ПРОФСОЮЗОВ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Профсоюзов и неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав комитета вошли представители министерств, профсоюзов и неправительственных организаций.
El Comité fue integrado por representantes de ministerios, sindicatos y organizaciones no gubernamentales.

Такое изучение должно проходить в рамках многостороннего процесса с участием представителей правительств, деловых кругов, профсоюзов и неправительственных организаций.
Este examen debe realizarse mediante un proceso con participación de interesados múltiples, que incluya a los Gobiernos, las empresas, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

Вместе с тем Ассоциация высоко оценила работу журналистов, профсоюзов и неправительственных организаций с затронутыми женщинами.
La asociación aprecia la labor de los periodistas, los sindicalistas y las ONG en favor de las mujeres afectadas.

В 2004- 2005 годах Форум продолжал налаживать прочные отношения со все расширяющимся кругом профсоюзов и неправительственных организаций.
En 2004/2005, el Foro siguió fortaleciendo sus relaciones con un creciente número de sindicatos y organizaciones no gubernamentales de toda índole.

Участники выразили удовлетворение по поводу того, что в рамках этапа заседаний, посвященных промышленности, осуществляется диалог между представителями промышленных кругов, правительств, профсоюзов и неправительственных организаций.
Los participantes expresaron su reconocimiento por el grupo de sesiones dedicado a la industria como un diálogo entre los representantes de la industria, los gobiernos, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

Г-н Грегуар( Доминика) высказывает согласие с тем, что у средств массовой информации, профсоюзов и неправительственных организаций разные сферы ответственности.
El Sr. Gregoire(Dominica) conviene en que los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales tienen responsabilidades diferentes.

В проведении региональных симпозиумов и женевских семинаров принимают участие эксперты из научных учреждений, представители деловых кругов, профсоюзов и неправительственных организаций.
Entre los conferenciantes de los simposios regionales y los seminarios de Ginebra figuran expertos del mundo universitario, empresarial, sindical y de las organizaciones no gubernamentales.

В качестве первого шага Комиссия просила представителей промышленности, профсоюзов и неправительственных организаций определить элементы такого обзора.
Como primera etapa, la Comisión pidió a los representantes de la industria, sindicatos y organizaciones no gubernamentales que determinaran cuáles eran los elementos de ese tipo de examen.

Разработан типовой учебный курс( 27 часов), и в январе 2014 года начинаются занятия для муниципальных гражданских служащих, представителей работодателей, профсоюзов и неправительственных организаций.
Se desarrolló un curso de capacitación modelo(27 horas) y los cursos dirigidos a funcionarios públicos municipales, representantes de empleadores, sindicatos y organizaciones no gubernamentales comienzan en enero de 2014.

В качестве первого шага представителям промышленности, профсоюзов и неправительственных организаций следует рассмотреть добровольные инициативы и соглашения в целях определения тех элементов, которые можно было бы изучить в ходе обзора.
Como primera medida, los representantes de la industria, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales deberían considerar las iniciativas y los acuerdos voluntarios para determinar los elementos que pudieran tenerse en cuenta en este examen.

Совмещение семейных, рабочих и общественных обязанностей за счет предоставления равных возможностей в сфере занятости и более тесной координации усилий трудящихся, профсоюзов и неправительственных организаций.
La conciliación de las responsabilidades de la familia, el trabajo y cívicas gracias a la igualdad de oportunidades en el empleo y una mayor coordinación entre los empleados, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

В ходе двухдневного этапа заседаний, посвященных промышленности, представители деловых и промышленных кругов, правительств, профсоюзов и неправительственных организаций обсудили роль промышленности в устойчивом развитии.
En el grupo de sesiones dedicado a la industria, de dos días de duración, representantes de la empresa y la industria, los gobiernos, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales examinaron el papel de la industria en el desarrollo sostenible.

