ПРОФСОЮЗНЫХ АКТИВИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sindicalistas
• de activistas sindicales
• organizadores sindicales

Примеры использования Профсоюзных активистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять профсоюзных активистов, связанных с МОТ, остаются в тюрьме.
Nueve activistas laborales vinculados a la OIT permanecen en prisión.

Нападавшие называли профсоюзных активистов<< шавками>gt;.
Los atacantes llamaron" perros callejeros" a los activistas sindicales.

Должно выделяться помещение для работы профсоюзов, их органов и профсоюзных активистов;
Las necesidades de espacio que impone la labor de los sindicatos, de sus órganos y de los organizadores sindicales.

В 2006 году выросло число убийств профсоюзных активистов и учителей.
En 2006 se observó un aumento de los homicidios de sindicalistas y maestros.

Европейский клуб- логово профсоюзных активистов, включая и" объединенных механиков", и приверженца" красных" Руперта Хиггинса.
Club Europeo, lugar predilecto de los sindicalistas militantes, incluyendo a los Mecánicos Unidos y el comunista comprometido, Rupert Higgins.

Деятельность политических оппозиционных партий и профсоюзных активистов, их групп или отдельных лиц;
Actividades en los partidos políticos de oposición y de los activistas sindicales, ya sea como grupo o como particulares;

СГООН заявила, что правительство продолжало, в основном с помощью военных и полиции, оказывать давление на профсоюзных активистов.
El UNCT declaró que el Gobierno, principalmente a través del ejército y de la policía, había seguido ejerciendo presión sobre los sindicalistas.

Аппаратом вице-президента было зарегистрировано 25 убийств профсоюзных активистов, на 79% больше, чем в предыдущем году.
La Vicepresidencia registró 25 homicidios de sindicalistas, número que representa un incremento del 79% con respecto al año anterior.

Иммунитет профсоюзных активистов в отношении этой статьи должен сохраняться в течение девяти месяцев после окончания его функций как профсоюзного деятеля;
La inmunidad de los organizadores sindicales de conformidad con el presente artículo se prolongará nueve meses después de la terminación de sus funciones como tales.

Комитет отмечает, что процедура рассмотрения жалоб на дискриминацию в отношении профсоюзных активистов является крайне затянутой.
El Comité observa que el proceso del recurso para el arreglo de controversias en materia de discriminación contra activistas sindicales es muy largo.

Имеются также сообщения о том, что угрозы и действия в целях мести нередко применяются против членов политической оппозиции, и особенно профсоюзных активистов.
También se informa que con frecuencia se dirigen amenazas y se ejecutan represalias contra miembros de la oposición política y en especial contra militantes sindicales.

Количество профсоюзных активистов на одном предприятии определяется профсоюзом в соответствии со своим уставом или правилами, а также соглашением между профсоюзом и работодателем.
El número de organizadores sindicales en una empresa será determinado por el sindicato, de conformidad con sus estatutos o normas, y con su convenio.

Комитет обращался к правительству Нигерии с призывами по поводу принятия антипрофсоюзных указов и ареста профсоюзных активистов( дела№ 1793 и№ 1935).
El Comité ha dirigido llamamientos al Gobierno de Nigeria sobre la adopción de decretos dirigidos contra los sindicatos y la detención de sindicalistas(casos Nos. 1.793 y 1.935).

Она осуществила ряд инициатив по подготовке и просвещению профсоюзных активистов из стран третьего мира для повышения эффективности их усилий по борьбе с нищетой.
Asimismo, organizó iniciativas centradas en la capacitación y la educación de los sindicalistas de países del Tercer Mundo a fin de ayudarles a mitigar la pobreza.

Большинство профсоюзных активистов во всем мире стремятся к обеспечению безопасных и недискриминационных видов практики на рабочих местах на добровольной основе.
La mayoría de los activistas sindicales de todo el mundo que promueven la adopción de prácticas de seguridad y no discriminación en el lugar de trabajo actúan a título voluntario.

Межведомственная комиссия по правам человека служит дополнительным форумом для диалога, в рамках которого осуществляет мониторинг расследований актов насилия, совершенных в отношении профсоюзных активистов.
La Comisión Interinstitucional de DDHH sirve como un espacio de diálogo para hacer seguimiento a las investigaciones de violencia a sindicalistas.

Аналогично этому, в период с 2002 по 2009 годы число убийств учителей и профсоюзных активистов снизилось на 85, 7%, а численность лиц, находящихся под защитой государства, увеличилась на 130%.
Asimismo, entre 2002 y 2009, los homicidios de maestros y sindicalistas se redujeron en un 85,7%, mientras que el número de personas protegidas por el Estado se incrementó en un 130%.

Согласно официальным данным Министерства социального обеспечения, в первом полугодии 2008 года были зарегистрированы 23 убийства профсоюзных активистов, большинство из которых имели место в Антьокии и Кауке.
Según datos oficiales del Ministerio de Protección Social, durante el primer semestre de 2008 se registraron 23 homicidios de sindicalistas, la mayoría en Antioquia y en Cauca.

Согласно цифрам, представленным Межведомственной комиссией по защите и укреплению прав человека трудящихся, в 2000 году было зарегистрировано в общей сложности 112 случаев убийства профсоюзных активистов.
Las cifras aportadas en el seno de la Comisión interinstitucional para la defensa, protección y promoción de los derechos humanos de los trabajadores, arrojan un total de por lo menos 112 sindicalistas muertos en el año 2000.

