ПРОФСОЮЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sindicales
• las organizaciones laborales

Примеры использования Профсоюзных организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 145 предыдущего доклада представлена картина о профсоюзных организациях.
En el párrafo 145 del informe anterior figura un panorama general de las organizaciones sindicales.

Ограничения налагаются только на членство в профсоюзных организациях сотрудников Министерства внутренних дел и Министерства обороны( см. ниже).
La pertenencia a las organizaciones sindicales solo se limita en el caso de los empleados del Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa(véase más adelante).

Они не имеют права состоять более чем в одном профсоюзе( ст. 23 Закона о профсоюзных организациях).
No pueden pertenecer a más de un sindicato(artículo 23 de la Ley de organización sindical).

Год: встречи с женскими организациями, выступления в профсоюзных организациях и обществах солидарности с Кубой в Швейцарии и Франции.
Encuentro de intercambio con organizaciones de mujeres, realización de conferencias en organizaciones sindicales y de solidaridad con Cuba en Suiza y Francia.

Иностранцы, срок проживания которых в Венесуэле составляет не менее 10 лет, имеют право входить в состав руководящих органов профсоюзов и занимать ответственные посты в профсоюзных организациях.
Los extranjeros con más de diez años de residencia en el país podrán formar parte de la junta directiva y ejercer cargos de responsabilidad sindical.

Профсоюзы имеют право состоять в международных профсоюзных организациях и заключать соглашения и договоры с ними и профессиональными союзами других стран.
Los sindicatos tienen derecho a pedir su ingreso en organizaciones sindicales internacionales y a concertar acuerdos o contratos con ellas o con sindicatos extranjeros.

Следует отметить, что НИС издал Положение о техническом содействии и логистической поддержке при проведении выборов в профсоюзных организациях и Положение о гарантировании прав человека трудящихся в ходе выборов в профсоюзных организациях.
Es importante mencionar, que el CNE dictó las Normas sobre Asesoría Técnica y Apoyo Logístico en materia de Elecciones Sindicales y las Normas para Garantizar los Derechos Humanos de los Trabajadores y Trabajadoras en las Elecciones Sindicales.

В Гватемале право на профсоюзную деятельность никоим образом не ограничивается при условии соблюдения статей 206- 234 Трудового кодекса и Закона о профсоюзных организациях государственных служащих.
En el Estado de Guatemala, el derecho de sindicalización no tiene ninguna restricción, siempre y cuando se observe lo prescrito en los artículos 206 a 234 del Código de Trabajo, y la Ley de sindicalización de los trabajadores del Estado.

Случаи дискриминации должны становиться предметом обсуждения как в профсоюзных организациях, так и между ними, без предъявления каких-либо обвинений конкретным лицам.
La discriminación debe ser materia de debate, tanto dentro de las organizaciones laborales como entre esas organizaciones, sin que nadie se sienta culpable.

Комитет с удовлетворением отмечает, что после введения многопартийной системы в стране были созданы 20 политических партий и что после принятия Трудового кодекса 1994 года и Закона 1993 года о профсоюзных организациях государственных служащих была ликвидирована прежняя система единого профсоюза.
El Comité toma nota con satisfacción de que, después del establecimiento del sistema multipartidista, se hayan formado 20 partidos políticos y de que, tras la promulgación del Código del Trabajo, de 1994, y de la Ley sobre organizaciones sindicales de los funcionarios públicos, de 1993, se haya suprimido el sistema de sindicato único que existía anteriormente.

Никакие положения закона не препятствуют участию в профсоюзных организациях, созданию профсоюзов и проведению совместных профсоюзных акций.
No hay en la ley nada que prohíba la afiliación a una organización sindical, la creación de una organización sindical o la participación en las acciones de tal organización..

В сотрудничестве с профсоюзами ФНВ и другими организациями и учреждениями проводится изучение воздействия средств и методов, разработанных за последние несколько лет в целях поощрения равенства возможностей трудящихся из числа этнических меньшинств в профсоюзных организациях.
En asociación con la Federación de Sindicatos FNV y otras organizaciones e instituciones, se está investigando el efecto de instrumentos y métodos desarrollados en los últimos años para promover la igualdad de oportunidades para los empleados pertenecientes a minorías étnicas en las organizaciones laborales.

Право профсоюзной организации принимать участие в международных профсоюзных организациях гарантируется статьей 5 Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию, которая была ратифицирована Законодательным декретом№ 4204/ 61.
El derecho de las organizaciones sindicales a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales se garantiza en el artículo 5 del Convenio Nº 87 relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, que fue ratificado por el Decreto legislativo Nº 4204/61.

