ПРОФСОЮЗНОГО на Испанском - Испанский перевод

• sindical
• sindicatos
• sindicalista
• sindicales
• gremial

Примеры использования Профсоюзного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзного консультативного комитета.
La Sindical Consultiva.

Пламенные слова от профсоюзного босса?
¿Palabras inflamatorias del jefe del sindicato?

Мистер Кайт, как председатель профсоюзного комитета в" Миссайлз", какую позицию вы занимаете?
Sr. Kite, como presidente del comité de delegados sindicales de"Missile"¿Cuál es su posición?

Ты не обязана отвечать на вопросы без профсоюзного адвоката.
No tienes que contestar ninguna pregunta sin un abogado del sindicato.

В своем качестве профсоюзного руководителя я принимал участие в многочисленных международных конференциях, созывавшихся в качестве альтернативных встречам глав государств.
Los dirigentes sindicales debatieron bastante en algunas conferencias internacionales llamadas cumbres alternativas a las cumbres de Jefes de Estado.

Статья 316: Ликвидация и распоряжение общественными активами профсоюзного объединения производятся по решению суда.
Artículo 316. La liquidación y disposición del activo social de una asociación gremial serán efectuadas con intervención judicial.

Этот срок представляется необходимым для гармонизации методов коллективных переговоров, поскольку в Корее до сих пор не существовало профсоюзного плюрализма на предприятиях.
Ese plazo se ha considerado necesario para armonizar los métodos de negociación colectiva, ya que en Corea no existen sindicatos múltiples en las empresas.

Состав Комиссии включает представителей религиозных организаций, профсоюзного движения, частного сектора, молодежи и женщин.
La Comisión está integrada por representantes de los órganos religiosos, el movimiento laboral, el sector empresarial privado, hombres y de las organizaciones de jóvenes y mujeres.

Организация занимается подготовкой специалистов по вопросам национального социального и трудового законодательства, профсоюзного движения и трудовых прав.
La organización colabora en el desarrollo de conocimientos especializados sobre la legislación nacional relacionada con las esferas social y laboral y los derechos sindicales y laborales.

Во всех 14 регионах республики для профсоюзного актива были проведены учебные семинары по разъяснению Антикризисной программы, в которых приняли участие более 3000 человек.
En las 14 regiones del país se celebraron seminarios de capacitación para activistas sindicales para explicar el Programa anticrisis, en los que participaron más de 3.000 personas;

Авторы утверждают, что они принимали активное участие в политической деятельности в Перу в рамках как профсоюзного движения, так и политической оппозиции.
Los autores afirman que han tenido actividades políticas en el Perú, tanto en el movimiento sindicalista como en la oposición política.

Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальном суде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном, признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.
La Oficina observó el proceso, celebrado el 1º de agosto en el juzgado municipal de Phnom Penh, de Born Samnang y Sok Sam Ouen, que fueron declarados culpables del asesinato del dirigente sindicalista Chea Vichea.

Делегация отметила, что в сотрудничестве с социальными партнерами продолжается законодательная работа, направленная на согласование профсоюзного законодательства со стандартами МОТ и Европейского союза.
La delegación señaló que, con la cooperación de los asociados en el ámbito social, proseguía la labor legislativa para armonizar la legislación relativa a los sindicatos con las normas de la OIT y la Unión Europea.

За период с 2000 по 2010 год Федерация профсоюзов Кыргызской Республики 20 раз обращалась в прокуратуру и суды за защитой собственности профсоюзной недвижимости и защитой профсоюзного движения.
Entre 2000 y 2010 la Federación de Sindicatos de la República Kirguisa recurrió en 20 ocasiones a la Fiscalía y los tribunales para proteger la propiedad de los sindicatos sobre bienes inmuebles y defender al movimiento sindical.

Члены профсоюзного комитета имеют право брать отпуск для участия в профсоюзных собраниях и других соответствующих собраниях или семинарах, причем такой отпуск оплачивается как рабочее время( раздел 59);
Los miembros de los comités sindicales tienen derecho a ausentarse del trabajo para asistir a las reuniones del sindicato u otras reuniones o seminarios importantes, y esos días se considerarán jornadas laborales(art. 59).

В отношении деятельности профсоюзов на предприятиях, закон марта 1997 года об отношениях с профсоюзами предусматривает разрешение профсоюзного плюрализма с 1 января 2002 года.
En cuanto al sindicalismo en las empresas, la Ley de relaciones con los sindicatos, de marzo de 1997, prevé la autorización de los sindicatos múltiples a partir del 1º de enero del 2002.

Примечательным событием было освобождение Тача Савета, который провел в тюрьме почти семь лет за предполагаемое убийство профсоюзного лидера, несмотря на отсутствие достоверных доказательств и нарушение процессуальных норм.
Un hecho digno de mención fue la puesta en libertad de Thach Saveth, encarcelado durante casi 7 años por el presunto asesinato de un dirigente sindical, a pesar de la falta de pruebas fidedignas y de irregularidades de procedimiento.

В Республике Парагвай по Конституции запрещена дискриминация трудящихся по этническим признакам, по признаку пола, возраста, религии, социального положения и политического или профсоюзного выбора( статья 88).
En la República del Paraguay, por disposición constitucional, queda prohibida la discriminación entre los trabajadores por motivos étnicos, de sexo, edad, religión, condición social y preferencias políticas o sindicales(art. 88).

