ПРОФСОЮЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sindicales
• sindicatos
• sindicalistas
• gremiales
• sindical

Примеры использования Профсоюзных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять профсоюзных активистов, связанных с МОТ, остаются в тюрьме.
Nueve activistas laborales vinculados a la OIT permanecen en prisión.

Это единственные ограничения профсоюзных свобод, предусмотренные законом.
Legalmente estas son las únicas limitaciones a la libertad de sindicalización.

Участие в организации учебных курсов и семинаров для профсоюзных работников.
Participar en la organización de cursos de formación y seminarios para los trabajadores sindicados.

Имеется также несколько небольших профсоюзных организаций религиозной ориентации.
Existen también algunas organizaciones de trabajo menores, de orientación religiosa.

Участие в профсоюзных органах представителей работодателей/ работников по найму.
Participación en los órganos representativos de la patronal y los trabajadores y en los sindicatos.

Право решать, может ли часть профсоюзных взносов использоваться на политические цели; и.
El derecho a decidir si una parte de la cotización sindical del trabajador puede utilizarse para fines políticos; y.

Этот аспект профсоюзных прав оказывает соответствующее влияние и на саму организацию Гистадрут.
Este aspecto de los derechos de los sindicatos ha influido en el propio Histadrut.

В процессе рассмотрения находится вопрос об аресте шести бывших профсоюзных деятелей за жестокое обращение с беспризорными детьми.
Están pendientes de captura seis ex agentes sindicados de abusos contra niños de la calle.

В республике имеется 14 профсоюзных санаториев на 2501 место, в 2009 году в них оздоровлено 77721 человек.
Los sindicatos del país administran 14 sanatorios con 2.501 camas. En 2009 recibieron tratamiento en ellos 77.721 personas.

Никаких ударов в спину вы представляете профсоюзных работников, мы представляем работников не из профсоюза.
No apuñalarnos por la espalda. Usted representa el sindicato de empleados, nosotros representamos los no sindicalizados.

Что касается профсоюзных прав, то они гарантируются всем без какой бы то ни было дискриминации статьей 7 Конституции.
El derecho a la sindicación está garantizado a todos sin discriminación alguna por el artículo 7 de la Constitución.

Имеется большое число организаций гражданского общества, отражающих интересы экономических, профсоюзных и других социальных групп.
Abundan las organizaciones de la sociedad civil en grupos económicos, sindicalistas y otros grupos sociales.

Было сообщено об аресте нескольких профсоюзных активистов, а также о продолжающейся практике принудительного труда.
Se puso de relieve que se había detenido a algunos activistas laborales, y que se seguían imponiendo penas de trabajo forzado.

Этот вопрос является крайней важным, и его необходимо прояснить путем согласованного толкования общегосударственных и профсоюзных норм.
Esta cuestión es extremadamente importante, y se debe aclarar mediante una interpretación concertada de la normativa nacional e intersindical.

Приложение IV Членский состав профсоюзных федераций Швеции, Национальный статистический ежегодник, 1995- 1999 годы.
Anexo IV Composición de las Federaciones Suecas de Sindicatos, Anuario Estadístico de Suecia, 1995-1999.

Эти мероприятия проходили в столице при поддержке Института социального обеспечения и некоторых профсоюзных организаций страны.
Estas reuniones se centraron en la capital, y contaron con el apoyo de instituciones como el Instituto de Previsión Social y algunos sindicatos del país.

Посещение заседаний профсоюзных органов или государственных и других органов в качестве члена;
Asistencia a las reuniones de los sindicatos, de autoridades públicas o de otro tipo en calidad de miembro;

В 2000 году в состав Союза входили 135 социалистических, социал-демократических и профсоюзных молодежных организаций из 110 стран мира.
En 2000 la Unión estaba integrada por 135 organizaciones de la juventud socialistas, socialdemócratas y del trabajo de 110 países de todo el mundo.

Сотни рабочих, студентов, политических и профсоюзных активистов были задержаны и похищены из своих домов, мест работы или на улице.
Cientos de trabajadores, sindicalistas, estudiantes y militantes políticos fueron secuestrados de sus hogares, lugares de trabajo o en la calle.

Кроме того, следует приветствовать практику поддержки государством общинных, профсоюзных и корпоративных инициатив по организации ухода за детьми.
Otra buena práctica consiste en que el Estado preste apoyo a la comunidad, los sindicatos e iniciativas empresariales para prestar servicios de cuidado.

Однако в ней утверждается принцип, согласно которому может существовать только один профсоюз в каждой профессиональной категории, и принцип обязательных профсоюзных взносов.
Sin embargo, mantuvo el principio de un solo sindicato por categoría y la contribución obligatoria a los sindicatos.

Специальному докладчику было сообщено об аресте некоторых профсоюзных активистов, а также о продолжающейся практике использования принудительного труда.
Se ha denunciado al Relator Especial el arresto de algunos activistas laborales así como la práctica continua de los trabajos forzados.

Профсоюзы должны обеспечивать полное, эффективное и равноправное участие представителей меньшинств в своей деятельности, в том числе в процессе принятия профсоюзных решений.
Los sindicatos deben asegurar la participación plena, efectiva e igual de los sindicalistas minoritarios en el proceso de adopción de decisiones del sindicato, entre otros.

Участники семинара выражают удовлетворение ролью неправительственных и профсоюзных организаций и призывают их расширять свою помощь мигрантам.
El seminario se felicita de la función desempeñada por las organizaciones no gubernamentales y los sindicatos y les estimula a reforzar su apoyo a los migrantes.

В связи с этим трудно соотнести содержание профсоюзных программ с тремя категориями, перечисленными в многолетней программе работы для третьей сессии ФЛООН.
Por lo tanto, es difícil describir los programas de los sindicatos dentro de las tres categorías incluidas en el programa de trabajo plurianual para el tercer período de sesiones del FNUB.

Однако на деле лишь немногие женщины занимают должности во властных структурах и пользуются авторитетом в политических, профсоюзных и других официальных влиятельных организациях.
Sin embargo, en realidad son pocas las mujeres que ocupan cargos que entrañan poder y autoridad en los partidos políticos, los sindicatos y otras organizaciones influyentes del sector estructurado.

Случаи дискриминации должны становиться предметом обсуждения как в профсоюзных организациях, так и между ними, без предъявления каких-либо обвинений конкретным лицам.
La discriminación debe ser materia de debate, tanto dentro de las organizaciones laborales como entre esas organizaciones, sin que nadie se sienta culpable.

Полного понимания одного из основополагающих профсоюзных прав- права на заключение коллективных договоров, в частности в качестве источника права, попрежнему не достигнуто.
Uno de los derechos básicos de los sindicatos, el de la negociación colectiva, no goza aún de una comprensión plena, especialmente como fuente de legislación.

Недавно ПП приняла резолюцию о предоставлении профсоюзных прав гражданским служащим, за исключением работников директивных органов.
Hace poco tiempo, la Cámara de Representantes aprobó una resolución para conceder el derecho de sindicación a los funcionarios públicos, con excepción de los que se ocupan de la formulación de políticas.

В Законе о профсоюзах( статья 13) предусматривается право профсоюзных организаций с целью защиты трудовых и социально-экономических интересов работников организовывать забастовки.
La Ley sindical(artículo 13) autoriza a los sindicatos a organizar huelgas para defender los intereses laborales y socioeconómicos de los trabajadores.