АКТИВИСТОВ ОППОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• activistas de la oposición
• militantes de la oposición

Примеры использования Активистов оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АДСЭГ предложила правительству взять на себя обязательство отказаться от репрессалий в отношении активистов оппозиции.
La JS1 invitó al Gobierno a comprometerse a no tomar represalias contra los militantes de la oposición.

Именно в связи с этим он оправдывал аресты пяти активистов оппозиции, которые произошли в период с июля по октябрь 1994 года.
Por esto consideraba justificadas las detenciones de cinco activistas de la oposición, ocurridas entre julio y octubre de 1994.

Вопреки договоренностям, содержавшимся в соглашениях с 1993 и 1997 годов, неоднократно производились краткосрочные задержания активистов оппозиции.
Contrariamente a lo convenido en los acuerdos de 1993 y 1997, hubo detenciones intermitentes, por cortos períodos de tiempo, contra militantes de la oposición.

В некоторых случаях задержание активистов оппозиции сопровождалось наложением крупных штрафов, в произвольном порядке установленных государственными властями;
Las detenciones de militantes de la oposición fueron acompañadas en ocasiones por la imposición de considerables multas pecuniarias, establecidas arbitrariamente por las autoridades gubernamentales.

Некоторые районы подверглись обстрелам, а затем были захвачены правительственными силами, которые проводили аресты, применяли пытки и казнили без суда и следствия лиц, подозревавшихся в дезертирстве, и активистов оппозиции.
Varias zonas fueron bombardeadas y posteriormente arrasadas por las fuerzas estatales, que detuvieron, torturaron y ejecutaron de manera sumaria a presuntos desertores y activistas de la oposición.

Они выразили серьезную обеспокоенность продолжающимися убийствами и внесудебными казнями активистов оппозиции в Бурунди, отметив, что такие действия подрывают процесс примирения.
Expresaron su grave preocupación por la persistencia de las matanzas y las ejecuciones extrajudiciales de activistas de la oposición en Burundi y señalaron que esas acciones socavaban el proceso de reconciliación.

В 2014 году большинство немотивированных задержаний и арестов активистов оппозиции и правозащитников произошли в преддверии Чемпионата мира по хоккею на льду, состоявшегося в мае 2014 года.
En 2014, la mayoría de los arrestos y las detenciones injustificadas de activistas de la oposición y los derechos humanos se produjo en el período previo al Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo, en mayo de 2014.

Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся убийств и внесудебных казней активистов оппозиции в Бурунди, отметив, что такие действия подрывают процесс примирения.
Expresaron su grave preocupación por la persistencia de las matanzas y las ejecuciones extrajudiciales de activistas de la oposición en Burundi y señalaron que esas acciones socavaban el proceso de reconciliación.

В частности, Германия призывает Беларусь ввести мораторий на применение смертной казни, освободить всех политических заключенных и положить конец репрессиям в отношении представителей гражданского общества, независимых средств массовой информации и активистов оппозиции.
Específicamente, Alemania pide a Belarús que imponga una moratoria de la aplicación de la pena de muerte, ponga en libertad a todos los presos políticos y cese la represión de la sociedad civil, los medios de difusión independientes y los activistas de la oposición.

Западные СМИ освещают последние события в Белоруссии в основном с точки зрения привычной картины репрессий, упоминая лишь некоторых активистов оппозиции, что, тем не менее, почти что не дополняет всем знакомый рассказ.
La cobertura encontrada en los medios occidentales de las últimas novedades en Bielorrusia en su mayor parte siguen el patrón general de represión, con unos cuantos activistas de oposición destacados, pero con pocos agregados a la historia conocida.

Продолжающихся систематических и постоянных притеснений членов Национальной лиги за демократию и других активистов оппозиции, в частности событий, произошедших в мае 2003 года, и того факта, что, несмотря на неоднократные просьбы, не было начато всестороннее и независимое расследование;
El acoso sistemático y constante de los miembros de la Liga Democrática Nacional y otros activistas de la oposición, en particular los acontecimientos ocurridos en mayo de 2003, y el hecho de que no se haya iniciado una investigación completa e independiente, pese a repetidas solicitudes;

Генеральный секретарь глубоко обеспокоен сообщениями о чрезмерном использовании силы, произвольных арестах и задержаниях, несправедливых судебных процессах и возможных пытках и жестоком обращении в отношении активистов оппозиции в связи с беспорядками после выборов в 2009 году.
El Secretario General ha expresado su profunda preocupación por las denuncias de uso excesivo de la fuerza, arrestos y detenciones arbitrarias, juicios sin las debidas garantías procesales y posibles torturas y malos tratos a los activistas de la oposición en relación con los disturbios posteriores a las elecciones de 2009.

Генеральный секретарь глубоко обеспокоен сообщениями об участившихся случаях казни, отсечения конечностей, произвольных арестов и задержания, несправедливых судебных процессов и возможных пыток и жестокого обращения в отношении активистов, адвокатов и журналистов, занимающихся правозащитной деятельностью, а также активистов оппозиции.
Al Secretario General le preocupan profundamente los informes sobre el aumento de ejecuciones, amputaciones, arrestos y detenciones arbitrarios, juicios sin las debidas garantías y posible tortura y malos tratos de los activistas de derechos humanos, abogados, periodistas y activistas de la oposición.