ХРУ также выразила озабоченность по поводу убийств профсоюзных активистов и рекомендовала оказать долгосрочную поддержку отделу Генеральной прокуратуры, занимающемуся расследованием убийств профсоюзных активистов52.
HRW también expresó preocupación por los asesinatos de sindicalistas y recomendó que se prestara más apoyo a largo plazo a la dependencia encargada de investigar esos asesinatos en la Fiscalía General.

( Пункт 123) В этом пункте Специальный докладчик вновь делает необоснованные выводы и выдвигает многословные обвинения в отношении имеющих якобы место угроз и действий в целях мести против членов политической оппозиции и профсоюзных активистов.
(Párrafo 123). Una vez más el Relator Especial llega a conclusiones no corroboradas y hace afirmaciones prolíficas acerca de las amenazas y represalias de que supuestamente son objeto los miembros de la oposición política y los sindicalistas.

В притеснении наиболее активных выразителей мнений- журналистов, профсоюзных активистов, социальных работников, учащихся и преподавателей, писателей и художников- в различных странах мира часто прослеживается сходный подход.
La represión de las fuentes más activas de opinión y de expresión, a saber, periodistas, sindicalistas, trabajadores sociales, estudiantes y maestros, escritores y artistas, suele seguir un patrón idéntico en distintos países de todo el mundo.

Согласно сообщениям, во всех этих странах жизнь правозащитников, членов оппозиционных политических партий, профсоюзных активистов, общинных работников, религиозных деятелей, писателей и журналистов находится в серьезной опасности.
También se informó de que las vidas de los activistas de derechos humanos, los miembros de la oposición política, los sindicalistas, los trabajadores comunitarios, los activistas religiosos y los escritores y periodistas corrían grave peligro en esos países.

По утверждению МА, связанные с заключением под стражу нарушения часто направлены против тех лиц, деятельность которых воспринимается как критика или оппозиция правительству, в частности против правозащитников, журналистов и профсоюзных активистов.
Las infracciones relacionadas con la detención suelen cometerse contra quienes están considerados críticos u opositores del Gobierno, entre ellos los defensores de los derechos humanos, los periodistas y los sindicalistas, según Amnistía Internacional.

Комиссия выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающимися трудностями, с которыми сталкиваются широкие слои населения Колумбии, включая журналистов и профсоюзных активистов, в плане полного осуществления своего права на свободу мнений и их выражение.
La Comisión expresa su preocupación por las constantes dificultades a las que hace frente la población colombiana en general, en particular los periodistas y los sindicalistas, para ejercer plenamente su derecho a la libertad de opinión y expresión.

Согласно Всемирной федерации профессиональных союзов( ВФПС), в 2008 году были убиты 26 профсоюзных активистов, в основном военизированными группами, которые считают, что профсоюзная деятельность связана с повстанческой деятельностью или организациями крайне левого толка.
Según la Federación Sindical Mundial(FSM), en 2008 fueron asesinados 26 sindicalistas, la mayoría por grupos paramilitares que atribuían al movimiento sindical una relación con las guerrillas o con los movimientos de extrema izquierda.

Во многих случаях протест выражается в форме прекращения работы, что не допускается колумбийским законодательством; в 1998 году наиболее значительный случай прекращения работы работниками государственной сферы произошел в октябре, когда были убиты 7 профсоюзных активистов.
En muchos casos la protesta se ha realizado por la vía de los paros, mecanismo no aceptado por el derecho colombiano; en 1998, el paro más relevante fue el de los trabajadores del Estado en octubre, durante el cual siete sindicalistas fueron asesinados.

В систематическом притеснении наиболее активных источников свободы выражения мнений и их формирования- журналистов, профсоюзных активистов, социальных работников, учащихся и преподавателей, писателей и художников- в различных странах мира часто прослеживается схожий подход.
La represión sistemática de las fuentes más activas de libertad de expresión y de formación de opinión, los periodistas, sindicalistas, trabajadores sociales, estudiantes y maestros, los escritores y los artistas, a menudo se ciñen a idénticos patrones en diferentes países de todo el mundo.

Открыто признать законность деятельности правозащитников и профсоюзных активистов и воздерживаться от публичных заявлений, которые могут быть восприняты как ставящие под сомнение их легитимность или связывающие их с незаконными повстанческими группировками( Австралия);
Reconocer públicamente la legitimidad de la labor de los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas y abstenerse de hacer declaraciones públicas que puedan entenderse como una deslegitimación de esos grupos o sugerir una vinculación de éstos con los grupos guerrilleros ilegales(Australia);

Комитет по профсоюзным свободам этой международной организации считает, что положение в Колумбии крайне серьезно, и выражал свою озабоченность атмосферой насилия и запугивания профсоюзных активистов, которым грозят убийством, что мешает деятельности профсоюзов.
El Comité de Libertad Sindical de esta organización internacional considera el caso colombiano como de una extrema gravedad y ha expresado su preocupación por el ambiente de terror que resulta de las amenazas de muerte hechas contra los sindicalistas, el cual incide desfavorablemente en el ejercicio de las actividades sindicales.