АКТИВИСТОВ ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• opposition activists

Примеры использования Активистов оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

АДСЭГ предложила правительству взять на себя обязательство отказаться от репрессалий в отношении активистов оппозиции.
JS1 invited the Government to pledge not to take reprisals against opposition activists.

В отношении арестованных в период беспорядков после выборов активистов оппозиции по-прежнему выносятся суровые приговоры.
Opposition activists arrested in the wake of post-election unrest continue to receive heavy sentences.

В некоторых случаях активистов оппозиции либо поворачивали обратно на границе, либо задерживали для длительных обысков.
In some cases opposition activists were either turned away at the border or detained for lengthy searches.

Вопреки договоренностям, содержавшимся в соглашениях с 1993 и 1997 годов, неоднократно производились краткосрочные задержания активистов оппозиции.
Contrary to the agreements of 1993 and 1997, opposition activists were occasionally arrested for short periods.

Кроме того, власти пытаются заставить замолчать активистов оппозиции, живущих в изгнании за рубежом, оказывая давление на их родственников, оставшихся в Узбекистане.
Moreover, authorities attempt to silence opposition activists living in exile abroad by targeting their relatives remaining in Uzbekistan.

Правительство продолжает практику произвольных арестов и задержаний лиц, подозреваемых в проведении акций протеста, активистов оппозиции, правозащитников и дезертиров.
The Government has continued to arbitrarily arrest and detain suspected protesters, opposition activists, human rights defenders and deserters.

В некоторых случаях задержание активистов оппозиции сопровождалось наложением крупных штрафов, в произвольном порядке установленных государственными властями;
The detention of opposition activists was occasionally accompanied by the imposition of substantial fines, established arbitrarily by the governmental authorities;

Всего на протяжении избирательной кампании и вплоть до дня выборов 19 марта 2006 г., по данным Правозащитного центра« Весна», было арестовано 236 активистов оппозиции.
According to the HRC Viasna, 236 opposition activists were arrested over the course of the entire election campaign and right up to the election on 19 March 2006.

В деле Байсаков( Baysakov) и другие против Украины773 Суд обнаружил нарушение статьи 3 Конвенции, когда четверо казахских активистов оппозиции должны были быть высланы из Украины в Казахстан.
Ukraine, 773 the Court found a violation of Article 3 of the Convention when four Kazakh opposition activists who were to be extradited from Ukraine to Kazakhstan.

Дело, касающееся произошедшего 6 августа 2003 года убийства дочери одного из активистов оппозиции, показало, что, когда речь идет о политике, отправление правосудия попрежнему не на высоте.
A case involving the murder on 6 August 2003 of an opposition activist's daughter highlighted the continuing problems with the administration of justice where politics is involved.

Некоторые районы подверглись обстрелам, а затем были захвачены правительственными силами, которые проводили аресты, применяли пытки и казнили без суда и следствия лиц, подозревавшихся в дезертирстве, и активистов оппозиции.
Several areas were bombarded and then stormed by State forces, which arrested, tortured and summarily executed suspected defectors and opposition activists.

Они выразили серьезную обеспокоенность продолжающимися убийствами и внесудебными казнями активистов оппозиции в Бурунди, отметив, что такие действия подрывают процесс примирения.
They expressed serious concern over continuing killings and extrajudicial executions of opposition activists in Burundi, noting that such actions undermined the reconciliation process.

Последние аресты активистов оппозиции в Мьянме вызывают большое беспокойство и свидетельствуют о том, что правительство продолжает игнорировать основополагающие стандарты в области прав человека и мнение международного сообщества.
The latest detentions of opposition activists in Myanmar are very worrying, indicating that the Government continues to ignore basic human rights standards and the concern of the international community.

Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся убийств и внесудебных казней активистов оппозиции в Бурунди, отметив, что такие действия подрывают процесс примирения.
They expressed serious concern over continuing killings and extrajudicial executions of opposition activists in Burundi, noting that such actions undermined the reconciliation process.

