ПРОФСОЮЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sindicales
• organizaciones laborales
• organización sindical
• de entidades sindicales

Примеры использования Профсоюзных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется плюрализм профсоюзных организаций.
Se garantiza la pluralidad sindical.

В 1998 году продолжалась практика преследования и притеснения членов и руководителей профсоюзных организаций.
Continuaron en 1998 las persecuciones y hostigamientos contra miembros y dirigentes sindicales.

Имеется также несколько небольших профсоюзных организаций религиозной ориентации.
Existen también algunas organizaciones de trabajo menores, de orientación religiosa.

Профсоюзный комитет является базовой ячейкой профсоюзных организаций в Ираке.
El comité sindical es la base de la organización sindical en el Iraq.

Трудовой кодекс Российской Федерации содержит широкий перечень гарантий защиты прав лидеров профсоюзных организаций.
El Código del Trabajo de la Federación de Rusia contiene una amplia relación de garantías para la protección de los derechos de los líderes sindicales.

Закон№ 27556, предусматривающий ведение реестра профсоюзных организаций государственных служащих.
Ley N° 27556, Ley que crea el registro de organizaciones sindicales de servidores públicos.

Эти мероприятия проходили в столице при поддержке Института социального обеспечения и некоторых профсоюзных организаций страны.
Estas reuniones se centraron en la capital, y contaron con el apoyo de instituciones como el Instituto de Previsión Social y algunos sindicatos del país.

Декрет верховной власти№ 003- 2004- TR, учреждающий реестр профсоюзных организаций государственных служащих.
Decreto Supremo N° 003-2004-TR, establecen el registro de organizaciones sindicales de servidores públicos.

Ни одна из правозащитных организаций официально не зарегистрирована, как не имеется и признанных профсоюзных организаций.
No se ha reconocido personería jurídica a ninguna organización de derechos humanos, así como tampoco existe ninguna organización sindical reconocida.

О нарушениях прав правозащитников, а также руководителей профсоюзных организаций и групп коренного населения говорится в разделах G и Н ниже.
El tema de las violaciones contra los defensores y líderes indígenas y sindicales está reseñado en el presente informe en las secciones G y H infra.

Профессиональные союзы могут, в свою очередь, основывать свои союзы, т. е. объединения, и быть членами международных профсоюзных организаций.
Los sindicatos podrán formar sus propias organizaciones sindicales, es decir, asociaciones, y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Из всего населения( в возрасте от 16 до 74 лет) членами профсоюзных организаций являются 42 процента женщин и 41 процент мужчин.
Del total de la población(entre 16 y 74 años de edad) el 42% de las mujeres y el 41% de los hombres son miembros de organizaciones sindicales.

Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные ассоциации и становиться членами международных профсоюзных организаций( см. статью 37 Конституции).
Los sindicatos pueden crear sus propias asociaciones y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales(véase el artículo 37 de la Constitución).

Декрет№ 97- 617 от 18 декабря 1997 года, касающийся определения различных форм профсоюзных организаций и критериев представительства.
El Decreto Nº 97-617, de 18 de diciembre de 1997, en el que se definen las diferentes formas de organización sindical y los criterios de representatividad.

Это предусматривает также право профсоюзных организаций входить или не входить в более крупные профсоюзные структуры, такие, как федерации или конфедерации.
Esta potestad se hace extensiva a las organizaciones sindicales, para incorporarse o no, a centrales cupulares más extensas, como federaciones o confederaciones.

С докладом по теме" Глобализация и иммиграция" выступил г-н Жан-Пьер Паж, начальник Отдела международных связей и мероприятий профсоюзных организаций Всеобщей конфедерации труда.
El tema Mundialización e inmigración fue abordado por el Sr. Jean-Pierre Page, responsable de las relaciones y actividades sindicales internacionales de la Confederación General del Trabajo.

Закон№ 1264/ 82( пункт 3 b) статьи 1 гарантирует право профсоюзных организаций образовывать федерации или трудовые центры( профсоюзные организации второй ступени).
En virtud de la Ley Nº 1264/82(apartado b) del párrafo 3 del artículo 1 se garantiza el derecho de las organizaciones sindicales a constituir federaciones o centros laborales(organizaciones sindicales secundarias).

Значительный прогресс достигнут также в обеспечении лучших гарантий, касающихся права государственных служащих на создание профсоюзных организаций, на ведение коллективных переговоров и забастовку.
También se realizaron avances significativos en la aplicación de mejores garantías en relación con el derecho de los funcionarios públicos a la organización sindical, la negociación colectiva y la huelga.

Рекомендация 45 a: устранить административные препятствия, мешающие осуществлению прав профсоюзных организаций, в том числе путем немедленной выдачи справки о регистрации уставных документов профсоюза.
Recomendación 45a: suprimir los obstáculos administrativos al ejercicio de los derechos sindicales, especialmente mediante la expedición inmediata de un recibo del acta de constitución de un sindicato.

