ПРОФСОЮЗНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• organización sindical

Примеры использования Профсоюзную организацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение вот уже многих лет профсоюзную организацию министерства возглавляет женщина.
La presidencia de la organización sindical del Ministerio ha sido desempeñada por una mujer durante varios períodos de mandato.

Это означает, что работники одного и того же предприятия, учреждения или государственного органа объединяется в единую низовую профсоюзную организацию.
En otras palabras, los miembros de la misma empresa, institución u órgano gubernamental están integrados en una organización sindical a nivel comunitario.

Министерство социального обеспечения придерживалось этого понимания, и по этой причине[…] оно решило не включать профсоюзную организацию под названием[…]" СИНДЕТРАСЕНА" в реестр профсоюзов страны".
Así lo entendió el Ministerio de la Protección Social, por lo que[…] resolvió: No inscribir en el Registro Sindical la organización sindical denominada[…]' SINDETRASENA'".

Характерный случай произошел в усадьбе Нуэва- Флоренсия, Коломба, Кетсалтенанго, где были уволены 32 рабочих за попытку создать профсоюзную организацию.
Un caso ejemplar tuvo lugar en la finca Nueva Florencia, Colomba, Quetzaltenango, donde fueron despedidos 32 trabajadores cuando formaban una organización sindical.

Материальной гарантией свободы профсоюзов служит обязанность работодателя обеспечивать профсоюзную организацию своего предприятия помещениями и техническим оборудованием, необходимыми для осуществления ее деятельности.
La garantía material de la libertad sindical era el deber que se imponía al empleador de proporcionar instalaciones y equipo técnico que permitieran a la organización sindical desempeñar sus actividades.

В статье 9( 2) Закона 1992 года о рабочих профсоюзах Судана указано, что трудящиеся, работающие в секторах и на предприятиях, оговоренных в правилах, могут создать профсоюзную организацию.
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 de la Ley de sindicatos de trabajadores del Sudán, de 1992, establecen que los trabajadores en los sectores y establecimientos especificados en los reglamentos podrán constituir una organización sindical.

Вводная часть закона касается обеспечения защиты профсоюзных свобод в конституционном порядке, гарантирующем" свободную и демократическую профсоюзную организацию, регистрируемую в обычном порядке в специальном реестре"( статья 14- бис).
El título preliminar de la ley hace referencia específica a la tutela de la libertad sindical, receptando el mandato constitucional que establece" organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).

Какие-либо правовые ограничения в отношении вступления в международные профсоюзные организации отсутствуют, что позволяет обеспечивать полную свободу в плане вступления в любую профсоюзную организацию по своему выбору.
No existe ninguna restricción jurídica en relación a la asociación a organizaciones sindicales internacionales; no existe ninguna vigilancia al respecto, por lo cual tiene la plena libertad de adherirse a la organización sindical que tenga interés.

Статья 14- бис Конституции Аргентины гласит следующее:" Труд в его различных формах охраняется законами, которые гарантируют трудящимся право… на свободную и демократическую профсоюзную организацию, для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр".
La Constitución Argentina establece en el art. 14 bis:" El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que garantizarán al trabajador:… organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial".

Он с беспокойством отмечает, что только лица, имеющие алжирское гражданство в течение как минимум 10 лет, имеют право создать профсоюзную организацию и что поэтому трудящиеся- мигранты, как представляется, практически лишены возможности реально реализовать свои права на рабочем месте.
Advierte con preocupación que solo las personas que disponen de la nacionalidad argelina desde hace al menos diez años gozan del derecho a fundar una organización sindical y que los trabajadores migrantes no parecen tener en absoluto la posibilidad de hacer valer realmente sus derechos en el lugar de trabajo.

Статья 284: Любой работодатель частного сектора, работник по найму и государственный служащий имеет право, за исключением специально оговоренных случаев, вступать в профсоюзную организацию, к которой он имеет отношение, или выходить из нее.
Artículo 284. Todo empleador de actividad privada, el trabajador dependiente y los trabajadores del sector público, salvo las excepciones previstas, gozan del derecho de afiliarse o separarse de la organización sindical que le corresponda.

Что касается вступления в профсоюзную организацию или отказа от членства в ней, то заинтересованные трудящиеся обязаны придерживаться правил, изложенных в уставе этой организации, при этом подразумевается, что уставы таких организаций как минимум должны предусматривать требования, касающиеся вступления в них трудящихся и выхода из их членского состава.
Respecto del ingreso o renuncia a una organización sindical, los trabajadores interesados deben atenerse a lo señalado en los estatutos sociales de la misma, en el sobreentendido que los requisitos de afiliación y desafiliación de sus miembros son elementos mínimos que éstos deben contemplar.

