МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• confederación sindical internacional

Примеры использования Международной конфедерации профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной конфедерации профсоюзов.
Confederación Sindical Internacional.

При ведущей роли Международной конфедерации профсоюзов.
Moderada por la Confederación Sindical Internacional.

Международной конфедерации профсоюзов.
La Confederación Sindical Internacional.

Обе конфедерации входят в состав Международной конфедерации профсоюзов.
Las dos confederaciones están afiliadas a la Confederación Sindical Internacional.

На 2м заседании заявление сделал представитель, выступивший от имени Международной конфедерации профсоюзов.
En la segunda sesión, un representante formuló una declaración en nombre de la Confederación Sindical Internacional.

Встреча шерп Группы и представителей Международной конфедерации профсоюзов: 12 апреля 2011 года, Мадрид.
Reunión entre sherpas del Grupo y la Confederación Sindical Internacional: 12 de abril de 2011, Madrid.

Доклад был представлен вниманию участников заместителям директора Женевского отделения Международной конфедерации профсоюзов.
Presentó el informe la Directora Adjunta de la Oficina de Ginebra de la Confederación Sindical Internacional.

Согласно сведениям Международной конфедерации профсоюзов( МКП) Румыния испытывает нехватку рабочей силы из-за массового оттока румынских рабочих рук в Западную Европу.
Según la Confederación Sindical Internacional(CSI), Rumania es un país en que escasea la mano de obra debido al éxodo de obreros rumanos a Europa occidental.

Г-н Петер Баквис, Директор Вашингтонского отделения Международной конфедерации профсоюзов( МКПС) и ассоциированных Глобальных профсоюзных федераций.
Sr. Peter Bakvis, Director de la oficina de Washington de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales y las Federaciones Sindicales Mundiales, entidad asociada.

На этом же заседании Председатель призвал представителей Сети для действий в защиту климата и Международной конфедерации профсоюзов выступить с заявлениями по данному пункту.
En la misma sesión, el Presidente invitó a los representantes de la Climate Action Network y de la Confederación Sindical Internacional a formular declaraciones sobre el tema.

С заявлениями выступили также представители Международной конфедерации профсоюзов и Международного форума коренных народов по вопросам изменения климата.
También hicieron declaraciones los representantes de la Confederación Sindical Internacional(CSI) y el Foro internacional de los pueblos indígenas sobre el cambio climático.

Федерация профсоюзов является членской организацией Всеобщей Конфедерации профсоюзов стран СНГ и с июля 2007 года ассоциированным членом Международной Конфедерации профсоюзов.
La Federación es miembro de la Confederación General de Sindicatos de los países de la CEI y desde julio de 2007 es miembro asociado de la Confederación Sindical Internacional.

С заявлениями также выступили заместитель генерального секретаря Международной конфедерации профсоюзов( Африка) Адриен Акуэт и член парламента Замбии г-н Мутати.
También formularon declaraciones el Sr. Adrien Akouete, Vicesecretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales(África); y el Sr. Mutati, diputado del Parlamento de Zambia.

Кроме того, территория участвует в работе Карибской корпорации охраны природы, Диалога по вопросам сотрудничества в области безопасности Карибского региона и Соединенных Штатов, Международной конфедерации профсоюзов, Международной организации уголовной полиции и Международного олимпийского комитета.
El Territorio también participa en Corporación para la Conservación del Caribe, el Diálogo de Cooperación en Seguridad Estados Unidos-Caribe, la Confederación Sindical Internacional, la Organización Internacional de Policía Criminal y el Comité Olímpico Internacional..

Гн Нориюки Судзуки, Генеральный секретарь Азиатско-тихоокеанского отделения Международной конфедерации профсоюзов, проанализировал ситуацию в Азиатско-Тихоокеанском регионе с точки зрения трудящихся.
El Sr. Noriyuki Suzuki, Secretario General de Asia y el Pacífico de la Confederación Sindical Internacional, pasó revista a la situación imperante en Asia y el Pacífico desde la perspectiva de los trabajadores.

Веллингтон Чибебе( заместитель Генерального секретаря Международной конфедерации профсоюзов) заявил, что многие случаи нарушений прав человека, совершаемые в Африке со стороны предприятий, являются следствием того, что предприятия оказывают давление на политиков с целью ограничения трудовых прав и принятия законов, отвечающих интересам предпринимателей.
Wellington Chibebe(Secretario General Adjunto, Confederación Sindical Internacional) dijo que muchas violaciones de los derechos humanos relacionadas con actividades empresariales en África tenían que ver con el hecho de que las empresas presionaban a los políticos para restringieran los derechos laborales y aplicaran leyes favorables a las empresas.