Врач, работающий в Латакии, сообщил 18 августа, что заявления активистов оппозиции, в том числе об использовании военных кораблей для нападения на город и задержании сотен гражданских лиц на спортивном стадионе, являются правдой.
Claiming to be a doctor in Latakia reported on 18 August that the claims of opposition activists, including the use of warships to attack the city and the detention of hundreds of civilians in a sports stadium, were true.

После выборов несколько мандатариев специальных процедур подписали многочисленные призывы к безотлагательным действиям в связи с предполагаемым арестом и произвольным задержанием нескольких сот активистов оппозиции и демонстрантов.
In the aftermath of the election, a number of special procedures mandate holders signed numerous urgent action appeals regarding the alleged arrest and arbitrary detention of several hundred opposition activists and demonstrators.

Европейский союз осуждает задержание властями Мьянмы свыше 100 активистов оппозиции, среди них более 60 избранных депутатов парламента от Национальной лиги за демократию и от партий этнических меньшинств, в том числе Лиги народностей шан за демократию.
The European Union condemns the detention by the authorities of Myanmar of over 100 opposition activists, including over 60 members of Parliament-elect from the National League for Democracy and from ethnic minority parties such as the Shan Nationalities League for Democracy.

В частности, Германия призывает Беларусь ввести мораторий на применение смертной казни, освободить всех политических заключенных и положить конец репрессиям в отношении представителей гражданского общества, независимых средств массовой информации и активистов оппозиции.
Specifically, Germany called on Belarus to impose a moratorium on the use of the death penalty, release all political prisoners and end the repression of civil society, the independent media and opposition activists.

Продолжающихся систематических и постоянных притеснений членов Национальной лиги за демократию и других активистов оппозиции, в частности событий, произошедших в мае 2003 года, и того факта, что, несмотря на неоднократные просьбы, не было начато всестороннее и независимое расследование;
The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests;

Упорным отказом вступить в подлинный политический диалог с Аунг Сан Су Чжи и другими демократическими лидерами, а также в связи с преследованием и попытками запугивания Аунг Сан Су Джи и активистов оппозиции властями Мьянмы при поддержке Ассоциации союза солидарности за развитие;
The continued refusal to enter into a genuine political dialogue with Aung San Suu Kyi and other democratic leaders and the harassment and attempted intimidation of Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the Union Solidarity and Development Association;

Илья Яшин, лидер молодежного крыла" Яблока" рассказал The New York Times, что цель-" непосредственное запугивание активистов оппозиции", ссылаясь на пример нападения лиц, которых считают сторонниками" Наших", на штаб-квартиру запрещенной Национал- большевистской партии.
Ilya Yashin, leader of the Yabloko party's youth wing, told The New York Times that Nashi's goal is"direct intimidation of opposition activists," citing the example of an attack attributed to Nashi supporters against the headquarters of the banned National Bolshevik Party.

Неоднократные сообщения тысяч активистов оппозиции и правозащитных групп о систематическом применении пыток, произвольных арестах и убийствах, были отвергнуты Хендерсоном, который утверждал, что он« никогда не участвовал в пытках и не отдавал приказа своим подчиненным применять пытки к арестованным».
Repeated allegations of systematic torture, arbitrary arrests of thousands and assassinations made by opposition activists and human rights groups were denied by Henderson who said he"has never been involved in torture nor has he ever ordered his officers to torture those who have been arrested.

Генеральный секретарь глубоко обеспокоен сообщениями об участившихся случаях казни, отсечения конечностей, произвольных арестов и задержания, несправедливых судебных процессов и возможных пыток и жестокого обращения в отношении активистов, адвокатов и журналистов, занимающихся правозащитной деятельностью, а также активистов оппозиции.
The Secretary-General has been deeply troubled by reports of increasing cases of executions, amputations, arbitrary arrest and detention, unfair trials and the possible torture and ill-treatment of human rights activists, lawyers, journalists and opposition activists.

