НАШУ ОРГАНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra organización

Примеры использования Нашу организацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты будешь представлять всю нашу организацию.
Estarás representando a toda esta organización.

Нашу Организацию обвиняли в коррупции и злоупотреблениях.
Se han hecho muchas acusaciones de corrupción y abusos contra nuestra Organización.

То, что мы только что показали, не характеризует нашу организацию.
Esto que mostramos no es característico de nuestra organización.

На протяжении последних нескольких лет многие малые развивающиеся страны, входящие в нашу Организацию, сталкивались с ростом числа экономических проблем.
Durante los últimos años muchos de los pequeños países en desarrollo dentro de esta Organización han estado sufriendo problemas económicos cada vez mayores.

Мы тепло приветствуем новые государства, вступившие в нашу Организацию.
A los nuevos Estados que se han ido incorporando en el seno de nuestra Organización les doy la más calurosa bienvenida.

В заключение хочу вновь повторить, что нам предоставлена возможность обновить нашу Организацию, с тем чтобы она была лучше оснащена для удовлетворения многочисленных потребностей человечества.
Deseo concluir reiterando que nos hallamos ante la oportunidad de renovar esta Organización para adaptarla mejor a las numerosas demandas de la humanidad.

Давайте же и дальше предпринимать совместные усилия для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в нашу Организацию.
No desaprovechemos este impulso en nuestra búsqueda común de dar nueva vida a esta Organización.

Я отозвал этих агентов из-за их повторяющейся неспособности защитить нашу организацию от нежелательного внимания.
He traído de vuelta a estos agentes, debido a su repetida incapacidad para proteger a esta organización de una vigilancia no deseada.

Если мы не будем действовать быстро, решительно и по-новому, мы упустим шанс усовершенствовать нашу Организацию.
Si no actuamos con rapidez, determinación e ingenio, desperdiciaremos la oportunidad de mejorar esta Organización.

Болезненный опыт, вытекающий из этнических проблем сегодняшнего мира, должен заставить нашу Организацию осудить любое проявление расизма или ксенофобии.
Las experiencias traumáticas de los problemas étnicos que vive hoy el mundo deben promover en el seno de nuestra Organización la condena de cualquier expresión de racismo y xenofobia.

Мы приветствуем Новое партнерство в интересах развития Африки и с нетерпением ждем вступления Восточного Тимора в нашу Организацию.
Celebramos la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y esperamos con entusiasmo la entrada de Timor Oriental como Miembro de esta Organización.

Но говорить об этом приходится, поскольку под лозунгом реформы нашу Организацию стремятся превратить де-факто и де-юре в инструмент доминирования одних государств над другими.
Sin embargo, he tenido que mencionar lo anterior porque, a guisa de reforma, hay una tentativa de convertir a nuestra Organización-- de facto y de jure-- en un instrumento para el dominio de algunos Estados sobre otros.

Я буду рад вновь увидеть всех вас в январе, когда мы сможем продолжить нашу работу с новой силой, решимостью и верой в нашу Организацию.
Espero volver a dar la bienvenida a todos en enero para seguir trabajando con energía, determinación y convicción renovadas en esta Organización.

Июля: на неофициальных интерактивных слушаниях по проблемам международной миграции и развития нашу организацию представлял один из ораторов, выступивших по гендерным вопросам и вопросам торговли людьми.
De julio: en el marco de las audiencias interactivas oficiosas sobre la migración internacional y el desarrollo, nuestra organización patrocinó a una de las oradoras, que habló sobre el género y la trata.

Джей. Пи, я рад, что ты поддерживаешь Тэдди и помогаешь преодолеть его страхи о том, что я разваливаю нашу организацию.
JP, estoy encantado de que estabas capaz de mantener querido Teddy apos; s mano y ayudarle a superar todos sus ansiedades sobre mí la bancarrota a nuestra operación.

Моя делегация приветствует также вступление в нашу Организацию Чешской Республики, Словацкой Республики, Эритреи, Княжества Монако, Княжества Андорра и бывшей югославской республики Македония.
Mi delegación también celebra el ingreso al seno de nuestra Organización de la República Checa, de la República Eslovaca, de Eritrea, de los Principados de Mónaco y Andorra, y de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Декларация тысячелетия стала необходимым шагом вперед, и нынешние разногласия в отношении реформы не должны отвлекать нашу Организацию от ее конечной цели.
La Declaración del Milenio fue un paso hacia delante necesario, y las actuales tensiones relativas a la reforma no deben distraer a este órgano de su misión fundamental.

Я искренне верю в то, что мы найдем общий язык в вопросе о том, как укрепить нашу Организацию и обеспечить сохранение ее миссии мира, процветания, социально-экономической справедливости и прав человека.
Creo sinceramente que encontraremos un lenguaje común en lo que respecta a la cuestión de cómo fortalecer nuestra Organización y mantener su misión de paz, prosperidad, justicia económica y social, y derechos humanos.