Кроме того, статья 139 Уголовного кодекса предусматривает, что организации, преследующие цели политического, профсоюзного, филантропического, философского или религиозного характера, не могут рассматриваться как террористические группы.
Además, el artículo 139 del Código Penal establece que las organizaciones que persigan fines de orden político, sindical, filantrópico, filosófico o religioso no podrán, como tales, tener la consideración de grupos terroristas.

Так, в главе, посвященной трудовым правам, содержатся положения, касающиеся недискриминации работников по этническим признакам, по признаку пола, возраста, религии, положения и политического или профсоюзного выбора( статья 88).
Así en el capítulo de los derechos laborales encontramos disposiciones relativas a la no discriminación entre trabajadores por motivos étnicos, de sexo, edad, religión, condición y preferencias políticas o sindicales(art. 88).

Гн Капулонг выступает адвокатом таких подвергающихся преследованиям политических деятелей, как Хосе Мария Сисон; профсоюзного лидера Криспина Белтрана; политического активиста Сатура Окампо; и крестьянского лидера Рафаэля Мариано.
El Sr. Capulong es abogado defensor de algunas personalidades políticas víctimas de persecución, como Jose Maria Sison; el dirigente sindical Crispin Beltran; el activista político Satur Ocampo; y el dirigente campesino Rafael Mariano.

Это достижение, обеспеченное активной поддержкой со стороны профсоюзного движения и сообщества, выступающего за свободу печати, стало знаковым событием и чрезвычайно помогло усилиям Африканской федерации по созданию более безопасной среды для прессы.
Este logro, obtenido con el firme apoyo de los movimientos sindicales y la comunidad defensora de la libertad de prensa, fue un hito y ha impulsado considerablemente los esfuerzos de la organización en pos de un entorno más seguro para la prensa.

Мы также выражаем признательность за вклад представителей профсоюзов, которые провели встречу в Сальвадоре 12- 14 июля с целью углубления обмена мнениями между профсоюзами иберо- американских государств и подготовки предложений профсоюзного движения.
Agradecemos igualmente la contribución de los representantes sindicales, que se reunieron en El Salvador del 12 al 14 de julio con el objeto de profundizar el intercambio entre las centrales iberoamericanas y formular propuestas del movimiento sindical.

Запрещается какая бы то ни было дискриминация по признаку профсоюзного членства в следующих сферах: наем на работу, управление и распределение работы, профессиональная подготовка, предоставление социальных льгот, увольнение и дисциплинарные санкции.
Prohibición de cualquier discriminación por motivos de pertenencia sindical en los siguientes ámbitos: la contratación, la gestión y la distribución del trabajo, la capacitación profesional, la concesión de ventajas sociales, el despido y las medidas disciplinarias.

Детские оздоровительные лагеря содержатся за счет средств бюджета государственного социального страхования профсоюзов, профсоюзного бюджета, расходов хозяйственных организаций, средств в размере до 20% получаемых от родителей за стоимость путевки.
Las colonias de salud para niños se financian con cargo al presupuesto de seguridad social de los sindicatos, al presupuesto de las organizaciones sindicales y a recursos de los órganos económicos, así como a los pagos de hasta un 20% del costo de la estadía sufragados por los padres.

Что стабилизация трудовых отношений имеет важнейшее значение для социальной интеграции и устойчивого национального развития, трехстороннее совещание представителей согласилось отложить осуществление профсоюзного плюрализма на три года до 1 января 2010 года.
En el entendimiento de que la estabilización de las relaciones laborales era de vital importancia para la integración social y el desarrollo nacional sostenible, los representantes tripartitos se reunieron y convinieron en aplazar la aplicación del pluralismo sindical durante tres años, hasta el 1º de enero de 2010.

В июле 2000 года я созвал в Нью-Йорке первую встречу партнеров по этому договору, на которой присутствовали представители международного профсоюзного движения и многих организаций гражданского общества, а также руководители примерно 50 многонациональных компаний.
En julio de 2000, en Nueva York, convoqué la reunión inaugural de los colaboradores del Pacto, a la que asistieron representantes del movimiento sindical internacional y de importantes organizaciones de la sociedad civil, así como los líderes de unas 50 empresas multinacionales.

Конфедерация пропагандирует идеалы и деятельность Организации Объединенных Наций в рамках профсоюзного движения СНГ и уже почти десять лет сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися социальными проблемами.
La Confederación promueve los ideales y las actividades de las Naciones Unidas dentro del movimiento sindical de la CEI y tiene un historial de casi 10 años de cooperación con el Consejo Económico y Social y los organismos especializados de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones sociales.

В Алма-Ате( Казахстан) был создан Координационный совет профсоюзов стран Центральной Азии, Азербайджана и Турции по разработке совместных действий в области защиты социально-экономических интересов трудящихся, широкого обмена информацией о проблемах профсоюзного движения.
En Almaty(Kazajstán) se creó el Consejo coordinador de los sindicatos de los países de Asia Central, Azerbaiyán y Turquía para la elaboración acciones conjuntas con vistas a proteger los intereses socioeconómicos de los trabajadores y realizar un amplio intercambio de información sobre los problemas del movimiento sindical.

В августе несколько сотен активистов профсоюзного движения устраивали акции протеста против сокращения временной финансовой компенсации, которая предоставлялась Белградом с 2003 года, и временно блокировали движение транспорта в Яринье, близ поста 1 в пункте пересечения административной границы.
Durante el mes de agosto, varios cientos de activistas sindicales protestaron contra los recortes de la indemnización financiera temporal que venía proporcionando Belgrado desde 2003 y bloquearon temporalmente el tráfico en Jarinje/Jarinjë, cerca del cruce de la frontera administrativa en el puesto 1.