Примеры использования Sindicalistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Congreso Sindicalistas.
Конгресса синдикалистов.Los sindicalistas organizaron una nueva huelga.
Y los conocía como sindicalistas.
И я знаю, что они из профсоюза.Políticos, sindicalistas, judíos, periodistas, extranjeros, y maricones.
Ocultastéis que eráis sindicalistas.
Вы скрыли, что вы- члены профсоюза.En febrero de 2011, varios sindicalistas habían denunciado casos de detención arbitraria y palizas.
В феврале 2011 года поступили заявления о произвольных задержаниях и избиениях нескольких профсоюзных работников.Es no prueba que seamos sindicalistas.
No se permite el traslado de los sindicalistas sin el consentimiento de la organización sindical correspondiente.
Перевод членов профсоюзных организаций не разрешается без согласия соответствующей Vi Defensoras y defensores de derechos humanos, sindicalistas y periodistas.
Es en ese contexto en el que 14 sindicalistas fueron condenados o se encuentran actualmente detenidos en espera de ser juzgados.
В контексте вышесказанного на настоящий момент 14 профсоюзных лидеров осуждено или находится под стражей в ожидании суда.Los han matado y abandonado ahí, sólo por ser sindicalistas.
La violencia contra los sindicalistas se ha mantenido.
El Gobierno nunca ha discriminado ni ha intimidado a sindicalistas.
КПК никогда не проводило политику дискриминации и запугивания активистов профсоюзов.Son estudiantes, no sindicalistas, Sr. Hirato.
Хирато- сэнсэй, они всего лишь ученицы, а не члены профсоюза.Los que están en prisión es porque han cometido delitos, no por ser sindicalistas.
Ответ Лица, находящиеся в тюрьме,- это те, кто совершил преступления, а не активисты профсоюзов.Defensoras y defensores de DDHH, sindicalistas y periodistas.
Los sindicalistas ejercen su libertad, sus derechos legítimos y sus responsabilidades ante la ley como el resto de los ciudadanos.
Активисты профсоюзов наравне с другими гражданами пользуются свободами, законными правами и обязанностями в соответствии с законом.Esta protección se aplica igualmente a sindicalistas y no sindicalistas.
En febrero de 2011 se detuvo a varios jóvenes manifestantes, opositores, periodistas,defensores de los derechos humanos y sindicalistas.
В феврале 2011 года было арестовано большое число молодых участников демонстраций,оппозиционеров, журналистов, правозащитников и членов профсоюзов.Miembros de organizaciones de derechos humanos, periodistas y sindicalistas de muchos países de la región han sufrido la detención arbitraria.
Члены правозащитных организаций, журналисты и профсоюзные активисты во многих странах этого региона сталкиваются с практикой произвольных задержаний.En muchos casos, los asesinatos o las torturas se dirigen a objetivosespecíficos en la persona de defensores de los derechos humanos, sindicalistas y periodistas.
Во многих случаях правозащитники, профсоюзные деятели и журналисты подвергаются убийствам или пыткам.Puede tratarse de activistas políticos, sindicalistas, periodistas, abogados, médicos, defensores de los derechos humanos, así como de presuntos terroristas.
Такими лицами могут быть политические активисты, члены профсоюзов, журналисты, адвокаты, врачи, правозащитники, а также лица, подозреваемые в терроризме.Continuaron las amenazas y los ataques contra defensores de los derechos humanos,funcionarios de la administración de justicia, sindicalistas y periodistas.
Имели место новые угрозы и нападения на правозащитников,должностных лиц органов правосудия, членов профсоюзов и журналистов.La Relatora Especial señala que ciertos grupos, como los sindicalistas, los defensores de derechos humanos o los dirigentes indígenas, son un objetivo preferente.
Специальный докладчик отмечает, что некоторые группы населения, например профсоюзные деятели, правозащитники или лидеры коренных общин, чаще, чем другие, испытывают на себе эти угрозы.La Oficina también defendió el derecho a la libertad de expresión de todos los camboyanos, incluidos los periodistas,los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.
Управление также отстаивало право на свободу выражения мнений всех камбоджийцев, включая журналистов,правозащитников и членов профсоюзов.En la mayoría de los casos,las víctimas eran activistas de derechos humanos, sindicalistas o participantes en actividades de oposición política.
В большинстве случаев жертвами становились активисты- правозащитники, профсоюзные деятели или лица, принимавшие участие в деятельности политической оппозиции.Este grupo se distingue por la comisión de atentados terroristas violentos y espectaculares, dirigidos en particular contra intelectuales, universitarios, periodistas,médicos y sindicalistas.
Эта группа прославилась жестокими и дерзкими террористическими нападениями, в частности на представителей интеллигенции, преподавателей университетов, журналистов,врачей и профсоюзных работников.Sindicalistas y periodistas denunciaron casos de intimidación en el período de conflicto político que precedió a las elecciones, aunque también muchos periodistas actuaron con cierta irresponsabilidad en sus actividades profesionales.
Профсоюзные активисты и журналисты сообщали о случаях запугивания в политически напряженный период до выборов, хотя многие журналисты сами не проявляли должной ответственности в своих репортажах.A medida que se acercaban las elecciones, aumentaron las amenazas y los atentados contra defensores de los derechos humanos,funcionarios judiciales, sindicalistas y periodistas.
По мере приближения выборов увеличилось число угроз и нападений в отношении правозащитников,сотрудников органов правосудия, членов профсоюзов и журналистов.El Comisionado ha mostrado un gran interés por las campañas de sensibilización sobre la igualdad de géneros dirigidas a los funcionarios,los periodistas, los sindicalistas y las ONG de la mujer.
Комиссар внимательно следит за проведением кампаний по повышению осведомленности о гендерном равенстве, проводимых для государственных служащих,журналистов, работников профсоюзов и НПО женщин.