С репликами выступили представитель Группы 77 и Китая, а также представители организации Institute for a New Social Model, сети" Третий мир", организации Center of Concern, Международной конфедерации профсоюзов, Центра экономических и политических исследований и организации" Ибон интернэшнл".
Luego tomaron la palabra el representante del Grupo de los 77 y China y representantes de las organizaciones Institute for a New Social Model, Third World Network, Center of Concern, Confederación Sindical Internacional, Center for Economic and Policy Research e Ibon International.

В своем замечании, сделанном в 2010 году, Комитет отметил содержащуюся в сообщении Международной конфедерации профсоюзов( МКПС) информацию о том, что в марте 2010 года начат новый десятилетний план реформ по пересмотру и совершенствованию системы образования.
En su observación de 2010, la Comisión tomó nota de la información contenida en la comunicación de la Confederación Sindical Internacional(CSI), en la que se indicaba que, en marzo de 2010, se había iniciado un plan decenal de reforma para la evaluación general y mejora del sistema educativo.

Совместно со своими партнерами из кенийских и танзанийских профсоюзов активисты угандийских профсоюзов еще в 1988 году создали Восточноафриканский консультативный совет профсоюзов, и НОП является аффилированным членом Международной конфедерации профсоюзов.
Junto con los sindicatos homólogos de Kenya y la República Unida de Tanzanía, los sindicalistas de Uganda constituyeron el Consejo Consultivo de Sindicatos de África Oriental ya en 1988 y la Organización Nacional de Sindicatos está afiliada a la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

После слияния МКСП со Всемирной конфедерацией труда( ВКТ) и образования осенью 2007 года Международной конфедерации профсоюзов( МКП) обе болгарские национальные конфедерации репрезентативных профсоюзов стали их членами.
Tras la fusión de la CIOSL con la Confederación Mundial del Trabajo y la creación, en el otoño de 2007, de la Confederación Sindical Internacional(CSI), ambas confederaciones nacionales búlgaras de organizaciones sindicales representativas se sumaron a la CSI.

В своем сообщении директор Отделения Международной конфедерации профсоюзов в Женеве гжа Анна Бионди также упомянула о Декларации МОТ о социальной справедливости в целях справедливой глобализации 2008 года и заметила, что в отношении вопросов труда данная декларация поможет придать процессу глобализации необходимую форму.
En su exposición, Anna Biondi, Directora de la Confederación Sindical Internacional, Oficina de Ginebra, también hizo referencia a la Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa, de 2008, y señaló que, en lo que respectaba a las cuestiones laborales, la Declaración ayudaría a moldear el proceso de globalización.

В диалоге также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Американской ассоциации женщин с университетским образованием, Всемирной ассоциации девочек- гидов и девочек- скаутов( также от имени организаций<< Европейский молодежный форум>gt; и<< Пакс Романа>gt;); Международной ассоциации просвещения( также от имени Международного объединения работников общественного обслуживания и Международной конфедерации профсоюзов) и Всемирной лютеранской федерации.
Participaron asimismo en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: la American Association of University Women, la Asociación Mundial de Muchachas Guías y Muchachas Scout(también en nombre del European Youth Forum y Pax Romana), la Internacional de la Educación(también en nombre de la Internacional de Servicios Públicos y la Confederación Sindical Internacional), y la Federación Luterana Mundial.

Организация принимала весьма активное участие в мероприятиях Международной конфедерации профсоюзов, Европейской конфедерации профсоюзов и Международной организации труда( МОТ), связанных с деятельностью международных профсоюзов, в целях улучшения условий труда и защиты прав трудящихся по всему миру.
La organización participó activamente en las actividades sindicales internacionales de la Confederación Sindical Internacional, la Confederación Europea de Sindicatos y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), centradas en la mejora de las condiciones laborales y de los derechos de los trabajadores en todo el mundo.

В 2012 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) с глубокой обеспокоенностью принял к сведению замечания Международной конфедерации профсоюзов( МКП) от 4 и 31 августа 2011 года в отношении применения Конвенции№ 87 МОТ, в частности утверждения о существующих препятствиях, не позволяющих Трудовому союзу Джибути( ТСД) развивать свою деятельность.
En 2012, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT( Comisión de Expertos de la OIT), tomó nota con profunda preocupación de las observaciones formuladas por la Confederación Sindical Internacional el 4 y el 31 de agosto de 2011 con respecto a la aplicación de el Convenio Nº 87 de la OIT y, más concretamente, con respecto a los obstáculos que presuntamente impedían a la Unión de Trabajadores de Djibouti( UDT) realizar sus actividades.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ принял к сведению замечания Международной конфедерации профсоюзов от 26 августа 2009 года, в которых сообщается о случаях запугивания руководителей основных профсоюзных федераций, призывавших к всеобщей забастовке в 2008 году против снижения покупательной способности.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de las observaciones de la Confederación Sindical Internacional, de 26 de agosto de 2009, en que se informaba de actos intimidatorios contra los dirigentes de las principales federaciones sindicales, que habían convocado una huelga general en 2008 para manifestarse contra la caída del poder adquisitivo.