В частности, он незаконно занимал помещения, выделенные в распоряжение государственных служащих местной администрацией с целью размещения профессиональных ассоциаций, а не отделений профсоюзных организаций.
Concretamente, ocupa ilegalmente oficinas que se habían puesto a disposición de los funcionarios por parte de la administración local para acoger a asociaciones profesionales y no a secciones sindicales.

Помимо этого, в апреле 1997 года были организованы слушания для НПО, профсоюзных организаций и консультативных органов, которые дали им возможность выразить свои точки зрения и представить свои замечания по проекту доклада.
Además, en abril de 1997 se oyó a organizaciones no gubernamentales, organizaciones laborales y organismos consultivos que tuvieron la oportunidad de presentar sus opiniones y observaciones sobre el proyecto de informe.

Требование об обязательном наличии минимального количества членов для создания независимой профсоюзной организации считается формальностью, которая не влияет на процесс создания профсоюзных организаций.
Se considera que el requisito de un número mínimo de afiliados para el registro de sindicatos independientes es un trámite que no obstaculiza el libre establecimiento de organizaciones de trabajadores.

Кроме того, осуществление права на создание организаций и на защиту создаваемых профсоюзных организаций предусмотрено в статье 12 Конституции, которая гарантирует право создавать некоммерческие союзы и общества.
Además, el ejercicio del derecho a organizarse y la protección de la creación de una organización sindical se garantizan en el artículo 12 de la Constitución, que asegura el derecho a formar asociaciones sin fines de lucro y sindicatos.

Г-н де ГУТТ говорит, что прекрасный и информационно насыщенный доклад Финляндии был подготовлен с участием не только правительственных министерств, но также и НПО, профсоюзных организаций и консультативных органов.
El Sr. de GOUTTES dice que el excelente y enjundioso informe de Finlandia ha sido preparado con la participación no sólo de ministerios del Gobierno sino también de algunas organizaciones no gubernamentales, organizaciones laborales y órganos consultivos.

Наниматель или уполномоченный представитель нанимателя обязаны встречаться с представителями профсоюзных организаций по меньшей мере раз в месяц и стараться разрешать вопросы, которые волнуют рабочих или их организации..
El empleador, o un representante plenamente autorizado del empleador, tendrá la obligación de reunirse por lo menos una vez al mes con los representantes de las organizaciones sindicales y tratar de resolver las cuestiones que sean motivo de preocupación para los trabajadores o sus organizaciones..

Сентября 2000 года Специальный представитель направил Постоянному представителю письмо с просьбой прокомментировать сообщения о заявлениях руководителя одной из иранских профсоюзных организаций по вопросу об использовании детского труда.
El 15 de septiembre de 2000, el Representante Especial envió una carta al Representante Permanente, en la que pedía sus observaciones sobre las declaraciones hechas por el líder de la organización sindical iraní en relación con el trabajo infantil.

Комиссия сформирована из представителей различных министерств, профсоюзных организаций, работодателей и католической церкви; таким образом, она является государственным органом по координации шагов по предотвращению и искоренению проблемы детского труда в нашей стране.
La CONAETI está integrada por representantes de distintos ministerios, organizaciones sindicales, de empleadores y de la Iglesia Católica; de este modo se constituye en el ámbito nacional de articulación para la prevención y erradicación del trabajo infantil en nuestro país.

В соответствии с поправками, внесенными в Трудовой кодекс в мае 2007 года( опубликованы в газете" Дыржавен вестник"№ 40 за 2007 год), признаваемый период репрезентативности профсоюзных организаций был увеличен с трех до четырех лет.
De acuerdo con las modificaciones introducidas en el Código Laboral en mayo de 2007(promulgadas en el Boletín Oficial Nº 40 de 2007), el período por el cual las organizaciones sindicales mantienen el reconocimiento de su representatividad se amplió de tres a cuatro años.

В качестве приоритетов намечены укрепление профсоюзных прав, обеспечение права на беспрепятственное создание профсоюзных организаций, права на ведение коллективных переговоров, борьба с эксплуатацией детей в трудовых целях; особое внимание уделяется трудящимся- мигрантам на основании Закона о равенстве прав и возможностей.
Es prioridad el fortalecimiento de los derechos sindicales, libertad y organización sindical y el derecho a la negociación colectiva, combatir la explotación infantil con fines laborales; atención especial le merecen los trabajadores migrantes, Ley de igualdad de derechos y oportunidades.

Помимо Конституции и конвенций МОТ деятельность профсоюзов также охраняется Законом№ 1264/ 82, который предусматривает общие меры защиты для профсоюзных организаций и специальные меры защиты для членов административных советов.
Además de la Constitución y de los Convenios de la OIT, la actividad sindical también está protegida por la Ley Nº 1264/82, que prevé una protección general para las organizaciones sindicales y una protección especial para los miembros de los consejos de administración.