В ходе регистрации избирателей в январе- феврале 2003 года было зафиксировано 10 случаев непродолжительных, но незаконных арестов и/ или задержаний активистов оппозиции, которые имели место, когда активисты распространяли критическую информацию партий в адрес правительства или проводили другие законные политические мероприятия.
Durante el período de inscripción de votantes, en enero y febrero de 2003, se registraron diez casos de arrestos y detenciones, breves pero ilegales, de activistas de la oposición, que se produjeron cuando éstos distribuían información crítica sobre el Gobierno y realizaban otras labores legítimas de carácter político.

Генеральный секретарь глубоко обеспокоен сообщениями об участившихся случаях применения смертной казни, наказания путем отсечения конечностей, осуществления произвольных арестов и задержаний, проведения несправедливых судебных процессов, применения пыток и жестокого обращения, а также усиления гонений на правозащитников, адвокатов, журналистов и активистов оппозиции.
Al Secretario General le preocupan profundamente los informes sobre el mayor número de ejecuciones, amputaciones, arrestos y detenciones arbitrarios, juicios sin las debidas garantías, tortura y malos tratos y, en especial, la represión de los activistas de derechos humanos, abogados, periodistas y activistas de la oposición.

Lt;< Совет Безопасности осуждает кампанию насилия против политической оппозиции накануне намеченного на 27 июня второго раунда президентских выборов, в результате которой десятки активистов оппозиции и других зимбабвийцев были убиты, а тысячи людей, включая большое число женщин и детей, избиты или вынуждены были покинуть свои родные места.
El Consejo de Seguridad condena la campaña de violencia emprendida contra la oposición política en vísperas de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, prevista para el 27 de junio, como resultado de la cual han muerto decenas de activistas de la oposición y otros ciudadanos de Zimbabwe y han resultado heridas y desplazadas miles de personas, entre ellas un gran número de mujeres y niños.

Преследования, притеснения и запугивания политических конкурентов действующего Президента возобновились в ходе выборов 19 декабря 2010 года, когда власти арестовали семь из девяти кандидатов от оппозиции и обрушились с массовыми репрессиями и угрозами на лидеров и активистов оппозиции.
La práctica de persecuciones, intimidaciones y acoso contra los opositores políticos del Presidente en ejercicio resurgió durante las elecciones del 19 de diciembre de 2010 con la detención policial de siete de los nueve candidatos opositores y el inicio de una campaña de represión en masa y de intimidación contra los dirigentes y activistas de la oposición.

В СП5 рекомендовалось, чтобы Мьянма отменила все законы, которые допускают арест и тюремное заключение писателей, журналистов и активистов оппозиции исключительно за то, что он или она мирным образом осуществляет свое право на выражение мнения, а также отменила законы, которые допускают цензуру и ограничения в отношении публикаций, эфирного вещания и Интернета.
En la JS5 se recomendó a Myanmar que derogase todas las disposiciones legislativas que permitían la detención y el encarcelamiento de escritores, periodistas y activistas de la oposición sólo por hacer un uso pacífico de su derecho a la libertad de expresión, así como las leyes que permitían la censura y las restricciones sobre las publicaciones, los medios de comunicación e Internet.

Европейский союз настоятельно призывает Беларусь покончить с угрозами в адрес активистов оппозиции, устранить все юридические и административные препятствия на пути осуществления прав на свободу мирных собраний и ассоциации и свободу слова, включая право НПО на получение средств для целей финансирования их деятельности, и привести соответствующие законы и практику их применения в соответствие с нормами международного права.
La Unión insta encarecidamente a Belarús a que ponga fin a las amenazas contra los activistas de la oposición; elimine todos los impedimentos jurídicos y administrativos a la libertad de reunión y asociación pacíficas, así como a la libertad de expresión, incluida la recaudación de fondos por parte de las organizaciones no gubernamentales; y ajuste la legislación y práctica pertinentes de conformidad con el derecho internacional.

Условия проведения избирательной кампании, ставящие в неблагоприятное положение кандидатов от оппозиции, в частности проведение под эгидой государства кампаний по очернению с целью запугать активистов оппозиции и национальных и международных наблюдателей и отсутствие доступа кандидатов от оппозиции к принадлежащим главным образом государству вещательным средствам массовой информации;
Un entorno de campaña organizado para situar en desventaja a los candidatos de la oposición, en concreto, con campañas de difamación dirigidas por el Estado al objeto de intimidar a los activistas de la oposición y a los observadores nacionales e internacionales; y una falta de acceso de los candidatos de la oposición a los canales de radiodifusión de propiedad predominantemente estatal;

В Сербии все чаще отмечаются случаи массового произвольного заключения под стражу активистов оппозиции и правозащитников, финансового расследования деятельности неправительственных организаций и конфискации их имущества, ареста и уголовного преследования журналистов, строительства на территории новых контрольно-пропускных пунктов и применения полицейскими мер физического воздействия к лицам, содержащимся под стражей.
En Serbia se han producido detenciones masivas y cada vez más arbitrarias de activistas de la oposición y de derechos humanos, se han realizado investigaciones financieras a las organizaciones no gubernamentales y se han confiscado sus equipos, se ha arrestado y procesado penalmente a periodistas y han proliferado los puestos de control internos y las medidas de represión física de la policía contra personas bajo su custodia.

