ЧЛЕНОВ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОППОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la oposición política

Примеры использования Членов политической оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И членов политической оппозиции 43- 54 17.
Derechos humanos y miembros de la oposición política 43- 54 13.

Членство в ней не является уголовным преступлением, и в Азербайджане не проводится систематического преследования членов политической оппозиции.
No es un delito ser miembro de ese partido y no existe una persecución sistemática de los miembros de la oposición en el país.

Причиной беспокойства является накопление судебных разбирательств в отношении членов политической оппозиции и бывших государственных служащих.
La acumulación de procesos judiciales en contra de miembros de la oposición política y ex servidores públicos era una causa de preocupación.

Она выразила обеспокоенность по поводу случаев запугивания, ареста и заключения под стражу журналистов и членов политической оппозиции.
Expresó preocupación por los casos de intimidación, detención y encarcelamiento de periodistas y miembros de la oposición política.

Имеются также сообщения о том, что угрозы и действия в целях мести нередко применяются против членов политической оппозиции, и особенно профсоюзных активистов.
También se informa que con frecuencia se dirigen amenazas y se ejecutan represalias contra miembros de la oposición política y en especial contra militantes sindicales.

Я обеспокоен растущим числом арестов членов политической оппозиции и представителей гражданского общества и средств массовой информации.
Me preocupa el aumento del número de arrestos de miembros de la oposición política y de representantes de la sociedad civil y los medios de difusión.

ОООНКИ также способствует обеспечению безопасности членов правительства и основных заинтересованных политических сторон, в том числе членов политической оппозиции.
La ONUCI también ofrece protección a miembros del Gobierno y a personalidades políticas destacadas, incluidos los miembros de la oposición política.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник изъяло паспорта нескольких представителей членов политической оппозиции, с тем чтобы не допустить их выезд из страны.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte ha retirado los pasaportes a varios miembros de la oposición política para impedir que salgan del país.

В условиях слабой подотчетности по-прежнему совершаются произвольные аресты и акты запугивания и преследования журналистов, правозащитников, иностранных граждан или членов политической оппозиции.
Continúan produciéndose detenciones arbitrarias y actos de intimidación y acoso contra periodistas, defensores de los derechos humanos, extranjeros o miembros de la oposición política.

Как сообщалось, почти во всех этих странах жизни правозащитников, членов политической оппозиции, профсоюзных деятелей, работников социальной сферы, писателей и журналистов угрожала серьезная опасность.
Se denunció que en casi todos estos países corrían grave peligro las vidas de activistas de derechos humanos, miembros de la oposición política, sindicalistas, trabajadores comunitarios, escritores y periodistas.

В последнем квартале 1999 года поступило несколько сообщений о случаях запугивания политических деятелей и актах насилия против членов политической оппозиции.
Durante el último trimestre de 1999 se presentaron varios informes sobre la intimidación política y los actos de violencia dirigidos contra miembros de la oposición política.

Г-н Халилзад( Соединенные Штаты Америки) говорит, что власти Беларуси усиливают меры запугивания членов политической оппозиции и других граждан, стремящихся использовать свое право на мирные собрания.
El Sr. Khalilzad(Estados Unidos de América) dice que las autoridades de Belarús han dado un paso más en su proceso de intimidación a los miembros de la oposición política y a otros ciudadanos que desean ejercer su derecho a reunirse con fines pacíficos.

Обвинение в шпионаже не означает шпионаж в пользу какого-либо другого государства, а применяется правительством Ирака также в отношении членов политической оппозиции внутри страны.
La acusación de espionaje no se significa sólo el efectuado en favor de otro Estado, sino que el Gobierno del Iraq la refiere también a las actividades de los miembros de la oposición política.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает арест в феврале 2011 года нескольких десятков членов политической оппозиции, а также роспуск по распоряжению суда двух реформистских политических партий( статья 25).
El Comité también observa con preocupación la detención de docenas de miembros de la oposición política en febrero de 2011, así como la disolución por orden de los tribunales de dos partidos políticos partidarios de las reformas(art. 25).

Заявители подтверждают законный характер АДП и ставят под сомнение уместность утверждения государства- участника о предполагаемом отсутствии систематических преследований членов политической оппозиции.
Los autores confirman la legalidad del PDA y ponen en tela de juicio la pertinencia de la afirmación del Estado Parte de que presuntamente no existe una persecución sistemática de los miembros de los partidos de oposición.

Меня попрежнему беспокоят сообщения о том, что в критически важный предвыборный период службы безопасности запугивают некоторых членов политической оппозиции и ограничивают их передвижения.
Sigo preocupado por los informes de casos de intimidación y restricción de la libertad de circulación de algunos miembros de la oposición política por parte de las fuerzas de seguridad durante el crítico período preelectoral.

Следственная группа выдала ордеры на арест членов политической оппозиции Али Махмуда Хассанайна и группы лиц, либо находящихся на действительной военной службе, либо вышедших в отставку, имена которых были названы допрошенными свидетелями. 12 августа 2007 года министр юстиции передал по этому поводу заявление для прессы.
El grupo de investigación ordenó el arresto del opositor político Ali Mahmud Hassanayn y de un grupo de militares en servicio activo o en retiro cuyos nombres habían sido proporcionados por los testigos interrogados. El Ministerio de Justicia hizo declaraciones ante la prensa sobre este tema el 12 de agosto de 2007.