В состав дискуссионной группы входили г-жа Бхумика Мучхала, представитель сети" Третий мир", Малайзия; г-н Гоуда Абдель- Халек, профессор экономики Каирского университета, Египет; г-н Кугло Лоусон- Боди, руководитель Отдела экономических исследований Международной конфедерации профсоюзов, Того; г-н Мурат Каримсаков, президент Евразийского экономического клуба Ассоциаций научных работников, Казахстан; и гн Чуквума Чарльз Солудо, бывший глава Банка Нигерии и Председатель Института африканского наследия.
Los panelistas fueron la Sra. Bhumika Muchhala, de Third World Network(Malasia); el Sr. Gouda Abdel-Khalek, Profesor de economía de la Universidad de El Cairo(Egipto); el Sr. Kouglo Lawson-Body, Director de investigaciones económicas de la Confederación Sindical Internacional(Togo); el Sr. Murat Karimsakov, Presidente de la Eurasian Economic Club of Scientists Association(Kazajstán); y el Sr. Chukwuma Charles Soludo, ex Gobernador del Banco Central de Nigeria y Presidente de la African Heritage Institution.

Платформа решения проблемы детского труда- недавняя совместная инициатива МОТ, Международной Конфедерации профсоюзов, Международной организации работодателей и Управления по вопросам Глобального договора выявила препятствия на пути осуществления конвенций МОТ, связанные цепочкой поставок и с местными общинами, а также способы их преодоления и активизации коллективных действий.
La Plataforma sobre el Trabajo Infantil, iniciativa conjunta reciente de la OIT, la Confederación Sindical Internacional, la Organización Internacional de Empleadores y la Oficina del Pacto Mundial, detectan los obstáculos relacionados con la cadena de producción y distribución y las comunidades, y que dificultan la aplicación de los convenios de la OIT, así como la forma de superarlos y de catalizar la acción colectiva.

Также в диалоге принимали участие представители следующих неправительственных организаций: Международное объединение работников общественного обслуживания( также от имени Международной организации по вопросам образования и Международной конфедерации профсоюзов); Всемирный союз молодежи; Армия спасения( также от имени Генерального совета глобальных миссий Объединенной методистской церкви; Всемирной конференции религий за мир; и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей); Канадская организация по народонаселению и развитию; и Европейский молодежный форум.
También participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Internacional de Servicios Públicos( también en nombre de: Internacional de la Educación; y Confederación Sindical Internacional); World Youth Alliance; Ejército de Salvación( también en nombre de: Junta General de Ministerios Mundiales de la Iglesia Metodista Unida; Conferencia Mundial de las Religiones para la Paz; y Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales de el Consejo Mundial de Iglesias); Action Canada for Population and Development; y European Youth Forum.

В 2010 году организация выступила в качестве принимающей стороны всемирного конгресса Международной конфедерации профсоюзов, участие в котором приняли представители более 100 стран в целях оказания содействия в формировании политики профсоюзов в области обеспечения экономического развития, достойной занятости, а также в разработке иных направлений политики в области решения проблемы нищеты и соблюдения прав человека.
En 2010, la organización patrocinó un congreso mundial de la Confederación Sindical Internacional, en el que delegados de más de 100 países se reunieron con la finalidad de contribuir a formular una política sindical mundial sobre el desarrollo económico, el trabajo decente y otras políticas referentes a la pobreza y los derechos humanos.

В дискуссии примут участие, в частности, г-н Петер Баквис, Директор Вашингтонского отделения Международной конфедерации профсоюзов( МКПС); г-н Адам Б. Грин, заместитель Председателя по вопросам труда и корпоративной ответственности Совета Соединенных Штатов по международному бизнесу; г-н Массимильяно Ла Марка, специалист по экономической политике Международной организации труда; и профессор Акбар Номан, старший научный сотрудник программы« Инициатива в поддержку диалога по вопросам политики» Колумбийского университета.
Participarán, entre otros, el Sr. Peter Bakvis, Director, Oficina de Washington de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales; el Sr. Adam B. Greene, Vicepresidente, Asuntos Laborales y Responsabilidad Empresarial, Council for International Business de los Estados Unidos; el Sr. Massimiliano La Marca, especialista en política económica, Organización Internacional de el Trabajo; y el Sr. Akbar Noman, Profesor e Investigador Superior, Initiative for Policy Dialogue, Universidad Columbia.