Событий 30 мая 2003 года, связанных с ними последующих и продолжающихся нарушений прав человека, которые свидетельствуют о серьезном ухудшении положения в области прав человека в Мьянме, и очевидной причастности к этим событиям проправительственной Ассоциации за солидарность и развитие Союза, а также продолжающихся систематических и постоянных притеснений членов Национальной лиги за демократию и других активистов оппозиции;
Los sucesos ocurridos el 30 de mayo de 2003, las consiguientes, subsiguientes y continuas trasgresiones de los derechos humanos que constituyen un grave revés para la situación de los derechos humanos en el país y la aparente participación en esos sucesos de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión, afiliada al Gobierno, así como el acoso sistemático y constante de los miembros de la Liga Democrática Nacional y otros activistas de la oposición;

Европейский союз также призывает белорусские власти освободить всех политических заключенных и помещенных в тюрьмы правозащитников, обеспечить их полную реабилитацию и наличие условий, которые позволяли бы им действовать свободно, не опасаясь репрессий; а также положить конец безнаказанности лиц, совершающих акты насилия в отношении правозащитников и активистов оппозиции, и провести всеобъемлющее и транспарентное расследование сообщений о применение пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
La Unión Europea pide asimismo a las autoridades belarusas que pongan en libertad a todos los presos políticos y a los defensores de los derechos humanos que están encarcelados; garanticen su plena rehabilitación y les permitan funcionar libremente, sin temor a represalias; pongan fin a la impunidad de los que cometen actos de violencia contra los defensores de los derechos humanos y los activistas de la oposición; y respondan a los informes de tortura y malos tratos sufridos a manos de agentes del orden público con investigaciones exhaustivas y transparentes.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями об увеличении числа казней, в том числе публичных; продолжающейся практикой ампутации конечностей и порки; произвольными арестами и задержаниями; пытками и плохим обращением; и крайне серьезными ограничениями, действующими в отношении представителей прессы, правозащитников, юристов и активистов оппозиции, а также религиозных меньшинств.
No obstante, el Secretario General sigue profundamente preocupado por las denuncias relativas al aumento del número de ejecuciones, incluidas las ejecuciones públicas, el persistente recurso a la flagelación y las amputaciones, el arresto y encarcelamiento arbitrarios, la tortura y los malos tratos, y las graves restricciones impuestas a los profesionales de los medios de difusión, los defensores de los derechos humanos, los juristas y los activistas de la oposición, así como a las minorías religiosas.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему глубоко озабочен поступающими сообщениями о росте числа казней, в том числе публичных казней малолетних правонарушителей; о продолжающихся ампутациях и порках; произвольных арестах и задержаниях; несправедливых судебных процессах; пытках и плохом обращении, а также о строгих ограничениях, направленных против работников средств массовой информации, правозащитников, юристов, активистов оппозиции и религиозных меньшинств.
No obstante, el Secretario General sigue profundamente preocupado por las informaciones de que ha aumentado el número de ejecuciones, inclusive de menores infractores y públicas; el persistente recurso a las amputaciones y la flagelación; el arresto y encarcelamiento arbitrarios; los juicios no imparciales; la tortura y los malos tratos; y las graves restricciones impuestas a profesionales de los medios de difusión, defensores de los derechos humanos, juristas y activistas de la oposición, así como minorías religiosas.

Комиссия располагает достоверной информацией о случаях, когда активисты оппозиции угрожали владельцам магазинов, которые отказывались присоединиться к забастовкам.
La comisión documentó casos de activistas de la oposición que amenazaron a dueños de comercios que se negaban a unirse a las huelgas.

На всей территории Сербии активисты оппозиции подвергаются арестам, задержаниям и угрозам судебного преследования.
En todo el territorio de Serbia, ha habido activistas de la oposición que han sido detenidos, encarcelados y amenazados con ser sometidos a juicio.

Как представляется, члены ССА ушли из этого района при приближении армии, однако многие активисты оппозиции продолжали в нем оставаться.
Al parecer, los miembros del ELS se habían retirado al acercarse el ejército, pero muchos activistas de la oposición se quedaron en el lugar.

Меня глубоко тревожат сообщения о чрезмерном использовании силы, произвольных арестах и содержании под стражей и возможных пытках и жестоком обращении с активистами оппозиции.
Me han preocupado profundamente las denuncias de uso excesivo de la fuerza, arrestos y detenciones arbitrarias y posibles torturas y malos tratos a los activistas de la oposición.

Хулио Антонио Вальдес Гевара, директор частного книжного магазина, активист оппозиции из Гранмы, приговорен к 20 годам лишения свободы на основании Закона№ 88.
Julio Antonio Valdés Guevara, director de una librería privada y militante opositor de Granma, condenado a 20 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88.