ПРОФСОЮЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sindical
• sindicato
• gremiales
• sindicales
• sindicatos

Примеры использования Профсоюзной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женской профсоюзной лиги.
La Liga de Sindicatos Femeninos.

Мы можем забирать мусор за половину профсоюзной цены.
Podemos recoger la basura por la mitad de precio que el sindicato.

Решение о создании первичной профсоюзной организации принимается учредительным собранием.
El sindicato primario se constituye por decisión de la asamblea constituyente.

( Свобода профессиональной и профсоюзной ассоциации).
(Libertad de sindicación y de formación de asociaciones profesionales).

Один заявитель утверждал, что он был подвергнут дискриминации за свое участие в профсоюзной деятельности.
Uno de los demandantes afirmaba que había sido discriminado por las actividades que realizaba en un sindicato del personal.

Кроме того, Комитет отмечает активность профсоюзной жизни и большое количество новых профсоюзов.
Además, toma nota de la vitalidad de la vida asociativa y del florecimiento de nuevos sindicatos.

Никто не может принуждаться к вступлению или невступлению в профсоюз, к выходу из профсоюза или к неучастию в профсоюзной деятельности.
No se podrá obligar a ninguna persona a participar o no participar, a renunciar o a no participar en las actividades del sindicato.

Этот процесс способствовал включению гендерной тематики в вопросы профсоюзной политики Национальной федерации производителей кофе и в ее стратегический план действий.
Este proceso ha permitido que el tema de género sea transversal a la Política gremial de la Federación y a su plan estratégico.

Профсоюзы независимы в управлении своей деятельностью и могут свободно участвовать в аналогичной профсоюзной деятельности на международном уровне.
Los sindicatos gozan de independencia en la gestión de sus operaciones y son libres de participar en actividades internacionales de sindicatos similares.

Без твердой профсоюзной поддержки женщины на оплачиваемых рабочих местах не будут иметь возможностей для ведения со своими нанимателями переговоров о более выгодных условиях занятости.
Sin el apoyo firme de los sindicatos, las mujeres empleadas carecerían de los medios necesarios para negociar condiciones mejores de empleo con sus empleadores.

Также оговаривается защита профсоюзных лидеров от необоснованного увольнения по причине их профсоюзной деятельности.
Así como destaca el fuero sindical que protege a los dirigentes sindicales contra los despidos injustificados, basados en sus actividades con el sindicato.

Можете ли вы в сотрудничестве с партийной, профсоюзной и молодежной организациями исправить эти вопиющие недостатки и упущения?
¿Cree usted que colaborando conjuntamente con el partido comunista, con los sindicatos y con la organización juvenil será capaz de arreglar y eliminar definitivamente estas graves irregularidades y fallos?

Принцип назначения профсоюзных лидеров был заменен проведением выборов на всех уровнях профсоюзной организационной структуры;
Se ha abolido el principio de la designación de los dirigentes sindicales y se han establecido procesos electorales en todos los niveles orgánicos de los sindicatos;

Свобода профсоюзной деятельности гарантируется Законом№ 417 от 7 июня 1945 года о защите профсоюзных прав с изменениями, внесенными Законом№ 1005 от 4 июля 1978 года.
El libre ejercicio de la actividad sindical está garantizado por la Ley Nº 417, de 7 de junio de 1945, de protección del derecho sindical, modificada por la Ley Nº 1005, de 4 de julio de 1978.

При этом учитываются государственные гарантии по оплате труда, базовые оклады по профессиональным квалификационным группам и мнение профсоюзной организации учреждения.
Se tienen en cuenta las garantías estatales sobre la renumeración, los salarios básicos por grupos de la clasificación profesional y la opinión del sindicato de la institución.

Член профсоюзной организации, который является жертвой дискриминации, может также обратиться за помощью в профсоюз, который имеет право принимать участие в разрешении трудовых споров.
Toda persona afiliada a un sindicato que sea víctima de discriminación también puede recurrir a su sindicato, que tiene facultades para participar en la resolución de conflictos laborales.

Несмотря на прогресс в области свободного занятия политической, профсоюзной и общественной деятельностью, причиной для озабоченности стали ограничения права на мирные собрания.
A pesar de los progresos observados en el libre ejercicio de las actividades políticas, sindicales y de asociación, las restricciones impuestas al derecho de reunión y de concentración pacíficas han sido motivo de preocupación.

Были конфискованы книги из профсоюзной библиотеки им. Эмилио Масперо, а ему самому предъявлены обвинения по статьям 9. 1, 6. 1 и 6. 3 Закона№ 88 о защите национальной независимости и экономики Кубы;
Se le habrían incautado libros de la Biblioteca Sindical Emilio Máspero. Se le habrían formulado cargos por los artículos 9.1, 6.1 y 6.3 de la Ley Nº 88 sobre Protección de la Independencia Nacional y de la Economía de Cuba.

За период с 2000 по 2010 год Федерация профсоюзов Кыргызской Республики 20 раз обращалась в прокуратуру и суды за защитой собственности профсоюзной недвижимости и защитой профсоюзного движения.
Entre 2000 y 2010 la Federación de Sindicatos de la República Kirguisa recurrió en 20 ocasiones a la Fiscalía y los tribunales para proteger la propiedad de los sindicatos sobre bienes inmuebles y defender al movimiento sindical.

