Примеры использования Sindicalista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bob el sindicalista.
¿Pregúntale a tu amigo sindicalista…?
Скажи своему другу из союза,?Hoy, un sindicalista camorrista ha llevado a la huelga a la BSA.
Сегодня некий смутьян- демагог из Союза вывел всю фабрику на забастовку.¿no ha habido suerte con ese sindicalista, Pulaski?
Не повезло с тем профсоюзником Пуласки?Luego vinieron por los sindicalistas, y yo no dije nada, porque yo no era sindicalista.
Потом они пришли за профсоюзными деятелями, я молчал, я же не член профсоюза.Juez de Paz, presidente de la asociación sindicalista de la localidad.
En un caso, el hermano de un sindicalista, su mujer y su hijo, recibieron varios disparos en su domicilio.
В одном из случаев в своем доме были застрелены брат профсоюзного активиста, его жена и сын.Los autores afirmanque han tenido actividades políticas en el Perú, tanto en el movimiento sindicalista como en la oposición política.
Авторы утверждают, чтоони принимали активное участие в политической деятельности в Перу в рамках как профсоюзного движения, так и политической оппозиции.El sindicalista y periodista Jimmy Reid escribió en The Scotsman en 2002 criticando al Nuevo Laborismo por su fracaso en la promoción de la igualdad.
Профсоюзный активист и журналист Джимми Рейд в The Scotsman в 2002 году критиковал« Новых Лейбористов».Este negro republicano anti sindicalista necesita energía.
Этому черному республиканцу, грозе профсоюзов, нужно заправиться.El autor, que es sindicalista, fue ulteriormente detenido el 15 de mayo de 1992 por la misma brigada y detenido en los mismos locales que la víctima.
Сам автор, профсоюзный деятель, был арестован 15 мая 1992 года той же службой и содержался в том же месте, что и жертва.En informes anteriores se ha referido el caso del sindicalista Ros Sovannareth, asesinado el 7 de mayo de 2004.
В предыдущих докладах описывалось дело профсоюзного деятеля Роса Сованнаретха, убитого 7 мая 2004 года.El movimiento sindicalista internacional acogió con gran complacencia el resultado de las Cumbres del G-20 de 2009, en las que se adoptaron medidas para contrarrestar la crisis.
Международное профсоюзное движение весьма позитивно оценивает саммиты Группы 20 в 2009 году, на которых были приняты меры по противодействию кризису.La oradora pregunta qué seguimiento se hadado al caso de Murad Akincilar, un sindicalista que vivía en Ginebra y que fue encarcelado al volver a Turquía.
Она спрашивает,какие меры были приняты по делу Мурада Акинджилара, профсоюзного активиста, проживавшего в Женеве, который был посажен в тюрьму после возвращения в Турцию.El Sr. Zamani, sindicalista, miembro del Comité para el Establecimiento de los Sindicatos y cofundador del Sindicato de Pintores e Interioristas, fue detenido en junio de 2011.
В июне 2011 года был арестован г-н Замани, профсоюзный деятель, член Комитета<< За создание профсоюзов>gt; и соучредитель Союза художников и декораторов.La Oficina observó el proceso, celebrado el 1º de agosto en el juzgado municipal de Phnom Penh, de Born Samnang y Sok Sam Ouen,que fueron declarados culpables del asesinato del dirigente sindicalista Chea Vichea.
Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальном суде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном,признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.Según se ha señalado, el sindicalista Ahmed Kahlaui fue detenido a comienzos de marzo por distribución de panfletos.
( 3) Кроме того, в сообщении указывается, что в начале марта за распространение брошюр политического содержания был арестован профсоюзный деятель Ахмед Кахлауи.Los representantes de los trabajadores se han incluso asociado en lagestión consensual de la transición con la designación de un dirigente sindicalista, que es maestro, para el cargo de Ministro de la Administración Pública.
Представители трудящихся даже включились в совместное управление переходным процессом, а один из профсоюзных руководителей, учитель по образованию, был назначен на должность министра государственной службы.En cuanto a la situación de los sindicalistas en Nigeria, observó que la actividad sindicalista se solía disuadir o se castigaba con detenciones, despidos o descensos de categoría por participar en huelgas.
Ее выводы в отношении положения профсоюзных активистов в Нигерии указывают на то, что профсоюзная деятельность в целом либо не поощряется, либо наказывается арестами, увольнениями или понижением в должности за участие в забастовках.Los actos de intimidación y de violencia que se están cometiendo actualmente en Sudáfrica, y que pueden entorpecer seriamente el proceso de democratización,están dirigidos indudablemente contra el movimiento sindicalista, uno de los pilares de la futura democracia, y tienen por objeto desestabilizar sus actividades.
Акты запугивания и насилия, которые совершаются в настоящее время в Южной Африке и которые могут стать серьезным препятствием на пути процесса демократизации, безусловно,направлены против профсоюзного движения, являющегося одним из столпов будущей демократии, и их цель заключается в дестабилизации его деятельности.En 1999, la Sra. Halimah Yacob, sindicalista de Singapur, fue elegida para representar a los trabajadores ante la Organización Internacional del Trabajo(OIT), organismo tripartito de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, Suiza.
