ПРОФСОЮЗНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sindical
• sindicales
• de sindicatos

Примеры использования Профсоюзную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступление в профсоюзную организацию, как и выход из нее, в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О профессиональных союзах" и Трудовым кодексом доброволен.
Los trabajadores se afilian a los sindicatos y dejan de ser miembros de estos de manera voluntaria, de conformidad con la Ley de los Sindicatos y el Código del Trabajo.

Статья 7 Трудового кодекса запрещает всякому работодателю принимать во внимание принадлежность к профсоюзу, профсоюзную деятельность, происхождение или религиозные и политические убеждения.
El artículo 7 del Código del Trabajo prohíbe a todos los empleadores tomar en cuenta la pertenencia o no a un sindicato, la actividad sindical, el origen o las opiniones religiosas o políticas.

Гн Салехи, Президент Союза пекарей в городе Саккезе, был, как сообщается, арестован 28 августа 2000 года и приговорен к 10 месяцам тюремного заключения за его профсоюзную деятельность.
El Sr. Salehi, Presidente del Sindicato de Panaderos de la ciudad de Saqqez, fue detenido, según se informa, el 28 de agosto de 2000 y condenado a diez meses de privación de libertad por sus actividades sindicales.

В 2007 году Федерация провела в Брюсселе Международную профсоюзную конференцию для трудящихся женщин, в ходе которой основное внимание было уделено ликвидации разницы в оплате труда мужчин и женщин.
La federación organizó en 2007 la Conferencia Internacional de Sindicatos para Mujeres Trabajadoras, en Bruselas, que se centró en la eliminación de las diferencias salariales entre las trabajadoras y los trabajadores.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что законодательство Корейской Народно-Демократической Республики предусматривает единую профсоюзную структуру, которая контролируется правящей партией.
El Comité observa con preocupación que la legislación de la República Popular Democrática de Corea establece una estructura de sindicatos únicos controlada por el partido gobernante.

Убийство в 2004 году Чеа Вичеа и Роса Сованнарета, руководителей Свободного профсоюза трудящихся Королевства Камбоджа, так и не было раскрыто, что продолжает оказывать сдерживающее воздействие на профсоюзную деятельность.
No se ha dilucidado el asesinato en 2004 de Chea Vichea y Ros Sovannareth del Sindicato Libre de Trabajadores del Reino de Camboya, lo que sigue teniendo el efecto de inhibir las actividades sindicales.

Профсоюзные свободы и право осуществлять профсоюзную деятельность гарантируются Конституцией( шестой абзац Преамбулы Конституции от 27 октября 1946 года и ссылка на нее в Конституции от 4 октября 1958 года).
La libertad sindical y el derecho a ejercer una actividad sindical están garantizados por la Constitución(párrafo 6 del preámbulo de la Constitución de 27 de octubre de 1946 y referencia en la Constitución de 4 de octubre de 1958).

Комитет просил правительство избегать принятия мер, которые носят характер серьезного вмешательства в профсоюзную деятельность, таких, как арест и депортация профсоюзных лидеров после их выборов в профсоюзное руководство.
El Comité ha pedido al Gobierno que evite cualquier medida que suponga una injerencia grave en las actividades sindicales, como la detención o la expulsión de dirigentes sindicales tras su elección a cargos sindicales.

В статье 9( 2) Закона 1992 года о рабочих профсоюзах Судана указано, что трудящиеся, работающие в секторах и на предприятиях, оговоренных в правилах, могут создать профсоюзную организацию.
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 de la Ley de sindicatos de trabajadores del Sudán, de 1992, establecen que los trabajadores en los sectores y establecimientos especificados en los reglamentos podrán constituir una organización sindical.

Г-н Гонсалес Морено был подвергнут уголовному наказанию на том лишь основании, что он мирно и цивилизованно вел профсоюзную деятельность в независимом порядке, вне профсоюзных рамок, установленных и контролируемых правительством.
El Sr. González Moreno ha sido sancionado penalmente por la única razón de haber realizado, de manera pacífica y cívica, actividades sindicales de manera independiente, fuera de los cauces sindicales establecidos y controlados por el Gobierno.

Комитет рекомендует принять срочные меры, в частности путем повышения осведомленности работодателей и государственных должностных лиц, с тем чтобы полностью гарантировать право на профсоюзную деятельность и право на забастовку.
El Comité recomienda que se adopten medidas urgentes, en particular mediante una mayor sensibilización de los empleadores y los representantes del Estado, a fin de garantizar plenamente el derecho a realizar actividades sindicales y el derecho a la huelga.

Председатель приветствует интерес, проявленный профсоюзами к вопросам миграции, и говорит, что для постоянного информирования Комитета можно было бы сформировать профсоюзную платформу, как это было сделано в случае с платформой неправительственных организаций.
El Presidente celebra el interés que han manifestado los sindicatos en las cuestiones migratorias y dice que podría constituirse una plataforma sindical que acompañara al Comité de manera permanente, como ocurre con la plataforma de las ONG.

