ПРОФСОЮЗНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades sindicales
• la acción sindical
• actividad sindical

Примеры использования Профсоюзную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на профсоюзную деятельность( статья 28);
El derecho a la acción sindical(art. 28);

Закон о производственных отношениях 2008 года снял все ограничения на профсоюзную деятельность.
La Ley de relaciones laborales, de 2008, eliminó las restricciones a las actividades sindicales.

Право на профсоюзную деятельность 60- 67 21.
El derecho a la actividad sindical 60- 67 16.

Закон№ 90- 14 от 2 июня 1990 года о порядке осуществления права на профсоюзную деятельность содержит следующие положения:.
La citada Ley Nº 90-14 de 2 de junio de 1990, relativa a las modalidades del ejercicio del derecho sindical, contiene las disposiciones siguientes:.

Право на профсоюзную деятельность закреплено в статье 28 Конституции.
El artículo 28 de la Constitución reconoce la legalidad de la acción sindical.

Вместе с тем работодателям, признанным виновными в такой дискриминации, не вменяется в обязанность восстанавливать на работе лиц, уволенных за профсоюзную деятельность.
Con todo, no se obligaba a los empleadores culpables de dicho delito a volver a contratar a los empleados despedidos por participar en actividades sindicales.

Профсоюз организовал также класс по изучению корейского языка с целью вовлечения рабочих в профсоюзную деятельность в обстановке, лишенной споров и опасений.
El Sindicato también ha puesto en marcha clases de coreano para atraer la participación de los trabajadores en actividades sindicales no controvertidas y en entornos no intimidatorios.

Закон о трудовых отношениях 2006 года не препятствует созданию профессиональных союзов в секторе ОМП, и правительство по-прежнему полно решимости поощрять профсоюзную деятельность в данном секторе.
La Ley del trabajo de 2006 no prohíbe la creación de sindicatos en el sector de la confección, y el Gobierno sigue comprometido a promover actividades sindicales en este sector.

Отсутствие законодательной базы, допускающей плюрализм профсоюзов, и вытекающий отсюда запрет на профсоюзную деятельность нарушают право на свободу объединений.
La ausencia de un marco legislativo que permita el pluralismo sindical y la consiguiente prohibición de las actividades sindicales violan el derecho a la libertad de asociación.

В условиях, предусмотренных законом, каждый трудящийся может отстаивать свои права и интересы, будь то в индивидуальном порядке, совместно с другими или через профсоюзную деятельность( статья 31).
Todo trabajador puede defender, en las condiciones previstas por la ley, sus derechos y sus intereses tanto individual como colectivamente o mediante la acción sindical(art. 31).

Статья 7 Трудового кодекса запрещает всякому работодателю принимать во внимание принадлежность к профсоюзу, профсоюзную деятельность, происхождение или религиозные и политические убеждения.
El artículo 7 del Código del Trabajo prohíbe a todos los empleadores tomar en cuenta la pertenencia o no a un sindicato, la actividad sindical, el origen o las opiniones religiosas o políticas.

Кроме того, правительство намеревается усилить этот закон, включив в него гарантии восстановления незаконно уволенных служащих, в том числе за профсоюзную деятельность.
Además, su Gobierno tiene la intención de reforzar la legislación para incluir garantías de reinserción de los empleados que han sido despedidos injustamente, en particular por realizar actividades sindicales.

Концептуальное различие между государственной службой и трудом в иных сферах традиционно не оказывало какого-либо воздействия на профсоюзную деятельность трудящихся государственного сектора.
La conceptualización de la relación de empleo público fuera del concepto trabajador, no ha tenido históricamente implicancias prácticas en el sindicalismo de los trabajadores estatales.

Кроме того, г-н Бхагвати ссылается на сообщение, полученное от одного корейца, который обратился в Комитет в соответствии с Факультативным протоколом, потому что он был осужден за свою профсоюзную деятельность.
Por otro lado, el orador hace referencia a una comunicación de un coreano que se había dirigido al Comité en virtud del Protocolo Facultativo porque había sido condenado por sus actividades sindicales.

Воспрепятствование созданию, функционированию или управлению профсоюзом; причинение ущерба наемному работнику за его/ ее профсоюзную деятельность; дискриминация в отношении работников.
Medidas encaminadas a obstaculizar la constitución, el funcionamiento o la gestión de una organización sindical, así como a perjudicar y a discriminar a un trabajador o trabajadora por su actividad sindical.

Гн Салехи, Президент Союза пекарей в городе Саккезе, был, как сообщается, арестован 28 августа 2000 года и приговорен к 10 месяцам тюремного заключения за его профсоюзную деятельность.
El Sr. Salehi, Presidente del Sindicato de Panaderos de la ciudad de Saqqez, fue detenido, según se informa, el 28 de agosto de 2000 y condenado a diez meses de privación de libertad por sus actividades sindicales.

Он защищает пользование правом на профсоюзную деятельность, обеспечивает его самостоятельность и закрепляет ряд положений конвенции№ 98 о праве на организацию и заключение коллективных договоров.
Que protege el ejercicio del derecho sindical y garantiza la autonomía de las organizaciones sindicales, consagra todas las disposiciones del Convenio Nº 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Кроме того, КЭСКП рекомендовал Швейцарии рассмотреть вопрос о внесении изменений в свое законодательство, позволяющее восстанавливать в прежней должности членов профсоюзов, произвольно уволенных за их профсоюзную деятельность.
También recomendó a Suiza que considerara la posibilidad de modificar su legislación con el fin de permitir la readmisión de los sindicalistas despedidos arbitrariamente por su actividad sindical.