В январе 1991 года министерством социальной политики была образована межучрежденческая рабочая группа по проблеме насилия в отношении женщин, в которую вошли представители основных государственных ведомств, профсоюзов и неправительственных организаций.
En enero de 1991 el Ministerio para la Política Social creó un equipo interorganismos sobre la violencia contra las mujeres, que reunió a representantes de los departamentos gubernamentales más importantes, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

С конца 2009 по конец 2011 года около 500 человек из кантональных и коммунальных администраций, посреднических органов, интеграционных служб, федераций профсоюзов и неправительственных организаций приняли участие в примерно 35 курсах повышения квалификации.
Desde finales de 2009 hasta finales de 2011, cerca de 500 personas de las administraciones cantonales y comunales, los órganos de mediación, los servicios de integración, las federaciones sindicales y las ONG participaron en unos 35 cursos de formación.

Некоторые ливанские женщины объединяются под эгидой политических партий, профсоюзов и неправительственных организаций, исповедующих такие идеологии, которые прямо или косвенно выражают идеи равенства между мужчинами и женщинами и предотвращения дискриминации между ними.
Algunas mujeres libanesas unen sus esfuerzos en el ámbito de partidos políticos, sindicatos y organizaciones no gubernamentales para apoyar ideologías que implícita o explícitamente se refieren a la igualdad y a la no discriminación entre la mujer y el hombre.

Руководящая группа дала согласие на проведение небольшого консультативного форума с участием основных заинтересованных партнеров( деловых кругов, профсоюзов и неправительственных организаций), а также представителей правительств ряда развивающихся стран и развитых стран-- участников Торонтского совещания.
El grupo directivo sí acordó organizar un pequeño foro consultivo en el que se dieran cita las principales entidades colaboradoras interesadas(empresas, sindicatos y organizaciones no gubernamentales), junto con los representantes de varios gobiernos de países en desarrollo y países desarrollados que hubieran participado en la reunión de Toronto.

В качестве первого шага Комиссия предложила представителям промышленности, профсоюзов и неправительственных организаций" рассмотреть добровольные инициативы и соглашения в целях определения тех элементов, которые можно было бы изучить в ходе обзора" 2.
Como primera medida, la Comisión invitó a los representantes de la industria, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales a“considerar las iniciativas y los acuerdos voluntarios para determinar los elementos que pudieran tenerse en cuenta en este examen”2.

Федеральное правительство продолжит проведение ежегодного консультативного форума по правам человека, на котором представители разных секторов общества, в том числе политики, традиционные и религиозные лидеры, представители женщин и молодежи, профсоюзов и неправительственных организаций смогут обсуждать ключевые проблемы прав человека.
El Gobierno federal seguirá celebrando un foro consultivo anual sobre derechos humanos, en el que representantes de diversos sectores de la sociedad, incluidos dirigentes políticos, tradicionales y religiosos, asociaciones de mujeres y jóvenes, sindicatos y organizaciones no gubernamentales, se reúnan para deliberar sobre cuestiones esenciales de derechos humanos.

Кроме того, ведется работа по жалобам, поступающим от профсоюзов и неправительственных организаций, таких как Институт по правам человека Центральноамериканского университета им. Хосе Симеона Каньяса( ИПЧЦУ); после оценки таких жалоб или сообщений проводятся соответствующие инспекторские проверки.
Además, se atienden denuncias provenientes de organizaciones sindicales y organizaciones no gubernamentales como el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, José Simeón Cañas(IDHUCA) en los que, previa evaluación de la denuncia o aviso, se realizan las visitas correspondientes.

Она далее указала, что Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата" мог бы оказать помощь в этом процессе" для содействия первоначальному рассмотрению добровольных инициатив представителями промышленности, профсоюзов и неправительственных организаций в целях определения тех элементов, которые можно было бы изучить в ходе возможного обзора.
Además señaló que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas“podría prestar asistencia a este proceso” para facilitar el examen inicial de las iniciativas voluntarias por los representantes de la industria, los gremios y las organizaciones no gubernamentales para determinar los elementos que pudieran tenerse en cuenta en un posible examen.

