ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización política
• una organización política

Примеры использования Политической организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕНФ- США не является политической организацией и заслуживает консультативного статуса.
El Fondo Nacional Judío(Estados Unidos) no era una organización política, y merecía que se la reconociera como entidad consultiva.

Политической организацией датского меньшинства является Объединение избирателей Южного Шлезвига( ОИЮШ).
La organización política de la minoría danesa es la Federación de Electores de Schleswig meridional.

ДПА является официально зарегистрированной легальной политической организацией, членство в которой преступлением не считается.
El PDA es una organización política legal y oficialmente registrada, y no es delito ser miembro de ese partido.

Транснациональная радикальная партия( ТРП) является гандистской ненасильственной международной политической организацией, образованной в Италии в 1955 году.
El Partido Radical Transnacional, fundado en Italia en 1955, es una organización política inspirada en Ghandi que rechaza la violencia.

Было высказано мнение, что Африканский союз может стать той политической организацией, которая в конечном итоге возьмет эту деятельность под свою ответственность.
Se sugirió que la Unión Africana podía ser la organización política regional que finalmente se hiciera cargo de dicha empresa.

Что лишение свободы или отказ сообщить о судьбе или местонахождении такого лица или лиц осуществлялись государством или политической организацией или с их разрешения или при их поддержке.
La detención o el secuestro se realizan por el Estado o la organización política o con su autorización, apoyo o aquiescencia.

Она утверждает, что ФОО является политической организацией, цель которой вести борьбу за самоопределение народа оромо спустя столетие под гнетом эфиопских правителей.
Afirma que el FLO es una organización política cuyo objetivo es luchar por la libre determinación del pueblo oromo después de un siglo de represión por los gobernantes etíopes.

С учетом вышесказанного мы полагаем, что Организация по ДВЗИ должна быть, прежде всего, политической организацией, имеющей свои собственные руководящие органы.
Habida cuenta de todo ello, consideramos que el Organismo del TPCE debería ser en primer lugar un organismo político, con sus propios órganos rectores.

Многие жертвы сами были членами или родственниками членов общественных организаций или поддерживали тесные связи с той или иной политической организацией или профсоюзом.
Muchas de ellas han sido miembros o familiares de miembros de organizaciones populares, o están vinculadas estrechamente con una organización política o gremial.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) указала, что она является политической организацией и не принимала юридически обязательных документов.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) señaló que era una organización política y no aprobaba documentos jurídicamente vinculantes.

Политической организацией датского меньшинства( и этнических фризов) является Ассоциация избирателей Южного Шлезвига( Sydslesvigs Vælgerforening) со штаб-квартирой во Фленсбурге.
La organización política de la minoría danesa(y de los frisones nacionales) es la Sydslesvigs Vælgerforening, la Federación de Electores de Schleswig meridional, con sede en Flensburgo.

Демократическая ассоциация болгар является зарегистрированной политической организацией, однако в ней мало членов, и она имеет незначительное политическое влияние.
La Asociación democrática de búlgaros es una organización política registrada que, no obstante, tiene un reducido número de integrantes y escasa influencia política..

Политической организацией датского меньшинства( и этнических фризов) является Sydslesvigs Vaelgerforening( СШВ, ассоциация избирателей Южного Шлезвига), которая базируется во Фленсбурге.
La organización política de la minoría danesa y de la población de origen frisio se denomina Sydslesvigs Vaelgerforening(Asociación de electores de Schleswig meridional) y tiene su sede en Flensburg.

Государство- участник отмечает, что, согласно коммерческому регистру, АЭШ не является политической организацией и что заявитель не зарегистрирована в качестве члена ее исполнительного комитета.
El Estado parte sostiene que, según el registro mercantil, la AES es una organización política neutral y que la autora no está registrada como miembro del comité ejecutivo.

Фронт национального строительства Лаоса является политической организацией, которая занимается укреплением солидарности между всеми этническими группами, представителями различных религий и социальных слоев в Лаосской Народно-Демократической Республике.
El Frente Lao de Construcción Nacional es la organización política que fomenta la solidaridad entre todos los grupos étnicos, religiosos y estratos sociales.

Во время пребывания в Купанге некоторые члены Миссии встретились с представителями<< Уни Тимор асваин>gt;( УНТАС)-- политической организацией, выступающей за интеграцию Восточного Тимора с Западным.
Durante la estancia de la Misión en Kupang algunos de sus integrantes se reunieron con representantes de la UNTAS(Uni Timor Aswain), organización política que apoya la integración de Timor Oriental con Timor Occidental.

МФСА является политической организацией, деятельность которой определяется решениями Совета глав государств, Правления МФСА, Положения об МФСА, Соглашением о статусе МФСА и его организаций..
El FIRMA es una organización política cuya actividad está determinada por las decisiones del Consejo de Jefes de Estado, la Dirección del FIRMA, el Reglamento del FIRMA y el Acuerdo sobre el Condición Jurídica del FIRMA y sus Organizaciones..