В соответствии со статьей 4 этого Закона работникам любого предприятия разрешается создавать профессиональные союзы для защиты своих профессиональных интересов, и не менее 50 профсоюзов или 5 000 работников предприятий аналогичного профиля могут при наличии согласия создать профсоюзную ассоциацию.
El artículo 4 de la ley dispone que los trabajadores de cualquier empresa podrán fundar sindicatos para proteger sus intereses profesionales y que al menos 50 sindicatos o 5.000 trabajadores de empresas de naturaleza similar podrán fundar una asociación sindical mediante acuerdo.

Президента Ботсванского профсоюза преподавателей( БПП) и президента Южноафриканской организации преподавателей<< ушли>gt; в отставку за профсоюзную деятельность, направленную на решение социальных проблем и улучшение социального обеспечения преподавателей.
Se" jubiló" al Presidente del Sindicato de Educadores de Botswana(BTU) y al Presidente de la Organización de Educadores de África Meridional debido a sus actividades sindicales en apoyo de diversas cuestiones sociales y del bienestar de los profesionales de la educación.

Просьба также прокомментировать сообщения о том, что государство- участник не признает различные профсоюзы, включая Профсоюз трудящихся Экваториальной Гвинеи, Профсоюз работников независимых служб, Профсоюзную ассоциацию преподавателей и Организацию сельских трудящихся.
Agradeceríamos también que comentaran la información según la cual el Estado parte no reconoce a diversos sindicatos, como la Unión Sindical de Trabajadores de Guinea Ecuatorial, el Sindicato Independiente de Servicios, la Asociación Sindical de Docentes y la Organización de Trabajadores del Campo.

После окончания обучения, которое пришлось на 1929 год, год начала Великой депрессии, активно включился в профсоюзную борьбу, стал профсоюзным активистом троцкистского толка, был редактором Northwest Organizer и The Industrial Organizer, а также писал статьи для других профсоюзных изданий.
Después de completar sus estudios en 1929, el año de la Gran Depresión, Nathaniel se unió activamente a la lucha sindical, se convirtió en un sindicalista trotskista activo, editor del Organizador del Noroeste y Organizador Industrial, y escribió artículos para otras publicaciones sindicales.

Статья 14- бис Конституции Аргентины гласит следующее:" Труд в его различных формах охраняется законами, которые гарантируют трудящимся право… на свободную и демократическую профсоюзную организацию, для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр".
La Constitución Argentina establece en el art. 14 bis:" El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que garantizarán al trabajador:… organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial".

Работодатель, который каким-либо образом попытается запретить или затруднить профсоюзную деятельность на своем предприятии и в рабочем центре или прибегнуть к практическим действиям, упомянутым в статьях с 25 по 33, понесет наказание в соответствии со статьей 8 Декрета 8E/ 91, от 16 марта.
El empleador que de cualquier manera trate de impedir o de dificultar el ejercicio de la actividad sindical en su empresa y centro de trabajo y sea culpable de las prácticas previstas en los artículos 25 a 33 será castigado conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto No. 8E/91, de 16 de marzo.

В июле 2010 года и октябре 2011 года организация подготовила исследования, посвященные ситуации с оплатой труда в странах СНГ, и профсоюзную акцию солидарности по защите интересов трудящихся.
La organización preparó un estudio en julio de 2010 y en octubre de 2011 sobre la situación en cuanto a la remuneración del trabajo en los países de la CEI y la acción solidaria de los sindicatos para proteger los intereses de los trabajadores.

Он с беспокойством отмечает, что только лица, имеющие алжирское гражданство в течение как минимум 10 лет, имеют право создать профсоюзную организацию и что поэтому трудящиеся- мигранты, как представляется, практически лишены возможности реально реализовать свои права на рабочем месте.
Advierte con preocupación que solo las personas que disponen de la nacionalidad argelina desde hace al menos diez años gozan del derecho a fundar una organización sindical y que los trabajadores migrantes no parecen tener en absoluto la posibilidad de hacer valer realmente sus derechos en el lugar de trabajo.

Он предложил правительству как можно скорее принять необходимые меры, чтобы обеспечить возможность для восстановления на работе руководителей и членов профсоюзов, уволенных за свою профсоюзную деятельность, а также с целью применения соответствующих юридических санкций к допустившим это предприятиям.
Pidió al Gobierno que adoptara lo antes posible las medidas necesarias para que los funcionarios sindicales y los miembros de sindicatos despedidos por sus actividades sindicales recuperaran sus puestos, y que aplicara las sanciones legales correspondientes a las empresas de que se trataba.

Были также запрошены уточнения в отношении законодательных положений, регулирующих создание ассоциаций и профсоюзную систему, а также положений, касающихся запрещения ассоциаций, которые могут представлять опасность для общественного порядка и политических партий, противоречащих целям ислама и социализма.
Asimismo pidieron aclaraciones sobre las disposiciones legislativas que regían la formación de asociaciones y el sistema sindical, así como las relativas a la prohibición de asociaciones que constituyeran un peligro para el orden público, y de partidos políticos contrarios a los objetivos del Islam y el socialismo.

