ОБЩЕСТВЕННЫХ АКТИВИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• activistas sociales
• comunicadores sociales

Примеры использования Общественных активистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность защитников в области прав человека( юристов, общественных активистов);
Actividades de los defensores de los derechos humanos(por ejemplo abogados, activistas de la comunidad);

Государство- участник планирует заключить соглашение о сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу свободы выражения мнений Межамериканской комиссии по правам человека в целях усиления защиты журналистов и общественных активистов.
El Estado parte se propone establecer un acuerdo de cooperación con la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos humanos a fin de fortalecer la protección de periodistas y comunicadores sociales.

В Эр- Ракке группа ISIS содержала под стражей несколько сот человек, включая общественных активистов и женщин.
En Ar Raqqah, el ISIS mantiene en su poder a varios centenares de presos, entre ellos activistas comunitarios y mujeres.

Был учрежден координационный департамент по вопросам защиты правозащитников, сотрудников административных и судебных органов, журналистов и общественных активистов.
Se ha creado un departamento de coordinación de la protección de los defensores de los derechos humanos, administradores, funcionarios judiciales, periodistas y comunicadores sociales.

Основополагающим элементом деятельности Института является работа сети независимых исследователей и общественных активистов во всех странах мира.
El eje del Instituto es una red mundial de investigadores independientes y activistas sociales.

Декретами 1592 от 2000 года, 1386 и 2742 от 2002 года были приняты Программы защиты журналистов, общественных активистов, мэров, депутатов, депутатов местных законодательных собраний и правозащитников, реализация которых поручена Управлению по правам человека254.
A través de los Decretos 1592 de 2000, 1386 y 2742 de 2002 se crearon Programas de Protección para periodistas, comunicadores sociales, alcaldes, diputados, concejales y personeros, los cuales están a cargo de la Dirección de Derechos Humanos254.

Важнейшее место в деятельности Института занимает работа сети независимых исследователей и общественных активистов во всех странах мира.
La parte central del Instituto está conformada por una red mundial de investigadores independientes y activistas sociales.

В нынешних условиях поляризации и конфронтации между должностными лицами правительства и членами неправительственных организаций нарастают стигматизация и угрозы в адрес правозащитников, лидеров оппозиции и общественных активистов.
En el contexto actual de polarización y confrontación entre funcionarios del Gobierno y miembros de organizaciones no gubernamentales, se recrudecieron las amenazas y la estigmatización de defensores y defensoras de derechos humanos, líderes de la oposición y activistas sociales.

Основополагающим элементом деятельности Института является работа сетей независимых исследователей и общественных активистов во всех странах мира.
La parte central del Instituto está conformada por una red mundial de investigadores independientes y activistas sociales.

Из-за политических репрессий против общественных активистов заявитель присоединилась к повстанческому движению" Фронт национального освобождения им. Фарабундо Марти"( ФНОФМ) и стала его активным членом, возглавив женский отдел в восточной части Сан-Сальвадора.
A causa de la represión política organizada contra las activistas sociales, la autora se incorporó al movimiento guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), convirtiéndose en una camarada militante que dirigía la división femenina de San Salvador oriental.

Из Филиппин поступают сообщения о многочисленных и попрежнему невыясненных случаях убийства правозащитников, общественных активистов и руководителей коренных общин.
En Filipinas se denuncian, y siguen sin aclarar, numerosos casos de asesinatos de defensores de los derechos humanos, activistas sociales y líderes de las comunidades indígenas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить защиту общественных активистов и правозащитников от любых форм запугиваний, угроз и особенно от несоразмерного применения силы со стороны как государственных, так и частных служб безопасности и их сотрудников.
El Comité insta al Estado parte a que proteja a los activistas sociales y a los defensores de los derechos humanos de toda forma de intimidación, amenaza y, especialmente, uso desproporcionado de la fuerza por agentes y fuerzas de seguridad, tanto públicos como privados.