В преамбуле к этому Закону конкретно упоминается охрана профсоюзной свободы согласно конституционному предписанию, предусматривающему" свободную и демократическую профсоюзную организацию, для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр"( статья 14- бис).
El título preliminar de la ley hace referencia específica a la tutela de la libertad sindical, receptando el mandato constitucional que establece" organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial",(art. 14 bis).

Трудящиеся имеют право, если они считают себя жертвами дискриминации по признаку пола, обращаться с ходатайствами или жалобами к работодателю или на работодателя, если он является непосредственным виновником дискриминации, и обращаться за поддержкой в урегулировании ситуации на рабочем месте в профсоюзную организацию или к представителям трудящихся данного профсоюза.
Los empleados que se consideren discriminados por razones de género tienen derecho a presentar solicitudes o denuncias al empleador o contra éste, si está directamente involucrado, y pedir el apoyo de las organizaciones sindicales o los representantes de los empleados en la empresa para que resuelvan la situación planteada en el lugar de trabajo.

В отношении профсоюзных свобод Комитет по свободе объединения Международной организации труда( МОТ) в 1996 году рассмотрел жалобу, направленную против правительства Кубы Международной конфедерацией свободных профсоюзов( МКСП) в связи с тем, что оно не признает в юридическом порядке профсоюзную организацию Конфедерации демократических трудящихся Кубы( КДТК), а также в связи со случаями задержания, причинения телесных повреждений, угроз и совершения других актов, направленных против руководителей независимых профсоюзных организаций..
En lo que se refiere a la libertad sindical el Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) examinó en 1996 la queja contra el Gobierno de Cuba presentada por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) relativa al no reconocimiento jurídico de la organización sindical conocida como Confederación de Trabajadores Democráticos de Cuba(CTDC), así como lesiones, detenciones, amenazas y otros actos en contra de dirigentes de organizaciones sindicales independientes.

Что касается положений статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то статьей 14- бис Конституции Аргентины предусматривается следующее:" Труд во всех его формах находится под защитой закона, который гарантирует трудящемуся… право на свободную и демократическую профсоюзную организацию, которая регистрируется в обычном порядке в специальном реестре".
Respecto de lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Constitución argentina establece en el artículo 14 bis:" El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que garantizarán al trabajador… organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial".

Профсоюзная организация" Дж. П. Электропривреде Косово", Приштина;
Organización Sindical JP Electroprivrede Kosova, Pristina;

Профсоюзная организация начальных школ" АСА Маркович", Косово Поле.
Organización Sindical de la Escuela Primaria ACA Marković, Kosovo Polje.

Профсоюзная организация на 90% должна состоять из гондурасцев; и.
Que la organización sindical esté constituida por un 90% de hondureños; y.

В пункте 145 предыдущего доклада представлена картина о профсоюзных организациях.
En el párrafo 145 del informe anterior figura un panorama general de las organizaciones sindicales.

В 1998 году продолжалась практика преследования и притеснения членов и руководителей профсоюзных организаций.
Continuaron en 1998 las persecuciones y hostigamientos contra miembros y dirigentes sindicales.

Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
También exigieron que en el sector de la comida rápida se creen sindicatos de trabajadores.

Закон№ 27556, предусматривающий ведение реестра профсоюзных организаций государственных служащих.
Ley N° 27556, Ley que crea el registro de organizaciones sindicales de servidores públicos.

Эти профсоюзные организации присоединились также к международным профсоюзным организациям по своему выбору.
Estas organizaciones sindicales están afiliadas a las organizaciones sindicales internacionales que han elegido:.

Профсоюзам предоставлено право образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям.
Los sindicatos tienen el derecho de crear federaciones y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Имеется также несколько небольших профсоюзных организаций религиозной ориентации.
Existen también algunas organizaciones de trabajo menores, de orientación religiosa.

В других компаниях объявляющая забастовку профсоюзная организация может провести открытое обсуждение волнующих вопросов с нанимателем до или даже во время забастовки.
En las demás empresas, la organización sindical que llame a la huelga puede solicitar un diálogo público con el empleador antes de iniciar la huelga o incluso durante ésta.

Международная конфедерация профсоюзов является глобальной международной профсоюзной организацией, представляющей интересы трудящихся во всем мире.
La Confederación Sindical Internacional es una organización sindical global que representa los intereses de los trabajadores y trabajadoras de todo el mundo.

Профсоюз авиаработников является членом глобальной профсоюзной организации Международной Федерации Транспортников- ITF.
El sindicato de los trabajadores de la aviación es miembro de la organización sindical mundial titulada Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte.

Конституция гарантирует" свободные и демократические профсоюзные организации, признаваемые путем простого занесения их названия в специальный реестр"( статья 14- бис).
La Constitución nacional garantiza la" organización sindical libre y democrática, reconocida como simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).