Позвольте мне также отдать дань уважения Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанный труд и ту необыкновенную самоотверженность, которую он проявляет, возглавляя нашу Организацию.
Permítaseme también rendir homenaje al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su labor incansable y por la dedicación notable que ha demostrado al mando de nuestra Organización.

Реформа должна быть увязана с общей заинтересованностью в том, чтобы сделать нашу Организацию более сильной, более эффективной и способной лучше решать задачи, стоящие как перед слабыми, так и перед сильными.
La reforma debe vincularse con el interés general de hacer que nuestra Organización sea más firme, más eficaz y esté en mejores condiciones de responder a los desafíos que enfrentan tanto los débiles como los fuertes.

Мы должным образом приняли к сведению предложение о создании комиссии на уровне министров для рассмотрения возможных изменений в Уставе, с тем чтобы подготовить нашу Организацию к решению проблем нового столетия.
Hemos tomado debida nota de la propuesta de establecer una comisión a nivel ministerial para examinar posibles cambios en la Carta con el fin de preparar a nuestra Organización para los desafíos del próximo siglo.

Хотела бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану, который по-прежнему прекрасно представляет нашу Организацию и перед которым мы все в долгу за то, что он начал процесс комплексной реформы.
Quisiera rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, quien ha continuado representando a nuestra Organización en una manera destacada y a quien todos estamos agradecidos por haber iniciado un amplio proceso de reforma.

Для Группы африканских государств реформа Совета является важнейшим вопросом, требующим серьезной отдачи со стороны всех, с тем чтобы добиться прогресса в работе и адаптировать нашу Организацию в рамках процесса реформ, к которому мы приступили.
Para el Grupo de Estados de África, la reforma del Consejo es una cuestión importante que requiere un gran compromiso por parte de todos para hacer avanzar y adaptar nuestra Organización en el proceso de las reformas que hemos comenzado.

В противном случае в долгосрочной перспективе это может до некоторой степени обеднить нашу Организацию, которая в силу культурного и лингвистического разнообразия ее членов, является подлинным источником богатства.
Ya que, a largo plazo, conduciría sin duda al empobrecimiento de nuestra Organización la cual, sin embargo, por la diversidad cultural y lingüística que incorpora, constituye una auténtica mina de riqueza.

Если мы хотим подготовить нашу Организацию к следующим 50 годам ее существования, мы должны преобразовать ее, с тем чтобы она могла более эффективно реагировать как на старые, так и на новые стоящие перед нами проблемы.
Si queremos preparar a nuestra Organización para entrar en su segundo medio siglo de existencia, nos corresponde reformarla a fin de que pueda responder de manera más eficaz tanto a los retos antiguos como a los nuevos a que hemos de hacer frente.

Гн Айева( говорит пофранцузски): Каждая сессия Генеральной Ассамблеи дает нам возможность собраться вместе для того, чтобы критически оценить наши действия и определить необходимые задачи на будущее, цель которых-- вдохнуть новую жизнь в нашу Организацию.
Sr. Ayeva(Togo)(habla en francés): Cada período de sesiones de la Asamblea General nos brinda la oportunidad de reunirnos para hacer un balance de nuestras acciones y definir las perspectivas necesarias para dar nueva vida a nuestra Organización.

Перед всеми государствами- членами стоит неотложная задача вселить в нашу Организацию новое чувство уверенности в себе, возродить ее веру и оптимизм, а также работать в глобальном партнерстве для достижения целей и идеалов Организации Объединенных Наций.
Nos incumbe a todos los Estados Miembros infundir a nuestra Organización un renovado sentido de confianza en sí misma, fe y optimismo y trabajar en una asociación mundial para lograr los objetivos e ideales de las Naciones Unidas.

Для того чтобы подготовить нашу Организацию к следующему веку, необходимо уделять приоритетное внимание работе Совета Безопасности, а также механизмам и инструментам, которые обеспечат коллективную безопасность, не следует забывать и о концепции человеческой безопасности и устойчивого развития.
A fin de preparar a nuestra Organización para el próximo siglo, debería prestarse atención prioritaria al Consejo de Seguridad, así como a los mecanismos e instrumentos de seguridad colectiva y a los conceptos de seguridad humana y desarrollo sostenible.

Мы надеемся на то, что это будет подтверждением решимости государств- членов укреплять и развивать нашу Организацию с целью поддержания ее роли на международной арене и укрепления ее потенциала и эффективности в реагировании на потребности ее членов.
Esperamos que sea una afirmación de nuestra determinación como Estados Miembros de fortalecer y desarrollar nuestra Organización con miras a apoyar su papel en el escenario internacional y fortalecer sus capacidades y su eficacia en la tarea de responder a los requerimientos de sus Miembros.

Прежде всего, мы должны стремиться укрепить нашу Организацию, поддержав новаторские и смелые инициативы Генерального секретаря, которые являются прогрессивными в том, что касается реформирования главных органов Организации Объединенных Наций.
Debemos esforzarnos, sobre todo, por fortalecer nuestra Organización apoyando las iniciativas y actividades valientes e innovadoras del Secretario General mediante las cuales se propone avanzar en la reforma de los órganos principales de las Naciones Unidas.