Iv продолжения осуществления программ защиты правозащитников, членов профсоюзов, лиц, отстаивающих интересы коренных народов, и общественных активистов, которые подвергаются преследованию и угрозам;
Iv Mantenimiento de los programas de protección a los defensores de derechos humanos, sindicalistas, promotores de causas indígenas y activistas sociales objeto de persecución y amenaza;

Комитет обеспокоен принимаемыми мерами против журналистов и общественных активистов, которые создают атмосферу, отбивающую желание выражать критическую позицию или помещать в средствах информации критические материалы по вопросам, представляющим действительный общественный интерес, а также негативно отражаются на свободе выражение мнений в Макао, Китай.
El Comité está preocupado por las medidas adoptadas contra periodistas y activistas sociales, que crean un entorno que desalienta la expresión de posiciones críticas o la publicación de información crítica en los medios de comunicación sobre asuntos de interés público y afectan negativamente al ejercicio de la libertad de expresión en Macao(China).

Он подготовил законопроект, предусматривающий создание национального совета по защите правозащитников, журналистов, общественных активистов и работников органов правосудия.
Ha preparado un proyecto de ley que prevé la creación de un consejo nacional para la protección de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los" comunicadores sociales" y los funcionarios de justicia.

В настоящее время по линии судебной прокуратуры проводятся следственные мероприятия по 90 жалобам против общественных активистов и правозащитников, обвиняемых в таких уголовных преступлениях, как угрозы, злоупотребление властью, нападение, вымогательство, принуждение, незаконное содержание под стражей, грабеж, разбой при отягчающих обстоятельствах, незаконное владение огнестрельным оружием, убийство и воровство.
Actualmente el Ministerio Publico, investiga 90 denuncias en contra de Activistas Sociales y Defensores y Defensoras de Derechos Humanos por los tipos penales de amenazas, abuso de autoridad, atentado, extorsión, coacción, detenciones ilegales, robo, robo agravado, disparo de arma de fuego, homicidio y hurto.

Исключительно важно, чтобы при разработке стратегий действий по сохранению биологического разнообразия было обеспечено признание роли женщин как участников хозяйственной деятельности, общественных активистов, потребителей и поборников охраны окружающей среды.
Reviste importancia crítica reconocer el papel de la mujer como ordenadora de recursos, activista comunitaria, consumidora y promotora de los intereses del medio ambiente cuando se elaboran estrategias para la protección de la diversidad biológica.

Меры по укреплению защиты журналистов, о которых была представлена информация, включают Программу защиты журналистов и общественных активистов, учрежденную в Колумбии в 2000 году, а также Программу защиты правозащитников, цель которой состоит в обеспечении защиты журналистов и других работников средств массовой информации, которым угрожает насилие.
Entre las medidas indicadas para fortalecer la protección de los periodistas se cuenta el Programa de Protección a Periodistas y Comunicadores Sociales, establecido en Colombia en 2000 junto con el Programa de Protección a Defensores de Derechos Humanos, cuyo objetivo es proteger a los periodistas y profesionales de los medios de comunicación que se enfrentan a amenazas de violencia.

Целевой фонд ПРООН помогал также в выполнении программы поддержки процесса реинтеграции демобилизованных военнослужащих с участием 14 отделений в провинциях и общественных активистов, координаторов консультативно- справочной службы и в рамках проектов, дающих быстрый эффект.
El Fondo Fiduciario del PNUD también prestó apoyo al programa de apoyo a la reinserción de soldados desmovilizados, en el que participaron 14 oficinas provinciales con promotores sociales, servicios de asesoramiento y orientación, y proyectos de efectos rápidos.

Однако в своих усилиях по определению источников и проверке аутентичности записей телефонных разговоров, использовавшихся для установления причастности Байтуллы Мехсуда к убийству гжи Бхутто, Комиссия получила заслуживающую доверия информацию о том, что межведомственная разведка и Разведывательное бюро систематически прослушивали телефонные разговоры не только подозреваемых террористов и других преступников, но также и политиков, должностных лиц правительства, журналистов и общественных активистов.
Sin embargo, en su intento de determinar la procedencia y autenticidad de la conversación telefónica utilizada para implicar a Baitullah Mehsud en el asesinato de la Sra. Bhutto, la Comisión recibió información digna de crédito relativa a las escuchas sistemáticas por parte de los ISI y la Dirección de Inteligencia no solo de conversaciones de sospechosos de terrorismo y otros delincuentes, sino también de políticos, funcionarios de gobierno, periodistas y activistas sociales.