В ходе регистрации избирателей в январе- феврале 2003 года было зафиксировано 10 случаев непродолжительных, но незаконных арестов и/ или задержаний активистов оппозиции, которые имели место, когда активисты распространяли критическую информацию партий в адрес правительства или проводили другие законные политические мероприятия.
During the voter registration period in January-February 2003, there were 10 recorded cases of brief but unlawful arrest and/or detention of opposition activists, which took place while the activists were disseminating party information critical of the Government and conducting other legitimate political activities.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему глубоко озабочен поступающими сообщениями о росте числа казней, в том числе публичных казней малолетних правонарушителей; о продолжающихся ампутациях и порках; произвольных арестах и задержаниях; несправедливых судебных процессах; пытках и плохом обращении, а также о строгих ограничениях, направленных против работников средств массовой информации, правозащитников, юристов, активистов оппозиции и религиозных меньшинств.
Nevertheless, the Secretary-General remains deeply troubled by reports of increasing numbers of executions, including of juvenile offenders and in public; continuing amputations and flogging; arbitrary arrest and detention; unfair trials; torture and ill-treatment; and severe restrictions targeting media professionals, human rights defenders, lawyers and opposition activists, as well as religious minorities.

Условия проведения избирательной кампании, ставящие в неблагоприятное положение кандидатов от оппозиции, в частности проведение под эгидой государства кампаний по очернению с целью запугать активистов оппозиции и национальных и международных наблюдателей и отсутствие доступа кандидатов от оппозиции к принадлежащим главным образом государству вещательным средствам массовой информации;
A campaign environment organized to disadvantage the opposition candidates, in particular, State-led smear campaigns to intimidate opposition activists and domestic and international observers, and a lack of access for opposition candidates to the predominantly State-owned broadcasting media;

Европейский союз также призывает белорусские власти освободить всех политических заключенных и помещенных в тюрьмы правозащитников, обеспечить их полную реабилитацию и наличие условий, которые позволяли бы им действовать свободно, не опасаясь репрессий; а также положить конец безнаказанности лиц, совершающих акты насилия в отношении правозащитников и активистов оппозиции, и провести всеобъемлющее и транспарентное расследование сообщений о применение пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
The European Union further called on the Belarusian authorities to release all political prisoners and imprisoned human rights defenders, ensure their full rehabilitation and enable them to operate freely, without fear of reprisals; and to end the impunity for those who committed acts of violence against human rights defenders and opposition activists, and address reports of torture and ill-treatment by law-enforcement officials through comprehensive and transparent investigations.

Оратор подчеркивает, что состоявшиеся в марте 2002 года президентские выборы в Зимбабве не были ни свободными, ни законными и что их результаты не отражают воли народа, и напоминает о том, что с июня 2000 года было убито более 100 активистов оппозиции и что правительство без колебаний прибегает к насилию, принятию репрессивных законов, произвольным арестам, изнасилованиям и шантажу продовольствием, с тем чтобы заставить замолчать оппозицию..
She stressed that the March presidential election in Zimbabwe had been neither free nor fair and its outcome did not reflect the will of the people. Well over 100 opposition supporters had been killed since June 2000, and the Government continued to resort to violence, repressive legislation, arbitrary arrests, rape, and the use of food as a political weapon to silence all opposition..

В течение отчетного периода Отделение уделяло особое внимание расследованию событий, связанных с крупномасштабными волнениями, происшедшими в Пномпене 29 января 2003 года; убийством в Пномпене четырех высших политических, религиозных и судебных деятелей; арестами и задержанием активистов оппозиции; и сообщениями о серьезных нарушениях прав человека, включая убийства или гибель людей, в отношении которых имеются подозрения в том, что они были обусловлены политическими мотивами.
During the reporting period, the Office gave particular attention to investigating events relating to the large-scale rioting that occurred in Phnom Penh on 29 January 2003; four murders in Phnom Penh of senior political, religious and judicial figures; the arrest and detention of opposition activists; and reports of serious human rights violations, including murders or deaths suspected to be politically motivated.

Совет Безопасности осуждает кампанию насилия против политической оппозиции накануне намеченного на 27 июня 2008 года второго раунда президентских выборов, в результате которой десятки активистов оппозиции и других зимбабвийцев были убиты, а тысячи людей, включая большое число женщин и детей, избиты или вынуждены были покинуть свои родные места.
The Security Council condemns the campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential elections scheduled for 27 June 2008, which has resulted in the killing of scores of opposition activists and other Zimbabweans and the beating and displacement of thousands of people, including many women and children.