ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОППОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la oposición política
• oposición política
• opositores políticos
• de adversarios políticos
• oponentes políticos

Примеры использования Политической оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесудебные убийства представителей политической оппозиции;
Los asesinatos extrajudiciales de adversarios políticos;

В соответствии с Конституцией политической оппозиции гарантированы все права.
En virtud de la Constitución, todos los derechos a la oposición política están protegidos.

Например, неверно отождествлять терроризм с вооруженными группировками политической оппозиции.
No es correcto, por ejemplo, asimilar el terrorismo a los grupos armados de oposición política.

А Европейская идея становится центром политической оппозиции на всем континенте.
Y la idea europea se convirtió en blanco de oposición política en todo el continente.

Закон о статусе политической оппозиции был принят без консультации со всеми партиями.
La ley sobre el estatuto de los partidos políticos de la oposición se aprobó sin consultar a todas las partes.

Автор утверждает, что он является участником и одним из лидеров политической оппозиции в Кыргызстане.
El autor declara que es miembro y uno de los dirigentes de la oposición política en Kirguistán.

Группы политической оппозиции свободно осуществляют свои политические программы без какого-либо вмешательства со стороны правительства.
Los grupos políticos de la oposición organizaban libremente sus programas sin intervención alguna del Gobierno.

Препятствия, чинимые в Индонезии правительством в отношении политической оппозиции, вызывают обеспокоенность.
Los obstáculos que pone el Gobierno a las actividades de sus opositores políticos en Indonesia son inquietantes.

Достигнут ли какой-либо прогресс в создании условий для деятельности различных политических партий и проявления политической оппозиции?
¿Se han hecho progresos en lo tocante a la pluralidad de los partidos políticos y la manifestación de oposición política?

Положения часто использовались для нейтрализации и запугивания любой политической оппозиции или членов профсоюзов.
Esas disposiciones se utilizan a menudo para neutralizar o intimidar a la oposición política o a los miembros de sindicatos.

Целенаправленные убийства лиц, симпатизирующих политической оппозиции, совершенные властями де-факто в секторе Газа.
Asesinatos selectivos de personas simpatizantes con la oposición política cometidos por la autoridad de facto en la Franja de Gaza.

Это событие использовалось некоторыми общественными движениями, находящимися в политической оппозиции к правительству.
Este hecho ha sido aprovechado por la oposición política al Gobierno que se sustenta en los movimientos sociales.

Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.
Sin embargo, la existencia de una oposición política genuina crea una atmósfera diferente, que se extiende más allá de las elecciones.

Уже то, что избиратели регистрируются для того, чтобы принять участие в голосовании при наличии мирной политической оппозиции, говорит о функционирующей демократии.
Si los electores se registran para votar con una oposición política pacífica, entonces eso es democracia en acción.

Большую озабоченность вызывает положение правозащитников, включая представителей этнических меньшинств и политической оппозиции.
La situación de los defensores de los derechos humanos, incluidos los portavoces de las minorías étnicas y los opositores políticos, resulta muy preocupante.

Подготовка этого законопроекта, по мнению политической оппозиции, является одной из попыток воспрепятствовать победе на выборах одного из оппозиционных блоков.
Este proyecto de ley ha sido entendido por la oposición política como un intento de evitar que una alianza opositora pueda resultar triunfante.

Они могут использоваться, в частности, против прессы, мирной деятельности политической оппозиции и профсоюзов, как это часто происходило при прежних режимах.
En particular, pueden usarse contra la prensa, las actividades pacíficas de oposición política y los sindicatos, como ocurrió a menudo en los regímenes anteriores.

Правительство Израиля осуществило уход из Газы относительно мирно и спокойно, проявляя твердую решимость, несмотря на наличие политической оппозиции внутри страны.
El Gobierno de Israel llevó a cabo la retirada de Gaza de forma relativamente pacífica y sencilla, con firme determinación, pese a una oposición política interna.

Обеспечить свободу нахождения в политической оппозиции и предупреждать запугивание и репрессии в отношении представителей политической оппозиции и их семей;
Garantice el libre ejercicio de las actividades de oposición política e impida que los opositores políticos y sus familias sean objeto de intimidación y represión;

В большинстве случаев жертвами становились активисты- правозащитники, профсоюзные деятели или лица, принимавшие участие в деятельности политической оппозиции.
En la mayoría de los casos, las víctimas eran activistas de derechos humanos, sindicalistas o participantes en actividades de oposición política.

Что касается политической оппозиции или инакомыслия, то представление о том, что в Ираке существует единственная политическая партия- партия Баас, является ошибочным.
En lo que respecta a la oposición política o disidencia, la idea de que el Partido Baas es el único partido político del Iraq es errónea.

Далее утверждалось, что хотя язык публикаций в" Сандхаану" действительно очень острый, такие публикации все же не проповедуют явной политической оппозиции по отношению к правительству.
Se denunció además que, aunque" Sandhaanu" utiliza términos muy críticos, en realidad no preconiza una oposición política violenta al Gobierno.

Размер инвестиций вызвал обеспокоенность политической оппозиции, которая заявила, что первоначальная смета на строительство составляла 50 млн. долл. США.
Las dimensiones de la inversión han alarmado a la oposición política, que declaró que la estimación original para la construcción había sido de 50 millones de dólares.

Авторы утверждают, что они принимали активное участие в политической деятельности в Перу в рамках как профсоюзного движения, так и политической оппозиции.
Los autores afirman que han tenido actividades políticas en el Perú, tanto en el movimiento sindicalista como en la oposición política.

Некоторые лидеры политической оппозиции и члены организаций гражданского общества, опасаясь за собственную безопасность, продолжали укрываться на территории посольств или в соседних странах.
Algunos dirigentes políticos de la oposición y miembros de la sociedad civil siguieron ocultos en embajadas o en países vecinos, debido a que temían por su seguridad personal.

Марта 2007 года было назначено новое правительство под руководством премьер-министра Нурадина Делва Кассире Кумакойе, лидера политической оппозиции.
El 4 de marzo de 2007, se nombró un nuevo Gobierno, dirigido por el Primer Ministro Nouradine Delwa Kassiré Koumakoyé, miembro de la oposición política.

Политической оппозиции было рекомендовано лучше сбалансировать свое представительство, а всем сторонам-- обеспечить представленность женщин в своем составе;
Se recomendó a la parte integrada por la oposición política que equilibrara mejor su representación, y a todas las partes que tuvieran en cuenta la necesidad de incluir en ellas a representantes de las mujeres.

Наконец, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание властей к заявлениям, касающимся подавления прав политической оппозиции в Тунисе.
Por último, el Relator Especial quiere señalar a la atención de las autoridades las alegaciones relativas a la supresión de los derechos de los opositores políticos en Túnez.

Провести расследование и привлечь к ответственности лиц, ответственных за плохое обращение с правозащитниками и представителями политической оппозиции, их произвольные аресты и лишение их свободы;
Investigar y exigir responsabilidades a los autores de los malos tratos, la detención arbitraria y el encarcelamiento de defensores de los derechos humanos y miembros de la oposición política;

Вместе с тем обычно причиной нарушений прав человека со стороны Татмадау в отношении представителей групп этнических меньшинств является отнюдь не подозрение в участии в политической оппозиции.
No obstante, las presuntas actividades de oposición política no suelen ser el motivo por el que el Tatmadaw viola los derechos humanos de los miembros de las minorías étnicas.