Кроме того, он серьезно обеспокоен сообщениями о значительном числе исчезновений, а также о широко распространенной практике арестов без санкции суда и произвольных и продолжительных задержаний без предъявления обвинений и судебного разбирательства в отношении подозреваемых членов или сторонников повстанческих групп и членов политической оппозиции.
También le preocupan mucho las informaciones sobre el gran número de desapariciones ocurridas, así como la práctica generalizada de detener sin orden judicial y mantener encarcelados arbitrariamente y durante mucho tiempo, sin formular cargos contra ellas ni procesarlas, a personas que se sospecha que son miembros o partidarios de grupos insurgentes o miembros de la oposición política.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека обратиться к УВКПЧ с просьбой приступить к незамедлительному созданию группы правовых экспертов с полномочиями на выяснение ответственности старших должностных лиц правительства за исчезновения или убийства общественных деятелей, членов политической оппозиции и журналистов, а также на внесение конкретных предложений о возбуждении в отношении них преследования в международных инстанциях.
El Relator Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al ACNUDH que proceda a establecer inmediatamente un grupo de expertos jurídicos con el mandato de analizar la responsabilidad de los funcionarios de alto rango del Gobierno de Belarús en las desapariciones o asesinatos de personajes públicos, opositores políticos y periodistas, y que haga propuestas concretas para que sean juzgados en un tribunal internacional.

Однако можно сделать и иной вывод, если уделить должное внимание косвенным доказательствам и признакам: факты ареста жертвы и притеснения, которым он подвергался в связи со своей деятельностью по поддержке членов политической оппозиции, особенно г-на Гончара, являются установленными; было также установлено, что он был арестован различными лицами вместе с этим известным политическим диссидентом и что после этого момента он исчез; наконец, было подтверждено, что государство не приложило ни малейших усилий для проведения надлежащего расследования данных фактов.
Sin embargo, otorgando debido valor a pruebas circunstanciales e indicios, bien pudo llegarse a una conclusión diferente: está constatada la detención de la víctima y el hostigamiento que sufrió por sus actividades de apoyo a integrantes de la oposición política, especialmente el Sr. Gonchar; también está probado que fue detenido por varias personas junto a dicho conocido disidente político y que desde entonces se encuentra desaparecido; finalmente está comprobado que el Estado no realizó los mínimos esfuerzos para llevar adelante una investigación adecuada de los hechos.

Как сообщается, внесудебные расправы над членами политической оппозиции, гражданского общества и активистами носят систематический характер.
Se dice que existe un patrón de violencia paramilitar contra miembros de la oposición política, la sociedad civil y activistas.

ОНОПЧ также сообщила, что в 2008 году имел место ряд случаев совершения актов насилия по политическим мотивам проправительственными группами по отношению к реальным и предполагаемым членам политической оппозиции.
HRW indicó además que en 2008 se habían producido varios incidentes de violencia política iniciados por grupos progubernamentales contra opositores políticos reales o presuntos.

Мы начали этот этап с проведения ответственного диалога со всеми членами политической оппозиции, которые продолжают действовать открыто.
Hemos comenzado esta fase entablando un diálogo responsable con todos los miembros de la oposición política, que continúan actuando con libertad.

По-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к средствам массовой информации члены политической оппозиции и представители этнических и религиозных меньшинств.
Los miembros de la oposición política y los representantes de las minorías étnicas y religiosas siguen teniendo dificultades para obtener acceso a los medios de comunicación.

Принять меры к тому, чтобы члены политической оппозиции имели возможность свободно выражать свои взгляды и были защищены от запугиваний и насилия, в том числе во время мирных демонстраций( Канада);
Adoptar medidas para asegurar que los miembros de la oposición política puedan expresar sus opiniones libremente y estén protegidos frente a la intimidación y la violencia, en particular durante las manifestaciones pacíficas(Canadá);

Он также хотел бы привлечь внимание государства- участника к делу задержанного в 1996 году члена политической оппозиции, который пытался покончить с собой в знак протеста после отклонения его ходатайства о переводе в другую тюрьму, расположенную ближе к месту проживания его семьи.
Asimismo, desea señalar a la atención del Estado parte el caso de un opositor político encarcelado desde 1996 que ha intentado inmolarse para protestar tras ver rechazada su solicitud de ser transferido a otra prisión más cercana a su familia.

Сейшельские Острова приняли рекомендацию относительно создания надлежащих механизмов для обеспечения того, чтобы отдельные лица и члены политической оппозиции могли свободно принимать участие в публичных митингах и мирных демонстрациях и выражать свои мнения через средства массовой информации, не опасаясь репрессий.
Seychelles había aceptado la recomendación de que estableciera mecanismos apropiados para que los particulares y los miembros de la oposición política pudieran participar libremente en mítines públicos y manifestaciones pacíficas, así como expresar sus opiniones sin miedo a las represalias a través de todos los medios de comunicación.

Создать надлежащие механизмы для обеспечения того, чтобы отдельные лица и члены политической оппозиции могли свободно принимать участие в публичных митингах и мирных демонстрациях и выражать свои мнения не опасаясь репрессий, включая использование всех видов средств массовой информации( Канада);
Establecer mecanismos apropiados para que los particulares y los miembros de la oposición política puedan participar libremente en mítines públicos y manifestaciones pacíficas, así como expresar sus opiniones sin miedo a las represalias a través de todos los medios de comunicación(Canadá);

Октября 2004 года состоялись парламентские выборы и референдум о пересмотре Конституции с целью отмены в ней ограничений на срок пребывания в должности президента; в результате в новом парламенте нет ни одного члена политической оппозиции, а нынешний глава государства имеет право баллотироваться в 2006 году на третий срок.
El 17 de octubre de 2004 se celebraron elecciones parlamentarias y un referéndum para cambiar la Constitución con miras a suprimir el límite de mandatos del cargo de Presidente. Como resultado de esos comicios, en el nuevo Parlamento no figura ningún miembro de la oposición política y el actual Jefe del Estado podrá presentarse a un tercer mandato en 2006.