciones del sector privado, como las empresas, los sindicatos, las organizaciones técnicas y profesionales, las universidades y otras instituciones docentes y de investigación y los centros de desarrollo y difusión de la tecnología.

Согласно имеющейся надежной информации профсоюзные права в государственном секторе грубо нарушаются, о чем свидетельствуют несправедливые увольнения и переводы, преследования, создание препятствий для создания профсоюзов и отказ властей признать профсоюзы и право на забастовку.
Según información fidedigna, en el sector público se violan flagrantemente los derechos sindicales, como lo demuestran los despidos y traslados injustos, el acoso, los obstáculos a la creación de sindicatos y la negativa de las autoridades a reconocer los sindicatos y el derecho a la huelga.