Благодаря совместным усилиям общественных организаций, организаций работодателей, профсоюзов и неправительственных организаций мы сосредоточиваем внимание прежде всего на сокращении числа детей, бросающих школу, а также заостряем еще большее внимание на международных аспектах этого вопроса.
A través de los esfuerzos conjuntos de instituciones públicas, organizaciones de empleadores, sindicatos y organizaciones no gubernamentales, estamos centrando nuestro empeño principalmente en la disminución de las tasas de deserción escolar y la revitalización de la concienciación de sus dimensiones internacionales.

Оно рекомендовало провести этот этап за два дня- 20 и 21 апреля 1998 года; выразило надежду на то, что как правительства, так и основные группы будут представлены на высоком уровне; и подчеркнуло необходимость обеспечения сбалансированного представительства корпоративного сектора, профсоюзов и неправительственных организаций как развитых, так и развивающихся стран.
Recomendó que dicho grupo de sesiones se celebrara durante un período de dos días, el 20 y el 21 de abril de 1998; expresó la esperanza de que tanto los gobiernos como los principales grupos enviaran representantes de alto nivel a esas sesiones; y destacó la necesidad de mantener un equilibrio entre las representaciones del sector empresarial, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo.

Предлагает правительствам провести национальные консультации с соответствующими заинтересованными группами, включая организации потребителей и представителей деловых кругов, профсоюзов и неправительственных организаций, по руководящим принципам по вопросам устойчивых моделей потребления и представить в Секретариат свои мнения в отношении предлагаемых новых руководящих принципов, с тем чтобы их можно было распространить среди всех правительств;
Invita a los gobiernos a entablar consultas internacionales con los grupos interesados que correspondan, incluidas organizaciones de consumidores y representantes de empresas, sindicatos y organizaciones no gubernamentales, acerca de directrices sobre modalidades sostenibles de consumo y a presentar a la Secretaría sus opiniones sobre las nuevas directrices propuestas, para que puedan ponerse a disposición de todos los gobiernos;

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с государственным министром общественного развития, молодежи и спорта, в состав которой входили Председатель Межминистерского комитета по связям с КЛДЖ, а также представители ряда министерств и правительственных ведомств, равно как и шариатского суда, Национального конгресса профсоюзов и неправительственных организаций, занимающихся вопросами осуществления Конвенции.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por la delegación de alto nivel encabezada por la Ministra de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes, de la que formaron parte la Presidenta del Comité Interministerial sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los representantes de varios ministerios y oficinas gubernamentales, el Tribunal de la Sharia, el Congreso Nacional de Sindicatos y algunas organizaciones no gubernamentales que contribuyen a la aplicación de la Convención.

В соответствующих мероприятиях участвовали деловые круги, профсоюзы и неправительственные организации.
Las actividades requieren la participación de las empresas, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

Следует также отметить широкую поддержку со стороны правительств и таких основных групп, как деловые и промышленные круги, профсоюзы и неправительственные организации.
Fue digna de destacar la participación dinámica de gobiernos y grupos principales, inclusive el comercio y la industria, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

На том же заседании с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих местные органы управления, коренные народы, трудящихся и профсоюзы и неправительственные организации.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de los grupos principales de autoridades locales, pueblos indígenas, trabajadores y sindicatos, y organizaciones no gubernamentales.

Главы правительств провели диалог с социальными партнерами- частным сектором, профсоюзами и неправительственными организациями.
Los Jefes de Gobierno celebraron conversaciones con los agentes sociales: el sector privado y las organizaciones sindicales y no gubernamentales.

Обращается с призывом к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам продолжать свои усилия в целях полного осуществления Декларации;
Hace un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continúen sus esfuerzos para lograr la aplicación plena de la Declaración;

Обращается с призывом к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам продолжать свои усилия в целях полного осуществления Декларации;
Hace un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que sigan tratando de que se lleve a la práctica la Declaración;