В статье 6 Закона№ 90- 14 о порядке осуществления права на профсоюзную деятельность определен ряд обязательных критериев для создания профсоюзных организаций, в частности наличие алжирского гражданства.
El artículo 6 de la Ley Nº 90-14 relativa a las modalidades del ejercicio del derecho sindical define los requisitos que hay que cumplir para crear organizaciones sindicales, entre otros, poseer la nacionalidad argelina.

Убийство в 2004 году Чеа Вичеа и Роса Сованнарета, руководителей Свободного профсоюза трудящихся Королевства Камбоджа, так и не было раскрыто, что продолжает оказывать сдерживающее воздействие на профсоюзную деятельность.
No se ha dilucidado el asesinato en 2004 de Chea Vichea y Ros Sovannareth del Sindicato Libre de Trabajadores del Reino de Camboya, lo que sigue teniendo el efecto de inhibir las actividades sindicales.

Профсоюзные свободы и право осуществлять профсоюзную деятельность гарантируются Конституцией( шестой абзац Преамбулы Конституции от 27 октября 1946 года и ссылка на нее в Конституции от 4 октября 1958 года).
La libertad sindical y el derecho a ejercer una actividad sindical están garantizados por la Constitución(párrafo 6 del preámbulo de la Constitución de 27 de octubre de 1946 y referencia en la Constitución de 4 de octubre de 1958).

Исходя из вышеизложенного Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об изменении своего законодательства с целью восстановления в прежней должности членов профсоюзов, произвольно уволенных за их профсоюзную деятельность.
El Comité recomienda, por consiguiente, que el Estado parte considere la posibilidad de modificar su legislación con el fin de permitir la readmisión de los sindicalistas despedidos arbitrariamente por su actividad sindical.

Комитет просил правительство избегать принятия мер, которые носят характер серьезного вмешательства в профсоюзную деятельность, таких, как арест и депортация профсоюзных лидеров после их выборов в профсоюзное руководство.
El Comité ha pedido al Gobierno que evite cualquier medida que suponga una injerencia grave en las actividades sindicales, como la detención o la expulsión de dirigentes sindicales tras su elección a cargos sindicales..

Комитет рекомендует принять срочные меры, в частности путем повышения осведомленности работодателей и государственных должностных лиц, с тем чтобы полностью гарантировать право на профсоюзную деятельность и право на забастовку.
El Comité recomienda que se adopten medidas urgentes, en particular mediante una mayor sensibilización de los empleadores y los representantes del Estado, a fin de garantizar plenamente el derecho a realizar actividades sindicales y el derecho a la huelga.

Г-н Гонсалес Морено был подвергнут уголовному наказанию на том лишь основании, что он мирно и цивилизованно вел профсоюзную деятельность в независимом порядке, вне профсоюзных рамок, установленных и контролируемых правительством.
El Sr. González Moreno ha sido sancionado penalmente por la única razón de haber realizado, de manera pacífica y cívica, actividades sindicales de manera independiente, fuera de los cauces sindicales establecidos y controlados por el Gobierno.

Кроме того, сообщается об угрозах профсоюзным руководителям и членам профсоюзов, о взрывах бомб в помещениях профсоюзов, преследовании работников за их профсоюзную деятельность и похищении иностранных работников.
Se constataron, igualmente, amenazas contra dirigentes sindicales y trabajadores sindicalizados, atentados con explosivos contra sedes sindicales, persecución a trabajadores por su actividad sindical y secuestros de trabajadores extranjeros.

Право на свободную профсоюзную деятельность признано на всех предприятиях в соответствии с правами и свободами, гарантируемыми Конституцией, в частности в соответствии с индивидуальной свободой трудовой деятельности( статья L. 412- 1 Трудового кодекса).
El ejercicio de la libertad sindical está reconocido en todas las empresas, que respetan los derechos y las libertades garantizados por la Constitución, en particular la libertad individual de trabajar(artículo L. 412-1 del Código del Trabajo).

Он предложил правительству как можно скорее принять необходимые меры, чтобы обеспечить возможность для восстановления на работе руководителей и членов профсоюзов, уволенных за свою профсоюзную деятельность, а также с целью применения соответствующих юридических санкций к допустившим это предприятиям.
Pidió al Gobierno que adoptara lo antes posible las medidas necesarias para que los funcionarios sindicales y los miembros de sindicatos despedidos por sus actividades sindicales recuperaran sus puestos, y que aplicara las sanciones legales correspondientes a las empresas de que se trataba.

В пунктах 2 и 3 статьи 39 Основного закона признается право трудящихся создавать профсоюзы и вступать в профсоюзы по своему выбору, а также возможность защищать свои интересы индивидуально, коллективно или через профсоюзную деятельность.
En efecto, el artículo 39, párrafos 2 y 3 de la Ley Fundamental, otorga a los trabajadores el derecho de formar un sindicato o afiliarse al sindicato de su elección y la oportunidad de defender sus intereses de forma individual, colectiva o a través de la acción sindical.

На своем совещании в ноябре 1996 года КСА рассмотрел дело№ 1855, поданное национальными организациями банковских служащих, работников просвещения и здравоохранения, в котором содержались жалобы на ограничения в области ведения коллективных переговоров, дискриминацию и вмешательство в профсоюзную деятельность, увольнения профсоюзных активистов и на отказ в регистрации профсоюзов.
En su reunión de noviembre de 1996, el Comité de Libertad Sindical examinó el caso Nº 1855, presentado por organizaciones nacionales de empleados bancarios, trabajadores en la educación y trabajadores del sector salud que aducían restricciones de la negociación colectiva, discriminación e injerencia en las actividades sindicales, despidos antisindicales y negativa de permiso a dirigentes sindicales..