Генеральный секретарь отметил исключительную важность того, чтобы голос иранского народа был услышан во время президентских выборов, и настоятельно призвал власти выпустить на свободу лидеров оппозиции, правозащитников, журналистов и общественных активистов, чтобы создать условия для свободного выражения мнений и открытых дискуссий.
El Secretario General apuntó que era fundamental que durante las elecciones presidenciales se escuchasen las voces del pueblo iraní e instó a las autoridades a poner en libertad a líderes de la oposición, defensores de los derechos humanos, periodistas y activistas sociales a fin de crear las condiciones necesarias para la libertad de expresión y el debate abierto.

Генеральный секретарь также отметил, что чрезвычайно важно, сделать так, чтобы во время проведения выборов голоса граждан Исламской Республики Иран были услышаны, и настоятельно призвал власти освободить лидеров оппозиции, правозащитников, журналистов и общественных активистов, с тем чтобы создать условия для свободного выражения мнений и открытых дебатов.
El Secretario General señaló, asimismo, la fundamental importancia de que se escuchen las opiniones del pueblo de la República Islámica del Irán durante las elecciones presidenciales y exhortó a las autoridades a poner en libertad a los líderes de la oposición, los defensores de los derechos humanos, los periodistas y los activistas sociales para crear las condiciones necesarias para la libertad de expresión y el debate abierto.

Все общественные активисты должны направлять усилия бедных слоев населения именно в этом направлении.
Todos los activistas sociales deben orientar a los pobres en esa dirección.

На самом деле, они просто общественные активисты.
Realmente son solo activistas en pro de la comunidad.

Он также рекомендовал Макао( Китай) обеспечить журналистам, общественным активистам и отдельным лицам возможность беспрепятственно осуществлять свое право на свободное выражение мнений.
Asimismo, recomendó a Macao(China) que velara por que los periodistas, los activistas sociales y los particulares pudieran ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión.

Часто читал курс лекций по изучению проблемы наркомании в общинах и выступал перед родителями и общественными активистами по проблеме наркотиков.
Ha pronunciado conferencias frecuentemente en cursos sobre las adicciones en la comunidad y ha impartido cursos para padres y activistas comunitarios sobre cuestiones relacionadas con las drogas.

Общественный активист, жил на базе… Может, это связано с чем-то за пределами морской пехоты.
Activista de la comunidad, viviendo fuera de la base… tal vez tiene que ver con algo fuera del cuerpo de la marina.

Ну, когда он услышал, что я изменила мою историю про безумного морпеха на злобного владельца трущоб, который убил преданного общественного активиста, он стал сговорчивее.
Bueno, cuando escuchó que cambié mi historia del Oficial Naval loco a un malvado especulador que mataba a dedicados activista de la comunidad, se mostró muy razonable.

В тех местах, где у Эритреи нет дипломатического или консульского представительства, данный налог часто взимается неофициально партийными представителями или общественными активистами, действия которых с точки зрения некоторых правовых систем могут считаться одной из форм вымогательства.
En los lugares donde Eritrea no tiene representación diplomática ni consular, el impuesto suele ser recaudado extraoficialmente por agentes del partido o activistas comunitarios cuyas actividades, en algunas jurisdicciones, podrían considerarse una forma de extorsión.

Макао, Китай, следует обеспечить журналистам, общественным активистам и отдельным лицам возможность беспрепятственно осуществлять их право на свободу мнений и их свободное выражение в соответствии со статьей 19 Пакта и Замечанием общего порядка Комитета№ 34( 2011 год), касающимся свободы мнений и права на их свободное выражение.
Macao(China) debe procurar que los periodistas, los activistas sociales y los particulares puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión de conformidad con el artículo 19 del Pacto y la Observación general Nº 34(2011) del Comité, que tratan de la libertad de opinión y libertad de expresión.