Признавая то, что право на создание профессиональных союзов и на вступление в профсоюзы закреплено в законе, Комитет обеспокоен многочисленными случаями дискриминации со стороны работодателей в отношении трудящихся, состоящих в профсоюзах, включая случаи необоснованного увольнения за профсоюзную деятельность.
Aunque reconoce que el derecho a constituir sindicatos y afiliarse a ellos está consagrado por la legislación, al Comité le preocupa el excesivo número de casos de prácticas discriminatorias de los empleadores con respecto a los trabajadores sindicados, incluidos los despidos injustificados por actividades sindicales.

На уровне предприятия профсоюзы, которые считают себя представительными, действуют в качестве таковых и, в частности, создают профсоюзную секцию, назначают профсоюзного делегата, участвуют в подготовке профессиональных выборов, предлагаются кандидатов в первом туре и участвуют в обязательных ежегодных переговорах.
A nivel de la empresa, los sindicatos que consideren ser representativos actúan como tales y, en particular, crean una sección sindical, designan a un delegado sindical, intervienen en la preparación de las elecciones profesionales, proponen candidatos para la primera vuelta y participan en la negociación anual obligatoria.

Так, сообщается о случае с Эдит Лупе, членом Конфедерации трудящихся- демократов в Арройо Наранхо в Гаване, которая 24 мая 1994 года была вызвана в министерство государственной безопасности, где ей угрожали тем, что она будет отдана под суд и подвергнута обструкции, если будет продолжать свою профсоюзную деятельность.
Se denunciaron así casos como el de Edith Lupe, miembro de la Confederación de Trabajadores Democráticos en Arroyo Naranjo, La Habana, quien fue citada el 24 de mayo de 1994 por el Departamento de Seguridad del Estado, donde se le amenazó con ser procesada y con ser objeto de un acto de repudio si continuaba sus actividades sindicales.

В статье 7 Трудового кодекса Чада говорится, что никакой работодатель не может для принятия решений, предусмотренных в предыдущей статье( условия найма и труда), принимать во внимание принадлежность или непринадлежность к профсоюзу, профсоюзную деятельность, происхождение или убеждения, в частности религиозные и политические, работника.
El artículo 7 del Código del Trabajo del Chad dispone que ningún empleador podrá impedir el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo anterior(condiciones de empleo y ocupación) tomando en consideración la afiliación o no a un sindicato, la actividad sindical, el origen o las opiniones, en particular las religiosas y las políticas, del trabajador.

Комитет настоятельно призвал правительство принять необходимые меры для обеспечения незамедлительного освобождения всех упомянутых профсоюзных деятелей, которые по-прежнему находятся в заключении, и информировать его о положении в этой области, а также воздержаться в будущем от ареста членов профсоюза, осуществляющих свою законную профсоюзную деятельность.
El Comité instó al Gobierno a que tomara las medidas necesarias para asegurar la liberación inmediata de cualesquiera de los dirigentes sindicales mencionados que todavía pudieran estar encarcelados y que le mantuviera informado al respecto, y que en el futuro se abstuviera de recurrir a medidas de detención contra sindicalistas que hubieran realizado únicamente actividades sindicales legítimas.

ХРУ заявила, что, несмотря на свои различные обязательства по восстановлению конституционного строя в Гвинее в течение 60 дней, руководители переворота быстро приостановили действие Конституции страны и объявили запрет на политическую и профсоюзную деятельность, который был снят и вновь введен в 2009 году.
Human Rights Watch afirmó que, a presar de los compromisos asumidos por los dirigentes del golpe de que restablecerían el orden constitucional en un plazo de 60 días, estos habían suspendido inmediatamente la Constitución del país y declarado la prohibición de actividades políticas y sindicales, que se había levantado e impuesto nuevamente en 2009.

Трудящиеся имеют право, если они считают себя жертвами дискриминации по признаку пола, обращаться с ходатайствами или жалобами к работодателю или на работодателя, если он является непосредственным виновником дискриминации, и обращаться за поддержкой в урегулировании ситуации на рабочем месте в профсоюзную организацию или к представителям трудящихся данного профсоюза.
Los empleados que se consideren discriminados por razones de género tienen derecho a presentar solicitudes o denuncias al empleador o contra éste, si está directamente involucrado, y pedir el apoyo de las organizaciones sindicales o los representantes de los empleados en la empresa para que resuelvan la situación planteada en el lugar de trabajo.

На своем совещании в ноябре 1996 года КСА рассмотрел дело№ 1855, поданное национальными организациями банковских служащих, работников просвещения и здравоохранения, в котором содержались жалобы на ограничения в области ведения коллективных переговоров, дискриминацию и вмешательство в профсоюзную деятельность, увольнения профсоюзных активистов и на отказ в регистрации профсоюзов.
En su reunión de noviembre de 1996, el Comité de Libertad Sindical examinó el caso Nº 1855, presentado por organizaciones nacionales de empleados bancarios, trabajadores en la educación y trabajadores del sector salud que aducían restricciones de la negociación colectiva, discriminación e injerencia en las actividades sindicales, despidos antisindicales y negativa de permiso a dirigentes sindicales.