В 1999 году профсоюзный деятель Сингапура г-жа Халима Якоб была избрана представителем интересов трудящихся в Международной организации труда( МОТ)- трехстороннем учреждении Организации Объединенных Наций со штаб-квартирой в Женеве, Швейцария.A su vez, la ODHA registró 17. Por su parte, el 15 de abril de 1994, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura solicitó al Gobiernoinformación sobre el caso de Gilberto Moral Caañ, sindicalista detenido por el ejército en Alta Verapaz diez días antes.
В свою очередь КАПЧ было зарегистрировано 17 таких жалоб. 15 апреля 1994 года Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека обратился к правительству с просьбой о предоставленииинформации по делу Хильберто Мораля Каанья, профсоюзного деятеля, задержанного представителями вооруженных сил в Альта Верапас за 10 дней до этого.El 5 de marzo el periodista y sindicalista Suleyman Yeter y otras cuatro personas fueron sacados de las oficinas del periódico Dayanisma donde trabajaban y recluidas en celdas vecinas de la sección de lucha antiterrorista del cuartel general de la policía de Estambul.
Марта журналист и профсоюзный деятель Сулейман Йетер и четверо других лиц были арестованы в своих кабинетах в издательстве газеты" Дайянисма" и якобы помещены в соседние камеры в отделе борьбы с терроризмом в Стамбульском управлении полиции.Cabe señalar que, de conformidad con la parte 6 del artículo 10 de la Ley de sindicatos, el empleador,a petición del sindicalista, debe deducir mensualmente una cuota de afiliación con cargo a la remuneración mensual del empleado y transferirla a la cuenta bancaria del sindicato.
Следует отметить, что в соответствии с частью 6 статьи 10 Закона о Fue un estudiante sindicalista y activista en Atenas y activista político en Londres, tomado parte activa en el movimiento de estudiantes de Londres de 1968, así como también en organizaciones de la izquierda revolucionaria griega durante la lucha contra la junta militar en Grecia(1967-1974).
Он был участником профсоюза студентов и активистом в Афинах, а затем политическим активистом в Лондоне, принимал активное участие в студенческом движении 1968 в Лондоне, а также в греческих революционных левых организациях во время борьбы против военной диктатуры в Греции( 1967- 1974).En agosto de 2009, la Oficina y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) emitieron un comunicado de prensa conjunto en el que celebraban la decisión del Tribunal deApelación de volver a investigar el asesinato del sindicalista Chea Vichea acaecido en 2004, tras la sentencia del Tribunal Supremo de diciembre de 2008.
В августе 2009 года Управление и Международная организация труда( МОТ) опубликовали заявление для прессы, в котором они приветствовали решение Апелляционного суда о проведенииповторного расследования убийства в 2004 году профсоюзного лидера Чеа Вичеа, последовавшее за принятым в декабре 2008 года постановлением Верховного суда.Según esta última, Ahmed Khalaoui, de 50 años de edad,profesor y sindicalista, fue detenido el 4 de marzo de 1994 acusado de distribución ilícita de panfletos(que condenaban la matanza de Hebrón), cuando ejercía pacíficamente su derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Согласно утверждениям последнего, Ахмед Халауи, преподаватель и профсоюзный деятель, возраст- 50 лет, был арестован 4 марта 1994 года и обвинен в незаконном распространении листовок( с осуждением убийств в Хевроне), тогда как он осуществлял мирным путем свое право на свободу убеждений и их выражения.Mohammad Babikir Mukhtar, el Secretario General del proscrito sindicato de empleados, Ali Khalifa, el Secretario General del prohibido sindicato de profesionales y técnicos, Muhammad Ibrahim Kabbaj, un hombre de negocios,y Saudi Darraj, un sindicalista, también fueron mencionados entre los que, según se dice, seguían recluidos en diciembre de 1995.
Которые, по сообщениям, в декабре 1995 года по-прежнему содержались под стражей, упоминались Мохаммад Бакибир Мухтар, генеральный секретарь запрещенного Союза служащих, Али Халифа, генеральный секретарьзапрещенного Союза специалистов и технических сотрудников, Мухаммад Ибрахим Каббаж, предприниматель, а также Сауди Дарраж, профсоюзный деятель.Si el Gobierno es elculpable de los crímenes en cuestión,¿cómo puede explicarse que el sindicalista Mahan Gahe, ardiente defensor de la legalidad constitucional cuya actividad era favorable al régimen en el poder, haya escapado a un atentado durante la noche del martes 11 al miércoles 12 de febrero de 2003?
Если за указанными преступлениями стоит правительство, то как объяснить, что на профсоюзного деятеля Маана Гае, страстного защитника конституционной законности, действия которого отвечали интересам существующего режима, было совершено покушение в ночь со вторника, 11 февраля, Un informe terminado por el predecesor del Representante Especial en octubre de 2005 muestra que desde principios de los noventa la gran mayoría de los múltiples asesinatos de políticos, periodistas, sindicalistas y otras figuras de la vida política y pública camboyana ha quedado sin aclarar, incluso la orden de asesinar al sindicalista Chea Vichea en pleno centro de Phnom Penh en enero de 2004.
Доклад, подготовленный предшественником Специального представителя в октябре 2005 года, показывает, что подавляющее большинство многочисленных убийств политических деятелей, журналистов, профсоюзных руководителей и других камбоджийцев, активно участвовавших в политической и общественной жизни, с начала 1990х годов так и не были раскрыты, включая заказное убийство профсоюзного лидера Чеа Вичеа в центре Пномпеня в январе 2004 года.
