ПРОФСОЮЗНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sindical
• sindicales
• gremial
• del sindicato

Примеры использования Профсоюзная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это профсоюзная работа.
Es un trabajo del sindicato.

Профсоюзная деятельность в университетский период.
Actuación universitaria- Labor gremial.

Это профсоюзная работа.
Este es un trabajo del gremio.

Однако сегодня, безусловно, главенствующее значение имеет профсоюзная деятельность.
Sin embargo, las actividades sindicales son hoy indudablemente las más importantes.

Женская профсоюзная деятельность не финансируется из регулярного бюджета профсоюзов.
Las actividades sindicales de las mujeres no se financian con cargo a los fondos ordinarios de los sindicatos.

ОРДЕН поначалу выступал как политическая, социальная и профсоюзная организация, но вскоре стал заниматься военной разведкой и превратился в парамилитарное формирование.
ORDEN se planteó como una organización política, social y gremial, pero pronto se convirtió en un organismo que respondía a la inteligencia militar y en un ente paramilitar.

Профсоюзная деятельность может ограничиваться только законодательством о вооруженных силах и органах охраны правопорядка.
Sólo es posible restringir las actividades sindicales por disposición de las fuerzas militares y policiales.

В стране весьма активно действует профсоюзная организация, которая отстаивает интересы всех трудящихся и охватывает 1450 предприятий перерабатывающей промышленности на всей территории страны.
Existe una organización laboral muy activa en beneficio de todos los trabajadores que abarca 1.450 unidades fabriles en todo el país.

Профсоюзная организация обязана зарегистрироваться в реестре, который ведет компетентный орган государственного управления.
La constitución de un sindicato ha de inscribirse en el registro del órgano competente de la administración del Estado.

В составе Федерации профсоюзов Республики Казахстан 180 областных( обкомов профсоюзов) и приравненных к ним территориальных организаций отраслевых профсоюзов, 18 521 первичная профсоюзная организация.
Integran la Federación Sindical 180 organizaciones provinciales(comités sindicales provinciales) y organizaciones territoriales de sindicatos de diversos ramos, así como 18.521 organizaciones sindicales primarias.

В Бахрейне профсоюзная деятельность осуществляется в рамках Общего комитета бахрейнских трудящихся, деятельность которого регулируется Законом о труде.
En Bahrein las actividades sindicales se realizan en el marco del Comité General de Trabajadores de Bahrein, cuyo funcionamiento se rige por la Ley del Trabajo.

Существует четыре основных профсоюза: Объединение профсоюзов Чада, Свободная конфедерация трудящихся Чада, Профсоюзная конфедерация преподавателей Чада и Профсоюзная конфедерация трудящихся Чада.
Hay cuatro centrales sindicales que son: la Unión de Sindicatos del Chad, la Confederación Libre de Trabajadores del Chad, la Confederación del Sindicato de Docentes del Chad y la Confederación Sindical de Trabajadores del Chad.

В Королевстве Бахрейн профсоюзная деятельность осуществляется в рамках Всеобщего комитета бахрейнских трудящихся, деятельность которого регулируется Законом о труде.
En el Reino de Bahrein, las actividades sindicales se realizan en el marco del Comité General de Trabajadores de Bahrein, que se rige por la Ley del trabajo.

Ее выводы в отношении положения профсоюзных активистов в Нигерии указывают на то, что профсоюзная деятельность в целом либо не поощряется, либо наказывается арестами, увольнениями или понижением в должности за участие в забастовках.
En cuanto a la situación de los sindicalistas en Nigeria, observó que la actividad sindicalista se solía disuadir o se castigaba con detenciones, despidos o descensos de categoría por participar en huelgas.

В последние три года профсоюзная деятельность заметно расширилась; многие профсоюзные организации прилагают усилия для сокращения масштабов нищеты и оказания поддержки особо нуждающимся группам населения.
En los tres últimos años, las actividades sindicales han aumentado sensiblemente y muchos sindicatos han encauzado sus esfuerzos para ayudar a reducir la pobreza y atender a grupos especiales.

Закон о трудовых отношениях гласит, что законной может считаться лишь такая профсоюзная деятельность работников, которая осуществляется через организации работников, имеющие устав, правила процедуры и программу.
La Ley de relaciones laborales dispone que sólo se considerarán legítimas aquellas actividades sindicales de los trabajadores que se canalicen a través de la organización de trabajadores, que habrá de disponer de un estatuto, un reglamento y un programa.

Со времени объединения профсоюзная деятельность значительно активизировалась и расширилась благодаря развитию демократических тенденций и движению в направлении партийного и политического плюрализма.
Desde la unificación, gracias a las tendencias democráticas y la transición hacia el pluralismo partidario y político, ha habido un importante crecimiento y expansión de las actividades sindicales.

В пункте 2 статьи 3 Конституции устанавливается:" Ни одна община, ни одна корпорация, ни одна политическая партия или объединение, ни одна профсоюзная организация, ни одно лицо или группа лиц не может присвоить себе суверенитет".
El párrafo 2 del artículo 3 de la Constitución establece:" Ninguna comunidad, o corporación, ningún partido político, o asociación, ninguna organización sindical, persona o grupo de personas podría atribuirse el ejercicio de la soberanía".

В частности, по мнению Суда, профсоюзная деятельность военных должна быть приведена в соответствие с требованиями, связанными с особыми функциями вооруженных сил, из чего естественно вытекает отсутствие положения о праве на забастовку.
En particular, a juicio del Tribunal, las actividades sindicales de los militares deben adaptarse a las necesidades de las funciones específicas de las fuerzas armadas, de manera que es natural que se suprima el instrumento de la huelga.