Ситуация еще больше усугубляется внутриполитическими проблемами, и в частности открытым конфликтом между политической организацией" Лавалас"( ПОЛ) и семьей Лавалас, а также правительственным кризисом.
Los problemas de la política interna complican aún más la situación, por una parte con el conflicto entre la organización política Lavalas(OPL) y la Fanmi(la Familia) Lavalas, y por la otra la crisis gubernamental.

Будучи политической организацией Лига женщин также играет активную роль в жизни партии, в основном выполняя функцию по обучению женщин политическим вопросам и их привлечению к политическому процессу.
Como organización política, la Liga de Mujeres ha desempeñado también un papel activo en el seno del partido, principalmente por lo se que refiere a la formación de mujeres sobre cuestiones políticas y al fomento de su participación en la vida política..

Автор далее заявляет, что в ходе собеседования он называл Демократическую коалицию южных эфиопских народов( ДКЮЭН)" Политической организацией южного народа"( ПОЮН), хотя в действительности такой организации нет.
El autor declara además que, en el curso del interrogatorio, se refirió a Convergencia Democrática de los Pueblos Etíopes Meridionales(CDPM) como la" Organización Política del Pueblo Meridional"(OPPM), organización inexistente.

Октября Суд предупредил пятерых писателей, занимающихся возрождением ассоциации иранских писателей, о том, что им могут быть предъявлены обвинения в" антигосударственной деятельности", поскольку эта ассоциация являлась незаконной подпольной политической организацией".
De octubre Un tribunal advirtió a cinco escritores que trataban de reactivar una asociación de escritores iraníes que podían enfrentarse a acusaciones de" actividad antiestatal", porque la asociación era una" organización política clandestina ilegal".

Власти довольно путано объясняют причины его заключения под стражу без суда: сперва власти обвиняли его в" сговоре с оппозиционной политической организацией", но потом вменили ему в вину уголовные деяния, не сообщив, в чем они заключались.
Las razones dadas por las autoridades para su detención sin juicio no están claras: aunque al principio parece que se le acusó de" conspirar con una organización política rival", más tarde se le acusó de un delito no especificado.

УзЛиДеп явялется общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
Es una organización política de alcance nacional que expresa y defiende los intereses de clase de los propietarios, pequeños empresarios, granjeros y campesinos individuales, especialistas de alta calificación en la producción y dirección, y hombres de negocios.

Сегодняшняя правящая партия выступает за прогрессивную философию социальных преобразований. Она является также политической организацией, ведущей к обновлению и социальной мобилизации для преодоления старой узкопартийной олигархии, которая нанесла Парагваю столько вреда.
Hoy el partido oficialista es la avanzada ideológica del cambio social y es la organización política que da testimonio de renovación y de movilidad social, superando las viejas oligarquías partidarias que tanto daño causaron al Paraguay.

Заявитель в соответствующем заявлении отрицал принадлежность к организации, о которой говорится в заявлении полиции безопасности, утверждая, что одна из указанных организаций является не политической организацией, а публикацией на арабском языке.
En una declaración, el autor negó pertenecer a la organización mencionada en la exposición de la Policía de Seguridad y argumentó que una de las organizaciones designadas no era una organización política sino una publicación en lengua árabe.

УзЛиДеп является общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
Lidepu es una organización política del alcance nacional que expresa y defiende los intereses de la clase de propietarios, dueños de pequeñas empresas, granjeros y silvicultores, especialistas altamente calificados de la producción y la administración y hombres de negocios.

Как он понимает, в состав Совета по вопросам эффективности входят эксперты из частного сектора государств- членов, которые не всегда учитывают политический характер Организации; политической организацией нельзя управлять так, как управляют многонациональной корпорацией.
Uganda entiende que forman parte de la Junta de Eficiencia expertos del sector privado de Estados Miembros, no siempre conscientes del carácter político de la Organización: no se gestiona de la misma manera una organización política que una empresa multinacional.

Будучи политической организацией, в которой возможно выражение почти любых политических взглядов, МС регулярно обсуждал вопросы прав человека, помогая продвижению вперед по пути к достижению международного консенсуса по правам человека и основным свободам.
Como organización política en la que tienen expresión casi todas las ideas políticas, la UIP debate regularmente las cuestiones relativas a los derechos humanos y ayuda a hacer avanzar el consenso internacional sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales.

УзЛиДеп явялется общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
Es una organización política a escala nacional que expresa y defiende los intereses de clase de los propietarios, los representantes de pequeñas empresas, granjas agrícolas y los dekham, los especialistas altamente cualificados de la producción, la administración y los hombres de negocios.

УзЛиДеп является общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
El Partido Liberal Demócrata es una organización política a nivel nacional, que expresa y defiende los intereses de clase de los propietarios, los representantes de las pequeñas empresas, los ganaderos y pequeños agricultores, los especialistas altamente calificados, los dirigentes y los hombres de negocio.