Что касается процедуры выборов в профсоюзных организациях, то Органический закон об избирательной власти устанавливает, что Национальный избирательный совет( НИС) обладает компетенцией проводить выборы в профсоюзных организациях, уважая при этом их самостоятельность и независимость в соответствии с международными договорами, и оказывает профсоюзным организациям необходимую техническую поддержку с предварительного согласия последних.
En cuanto al régimen de elecciones sindicales, la Ley Orgánica del Poder Electoral, establece que el CNE es competente para organizar las elecciones de sindicatos respetando su autonomía e independencia, de acuerdo con los Tratados Internacionales, dedicándose el CNE a brindar el apoyo técnico requerido, previo consentimiento de las organizaciones sindicales.

Традиционно женщины практически не представлены на руководящих должностях в профсоюзных организациях. Однако в последнее время имели место случаи нарушения этой" традиции", последний из которых произошел в 2013 году, когда женщина была избрана председателем Союза банковских служащих в Северном Ливане.
Tradicionalmente, las mujeres han estado casi ausentes de los puestos directivos sindicales, pero hace poco esa tradición se ha roto en algunas ocasiones, la última de las cuales fue la elección, en 2013, de una presidenta del Sindicatos de Empleados de Banca en el Norte.

Положение рабочего класса в Сирии регулируется Законом о профсоюзных организациях, введенным в действие Законодательным декретом№ 84 1968 года с поправками, который гарантирует трудящимся мужчинам и женщинам возможность участвовать в профсоюзной деятельности и свободу вступления в профсоюз по своей специальности при условии достижения ими возраста 15 лет.
Rigen para la clase trabajadora siria las disposiciones enmendadas de la Ley de organización sindical, que se promulgó por decreto legislativo No. 84 de 1968. Esta Ley garantiza a trabajadores y trabajadoras, siempre que sean mayores de 15 años, la posibilidad de participar en las actividades sindicales y la libertad para afiliarse al sindicato que corresponda a la ocupación que tengan.

Эти профсоюзные организации присоединились также к международным профсоюзным организациям по своему выбору.
Estas organizaciones sindicales están afiliadas a las organizaciones sindicales internacionales que han elegido:.

Профсоюзная организация" Дж. П. Электропривреде Косово", Приштина;
Organización Sindical JP Electroprivrede Kosova, Pristina;

Профсоюзам предоставлено право образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям.
Los sindicatos tienen el derecho de crear federaciones y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

В 1998 году продолжалась практика преследования и притеснения членов и руководителей профсоюзных организаций.
Continuaron en 1998 las persecuciones y hostigamientos contra miembros y dirigentes sindicales.

Профсоюзная организация начальных школ" АСА Маркович", Косово Поле.
Organización Sindical de la Escuela Primaria ACA Marković, Kosovo Polje.

Профсоюзная организация на 90% должна состоять из гондурасцев; и.
Que la organización sindical esté constituida por un 90% de hondureños; y.

Закон№ 27556, предусматривающий ведение реестра профсоюзных организаций государственных служащих.
Ley N° 27556, Ley que crea el registro de organizaciones sindicales de servidores públicos.

Имеется также несколько небольших профсоюзных организаций религиозной ориентации.
Existen también algunas organizaciones de trabajo menores, de orientación religiosa.

Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
También exigieron que en el sector de la comida rápida se creen sindicatos de trabajadores.

В настоящее время в Республике существуют 14 профессиональных союзов, в структуру которых входят 180 профорганов областного, 559 профорганов районного уровня и 42 808 первичных профсоюзных организации.
Actualmente en la República hay 14 sindicatos, en cuya estructura entran 180 órganos sindicales de alcance provincial, 559 órganos sindicales de distrito y 42.808 organizaciones sindicales primarias.

Обеспечивается право профессиональных союзов образовывать федерации, конфедерации или присоединяться к международным профсоюзным организациям.
La Ley otorga a los sindicatos el derecho a formar federaciones o confederaciones y a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Значительный прогресс достигнут также в обеспечении лучших гарантий, касающихся права государственных служащих на создание профсоюзных организаций, на ведение коллективных переговоров и забастовку.
También se realizaron avances significativos en la aplicación de mejores garantías en relación con el derecho de los funcionarios públicos a la organización sindical, la negociación colectiva y la huelga.

В других компаниях объявляющая забастовку профсоюзная организация может провести открытое обсуждение волнующих вопросов с нанимателем до или даже во время забастовки.
En las demás empresas, la organización sindical que llame a la huelga puede solicitar un diálogo público con el empleador antes de iniciar la huelga o incluso durante ésta.

В составе Федерации профсоюзов Республики Казахстан 180 областных( обкомов профсоюзов) и приравненных к ним территориальных организаций отраслевых профсоюзов, 18 521 первичная профсоюзная организация.
Integran la Federación Sindical 180 organizaciones provinciales(comités sindicales provinciales) y organizaciones territoriales de sindicatos de diversos ramos, así como 18.521 organizaciones sindicales primarias.