Примеры использования Sindicalismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno alienta el desarrollo del sindicalismo responsable en el país.
Правительство поощряет развитие в стране профсоюзного движения на базе отвечающих за свои действия объединений.En consecuencia,estamos mutuamente comprometidos a respetar los principios y valores sagrados del sindicalismo.
Таким образом,мы взаимно привержены делу отстаивания нерушимых ценностей и принципов профсоюзного движения.El rasgo más saliente en la historia del anarquismo y sindicalismo en 1919-1920 fue el rápido crecimiento.
Главной чертой в истории анархизма и синдикализма в 1919- 1920 был их быстрый рост(…).Sindicalismo Mundial y Desarrollo, Belgrado(Yugoslavia). Seguridad Social, Educación y Cultura. Congreso CMI, Manila(Filipinas).
Рабочее и церковное движение, профсоюзы в мире и развитие( Белград); Конгресс Международной конференции труда по вопросам социального обеспечения, образования и культур( Манила).Como cualquier otro afiliado, la UDTI abraza nuestros principios de sindicalismo independiente y autónomo.
Подобно любым другим присоединившимся организациям, он признает наши принципы создания независимых и самостоятельных профсоюзов.Defendemos conjuntamente el sindicalismo y los derechos humanos, que son dos caras de la misma moneda.
Мы совместными усилиями защищаем права профсоюзов и права человека, которые составляют две стороны одной медали.Debe observarse que las funcionarias del Ministerio de Hacienda yde Economía son más activas en el sindicalismo que los hombres.
Следует отметить, что в профсоюзном движении женщины, работающие в министерстве финансов и экономики, принимают более активное участие, чем мужчины.Además, el derecho de asociación, especialmente el sindicalismo, se ha visto afectado negativamente por las medidas antiterroristas.
Кроме того, меры по борьбе с терроризмом оказывают отрицательное воздействие на реализацию права на ассоциацию, особенно в том, что касается профсоюзов.El sindicalismo creo que puede funcionar, como puede el anarcocapitalismo de mercado libre, el anarcocomunismo, incluso anarcoermitaños, dependiendo de la situación.
Я думаю, что синдикализм может работать, так же как и анархо- капитализм свободного рынка, анархо- коммунизм, даже анархо- отшельники, в зависимости от ситуации».Desde finales del siglo XIX hasta el decenio de 1970, los inmigrantes italianos fueron el blancoprincipal de los movimientos xenófobos inspirados por el nacionalismo o el sindicalismo de izquierda.
С конца XIX века по 1970е годы основной мишенью ксенофобских движений,вдохновлявшихся идеями национализма или правового синдикализма, были итальянские иммигранты.El Comité lamenta en particular que el sindicalismo en el sector público no sea pluralista, y que no se elija por voto directo a los dirigentes sindicales.
Комитет выражает сожаление, в частности, по поводу того факта, что в государственном секторе профсоюзное движение не основано на принципе плюрализма и что должностные лица профсоюзов не избираются путем прямого голосования.Hay quienes sostienen que en EU y en otros lugares el régimen de losderechos humanos es tan fuerte y penetrante que el sindicalismo ya no es necesario o deseable siquiera.
Некоторые утверждают, что в США и других странах права человека стали настолько важными ишироко распространенными, что профсоюзы и их деятельность не только больше не нужны, но и вообще нежелательны.En un gran número desociedades con grandes disparidades sociales se impide el sindicalismo y se reprimen los movimientos de reforma democrática mediante medidas que violan los derechos civiles y políticos.
Во многих обществах, гдевелико социальное неравенство, принятием мер, нарушающих гражданские и политические права, блокируется профсоюзное движение и подавляются движения за демократические реформы.La conceptualización de la relación de empleo público fuera del concepto trabajador,no ha tenido históricamente implicancias prácticas en el sindicalismo de los trabajadores estatales.
Концептуальное различие между государственной службой итрудом в иных сферах традиционно не оказывало какого-либо воздействия на профсоюзную деятельность трудящихся государственного сектора.De hecho,los Gobiernos de Puerto Rico y los Estados Unidos patrocinan el sindicalismo corporativo como un instrumento de la burguesía para frenar la lucha de la clase trabajadora puertorriqueña y para garantizar su hegemonía.
По существу, правительства Пуэрто-Рико и Соединенных Штатов Америки поддерживают корпоративный юнионизм как буржуазный инструмент противодействия борьбе рабочего класса Пуэрто- Рико и средство утверждения собственной гегемонии.Malatesta participó del Congreso Anarquista Internacional de Ámsterdam de 1907,donde debatió particularmente con Pierre Monatte sobre la relación entre el anarquismo y el sindicalismo.
Малатеста принял участие в Интернациональном Конгрессе анархистов в Амстердаме( 1907),где он жарко спорил в особенности с Пьером Монатом о соотношении анархизма и синдикализма- профсоюзного движения.Asimismo, realizó el Primer Encuentro nacional de la mujer trabajadora,protección de la maternidad: Por un sindicalismo con equidad de género, en coordinación con la Confederación Regional Obrera Mexicana.
Кроме того, совместно с Региональной рабочей конфедерацией Мексики(РРКМ) была проведена первая национальная встреча работающих женщин в защиту материнства" За синдикализм с гендерным равенством".En el capítulo III el Relator Especial, si bien señala que en el Reino Unido por lo general se disfruta de libertad de asociación,identifica algunos motivos de preocupación relacionados con las medidas contra el terrorismo y el sindicalismo.