В частности, принцип равенства перед законом, запрет на произвольное вмешательство в личную и семейную жизнь, посягательство на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, свобода передвижения, свобода ассоциации или профсоюзная свобода.
En particular: el principio de igualdad ante la ley, la prohibición de injerencias arbitrarias en la vida privada, familia, domicilio o correspondencia, la libertad de circulación, la libertad de asociación o la libertad sindical.

Значительно расширились профсоюзная демократия, права первичных профсоюзных организаций, отраслевых Центральных комитетов, республиканских комитетов, областных, городских и районных комитетов, а также областных советов профсоюзов.
Se desarrollaron mucho la democracia sindical y los derechos de las organizaciones sindicales de base, los comités centrales sectoriales, los comités nacionales, provinciales, de distrito y de ciudad, y también de los consejos sindicales provinciales.

Эта новая нормативная основа обеспечивает возможность проведения проверки выполнения критериев репрезентативности даже до окончания четырехлетнего периода, на который соответствующая профсоюзная организация была признана репрезентативной.
En el nuevo marco se prevé la posibilidad de que la verificación del cumplimiento de los criterios de representatividad se realice incluso antes del fin del período de cuatro años por el cual la organización sindical fue reconocida como representativa.

Профсоюзная активистка Бозика Юрец третий раз пытается обжаловать свое осуждение( и приговор к лишению свободы) за то, что она якобы оклеветала работодателя в своих заявлениях, которые, как представляется, не выходили за рамки обычной работы профсоюзного деятеля.
Una dirigente sindical, la Sra. Bozica Jurec, ha apelado por tercera vez contra su condena(y pena de cárcel) por presuntas calumnias de un empleador en unas declaraciones que a todas luces pueden considerarse normales en una sindicalista.

Независимый самоуправляемый профсоюз крестьян единоличников" Солидарность"- национальная профсоюзная организация крестьян, которая имеет более однородную структуру, чем Национальный профсоюз крестьян и работников сельскохозяйственных объединений и организаций.
El Sindicato Autónomo Independiente de Agricultores Particulares" Solidaridad" es una organización sindical nacional de agricultores, con una estructura más uniforme que la de la Unión Nacional de Agricultores, Círculos Agrarios y Organizaciones Agrícolas.

В соответствии со статьей 242 Трудового кодекса профсоюзная организация, которая подает заявление о регистрации, имеет право на пользование правами и привилегиями, предоставляемыми законом созданным на законном основании профсоюзным организациям, после получения сертификата о регистрации.
El artículo 242 del Código del Trabajo estipula que una organización sindical solicitante gozará de los derechos y privilegios que concede la ley a las organizaciones legítimas de trabajadores tras la emisión del certificado de registro.

Учитывая отложенные на несколько месяцев жалобы, размещенные на столе профсоюзами Mexicana de Aviación против бывшего владельца компании, Гастона Аскаррага Андраде, который обвиняется в мошенническом управлении, Профсоюзная ассоциация пилотов авиаторов уже обнаружила бутылочное горлышко.
Dormidas durante varios meses las denuncias colocadas en la mesa por los sindicatos de Mexicana de Aviación contra el exdueño de la empresa, Gastón Azcárraga Andrade, a quien se acusa de administración fraudulenta, la Asociación Sindical de Pilotos Aviadores ya encontró el cuello de botella.

Решение, в котором соответствующая профсоюзная организация признается репрезентативной на национальном уровне, означает признание репрезентативности всех ее отделений, действующих на уровне отрасли, сектора, муниципалитета и предприятия( пункт 8 статьи 36 Трудового кодекса).
La decisión por la cual la organización sindical pertinente se reconoce como representativa a nivel nacional se aplica al reconocimiento de la representatividad de todas sus filiales, es decir, en cada ramo, industria, municipalidad y empresa en las que la organización sindical actúa(párrafo 8 del artículo 36 del Código Laboral).

Международная профсоюзная миссия в Доминиканской Республике, проведенная перед Министерским совещанием ВТО в сентябре 2003 года, резко осудила существующие в зонах обработки экспортной продукции( ЗЭП) условия и потребовала от ВТО принятия мер по прекращению эксплуатации трудящихся на рабочих местах.
Una misión sindical internacional que visitó la República Dominicana antes de que se celebrara en septiembre de 2003 la Reunión Ministerial de la OMC condenó las condiciones existentes en las zonas francas industriales y exigió a la OMC que adoptara medidas para poner fin a la explotación de los trabajadores relacionada con el comercio.

На национальном уровне- профсоюзная сторона, субъектами которой являются объединения профессиональных союзов, которые имеют статус всеукраинских; сторона работодателей, субъектами которой являются объединения организаций работодателей, которые имеют статус всеукраинских; сторона органов исполнительной власти, субъектом которой является Кабинет Министров Украины;
A nivel nacional: la parte sindical, formada por uniones sindicales de alcance nacional(panucraniano); la parte de los empleadores, formada por uniones de las organizaciones patronales de alcance nacional(panucraniano); la parte del poder ejecutivo, representada por el Consejo de Ministros de Ucrania.

Позже в 2006 году была создана профсоюзная Группа по устойчивому развитию, которая представляет собой информационно- справочную службу, координируемую Международной конфедерацией профсоюзов, Профсоюзным консультативным комитетом, Глобальной исследовательской сетью профсоюзов и фондом<< Састейнлейбор>gt;, и призвана анализировать достигнутый прогресс и составить соответствующие отчеты с акцентом на показатели устойчивого развития.
Meses más tarde se creó la Unidad Sindical para el Desarrollo Sostenible que haría las veces de servicio informativo coordinado por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales, la Comisión Sindical Consultiva, la Red Sindical Mundial de Investigación y Sustainlabour con objeto de analizar y hacer un seguimiento de los adelantos logrados, centrándose en los indicadores del desarrollo sostenible.