Согласно информации из банка данных Национальной профсоюзной школы, с 1 января по 15 октября 1997 года было убито 123 профсоюзных активиста, из которых 25% были профсоюзными руководителями.
Según informaciones provenientes del banco de datos de la Escuela Nacional Sindical, entre el 1º de enero y el 15 de octubre de 1997 fueron asesinados 123 trabajadores sindicalizados, de los cuales el 25% eran dirigentes sindicales.

В статье 31 Конституции говорится, что" Государство признает за всеми трудящимися право защищать свои интересы посредством профсоюзной деятельности, в частности посредством свободы на создание профсоюзной организации.
En su artículo 31 la Constitución estipula que" el Estado reconoce el derecho de todos los trabajadores a defender sus intereses mediante la acción sindical y en particular mediante la libertad de crear un sindicato.

Об этом свидетельствует, в частности, сохранение закрытой профсоюзной модели, позволяющей профсоюзам пользоваться монопольным правом на представительство и облагать всех трудящихся обязательными профсоюзными взносами.
Como ejemplo, cabe mencionar el modelo de sindicato cerrado, que permite que los sindicatos tengan una situación de monopolio en lo tocante a la representación y obliga a los trabajadores a pagar cuotas sindicales.

В настоящем докладе уже говорилось о некоторых случаях серьезных нарушений права на жизнь и физическую неприкосновенность членов профсоюзов, которые ограничивают осуществление профсоюзной деятельности( см. пункты 37 и 46).
El presente informe ya hizo mención a algunos casos de violaciones graves cometidas contra la vida y la integridad física de sindicalistas, que restringen el ejercicio de la actividad sindical(véanse párrs. 37 y 46).

Организовывать( вести) собрания членов профсоюза в рабочее время, используя для профсоюзной деятельности служебные помещения, средства транспорта и связи без разрешения руководителя учреждения внутренних дел.
Organizar(presidir) reuniones de sindicalistas durante el horario laboral, utilizando instalaciones de la oficina para las actividades sindicales, o medios de transporte y de comunicación sin permiso del director de la institución de asuntos internos.

За членами профсоюза сохраняется право на профсоюзное членство при переходе из одного профсоюза в другой, при временном или постоянном прекращении производственной деятельности при условии поддержания связи с первичной профсоюзной организацией.
Los afiliados a un sindicato conservan el derecho a pertenecer a éste al pasar de un sindicato a otro y al cesar temporal o permanentemente las actividades productivas, con la condición de que mantengan el vínculo con la organización sindical primaria.

Вместе с тем, сохранились лишь ограничения, касающиеся руководителей профсоюзных объединений: они не могут одновременно являться руководителями профсоюзной и политической организаций и, по своему выбору могут продолжать одну из двух деятельностей.
Por otra parte se mantiene las restricciones relativas a los dirigentes sindicales: estas personas no pueden dirigir simultáneamente sindicatos y organizaciones políticas y, para continuar su actividad como dirigentes deberán optar por una de las dos.

Важную роль в обеспечении соблюдения экономических, социальных и культурных прав играют в Конго также и профсоюзы. На их примере можно проиллюстрировать соблюдение права на свободу профсоюзной деятельности и права на свободу ассоциации.
Asimismo, los sindicatos desempeñan en el Congo una función importante por lo que se refiere al respeto de los derechos económicos, sociales y culturales, y el ejercicio de su labor ilustra el respeto de la libertad sindical y del derecho a la libertad de asociación.

Право профсоюзной организации принимать участие в международных профсоюзных организациях гарантируется статьей 5 Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию, которая была ратифицирована Законодательным декретом№ 4204/ 61.
El derecho de las organizaciones sindicales a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales se garantiza en el artículo 5 del Convenio Nº 87 relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, que fue ratificado por el Decreto legislativo Nº 4204/61.

Кроме того, тщательное исследование, проведенное Центром по изучению экономического развития при Университете де лос Андес в Боготе, показало, что нет никаких доказательств того, что членов профсоюза систематически убивают из-за их участия в профсоюзной деятельности.
Es más, un estudio meticuloso llevado a cabo por el Centro para el Estudio del Desarrollo Económico de la Universidad de los Andes en Bogotá ha demostrado que no había ninguna evidencia de que los sindicalistas sean asesinados sistemáticamente por su participación en actividades gremiales.

Этот переходный период необходим для совершенствования существующих методов и процедур заключения договоров, позволяющего избежать нарушения взаимоотношений между трудящимися и нанимателями, привыкшими к традиционной однопрофильной профсоюзной системе, в результате резких изменений в практике заключения коллективных договоров.
Se necesita ese período de gracia para perfilar los métodos y mecanismos actuales de negociación colectiva, con objeto de evitar cambios abruptos en los sistemas de negociación que puedan desestabilizar las relaciones entre trabajadores y empleadores, acostumbrados como están al sindicato único tradicional.