В главе III Специальный докладчик, отмечая, что свобода ассоциации в целом реализуется в Соединенном Королевстве, определяет вызывающие обеспокоенность вопросы,связанные с контртеррористическими мерами и профсоюзным движением.En sectores como el eléctrico, el metalúrgico y la salud, impulsamos el sindicalismo de participación con responsabilidad simultánea en lo social y en la gestión empresarial diferente a la organización tradicional reivindicatoria.
В таких секторах, как энергоснабжение, металлургия и здравоохранение мы поощряем массовое профсоюзное движение при одновременной ответственности в социальной сфере и предпринимательском руководстве в отличие от традиционной системы материальных прав.Para lograr una educación gratuita y de excelencia hace falta un Puerto Rico soberano,libre de sindicatos extranjeros que tratan de imponer un sindicalismo empresarial colonial.
Для того чтобы образование в Пуэрто- Рико было бесплатным и качественным, необходимо, чтобы Пуэрто- Рикостало суверенной страной, свободной от вмешательства иностранных профсоюзов, стремящихся навязать колониальный тред-юнионизм.Se llevó a cabo el"Primer Encuentro Nacional de la Mujer Trabajadora,Protección de la Maternidad: Por un Sindicalismo con Equidad de Género", en coordinación con la Confederación Regional Obrera Mexicana, donde más de 800 mujeres cromistas de diferentes puntos de la República hicieron entrega de propuestas específicas en los temas de Seguridad Social, INFONAVIT y Responsabilidades Familiares.
В координации с Региональной конфедерацией мексиканских трудящихся был проведен первый общенациональный форум трудящихся женщин по вопросам защиты материнства под девизом:" За гендерное равноправие в профсоюзах";в форуме участвовали более 800 профсоюзных работниц из различных районов страны, которые сформулировали ряд конкретных предложений, касающихся системы социального обеспечения, функционирования ИНФОНАВИТ и проблемы выполнения женщинами своих семейных обязанностей.Temas de especial interés son el nuevo Código Civil, los conceptos y la legislación relativa a los derechos de la mujer, las relaciones humanas,la gestión pública y la democracia, el sindicalismo contemporáneo, la ciencia y la tecnología.
Основное внимание при этом было уделено новому Гражданскому кодексу, концепциям законодательства, касающегося прав женщин, отношений в обществе, государственного управления и демократии,современного профсоюзного движения, науки и техники.A la luz de la tendencia de las fuerzas armadas sobre el terreno a considerar comoactividades de apoyo a la insurgencia la militancia en pro de los derechos humanos, el sindicalismo y las actividades de las organizaciones cívicas orientadas a mejorar las condiciones sociales y económicas, en particular de la población rural e indígena, es esencial que las más altas autoridades políticas y militares reafirmen que esas actividades son legítimas y necesarias.
С учетом склонности вооруженных сил на местах рассматриватьдеятельность активистов в области прав человека, профсоюзную деятельность и деятельность гражданских организаций, направленную на улучшение социально-экономических условий, особенно сельского и коренного населения, как деятельность в поддержку повстанцев, высшее политическое и военное руководство должно еще раз подтвердить, что такая деятельность является необходимой и носит законный характер.Aunque es posible hacer que los sueldos nominales suban en paralelo con la inflación, no se hizo así, principalmente porque, a nivel nacional,la representación de los trabajadores y el sindicalismo autónomo seguían siendo débiles.
Хотя увеличение номинальной заработной платы соразмерно росту инфляции возможно, этот процесс не получил реального закрепления, главным образом из-за того,что региональное представительство трудящихся и самостоятельные профессиональные союзы оставались слабыми.Los sectores estudiados comprenden: normas e igualdad entre los sexos; alivio de la pobreza; movilización de grupos y promoción en el empleo de los grupos de trabajadoras menos favorecidos;la mujer y el sindicalismo; organizaciones de empleadores y promoción de la igualdad entre los sexos; mujeres empresarias y empresas de pequeña escala; capacitación de mujeres gestoras; formación profesional; mujer, ajuste estructural y flexibilidad del mercado laboral; papeles y necesidades de las trabajadoras en materia de reproducción y producción; cooperativas y relaciones laborales.
Охватываемые области включали в себя такие вопросы, как нормы и равноправие женщин; ликвидация нищеты; групповая мобилизация и содействие в трудоустройстве находящихся в неблагоприятном положении групп трудящихся женщин;женщины и профсоюзное движение; организации нанимателей и содействие обеспечению равноправия женщин; предпринимательская деятельность женщин и мелкомасштабные предприятия; подготовка женщин- менеджеров; профессиональная подготовка; структурная перестройка, гибкость рынка труда и женщины; репродуктивная и продуктивная роль и потребности трудящихся женщин; кооперативы и трудовые отношения.Destaca también la certificación a través del Modelo de equidad de género(MEG), aplicado tanto en el ámbito público como el privado para eliminar la discriminación laboral hacia las mujeres y fomentar la igualdad de oportunidades,así como el programa de Formación Permanente de Género y Sindicalismo(para mayor información véanse también los artículos 4 y 11 del presente informe).
Следует упомянуть также о сертификации с использованием Модели гендерного равенства( МГР), которая применяется как в государственном, так и в частном секторе, для того чтобы не допустить дискриминации женщин на работе и обеспечить равные возможности, атакже о программе постоянной подготовки по гендерным проблемам и вопросам профсоюзного движения( подробнее см. также разделы настоящего доклада, посвященные статьям 4 и 11).De 1972 a 1990, es decir durante 17 años, Benin evolucionó bajo un régimen militar-marxista caracterizado por el establecimiento de un partido único, el Partido de la Revolución Popular de Benin(PRPB),el sindicalismo participativo, el centralismo democrático, el marxismo-leninismo como línea política rectora, la nacionalización de los sectores vitales de la economía,etc.
С 1972 года по 1990 год, то есть 
